Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (524 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
fi: sekuntia

note: module: account
en: # of Digits
fi: Desimaalien määrä

note: module: account
en: # of Invoices
fi: # laskua

note: module: account
en: # of Transaction
fi: Tapahtumien määrä

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fi: ${object.company_id.name|safe} Lasku (Viite ${object.number or '-'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
fi: %d tapahtumaa kohdistettiin automaattisesti.

note: module: account
en: %s (Copy)
fi: %s (Kopio)

note: module: account
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
fi: , jos kirjanpito tai ostot on asennettu

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
fi: 1 tapahtuma kohdistettiin automaattisesti.

note: module: account
en: 15 Days
fi: 15 päivää

note: module: account
en: 30 Net Days
fi: 30 päivää netto

note: module: account
en: : General ledger
fi: : Päätilikirja

note: module: account
en: : Trial Balance
fi: Koetase

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fi: <span class="o_stat_text">Laskutettu</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Tuo tiedosto</strong><br/>
    <span class="small">Suositeltavaa, jos yli sata (100) tuotetta</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Tuo</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontaktia</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Luo käsin</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontaktia</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Luo käsin</strong><br/>
    <span class="small">Suositeltavaa jos tuotteita on alle 100</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
    <strong>Kirjanpitäjä</strong> (edistynyt käyttö)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
    <strong>Neuvoja</strong> (täysi käyttö)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
    <strong>Laskuttaja</strong> (rajoitettu köyttö)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kohdista pankin tiliotteita.</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
fi: <span>Raportit</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
fi: <strong>Päiväkirjat:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
fi: <strong>Kohdista pankin tiliote.</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
fi: <strong>Alkupäivä:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
fi: Pankkitili voidaan liittää vain yhteen päiväkirjaan

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
fi: Valittu rivi on jo kohdistettu.

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
fi: Tiliotetta ei voi perua, jos sen rivejä on kohdistettu.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
fi: Verokanta voidaan määritellä vain kerran samalle verolle.

note: module: account openerp-web
en: Account
fi: Tili

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
fi: Kirjanpidon koetaseen aikaraportti

note: module: account
en: Account Common Account Report
fi: Yleinen tiliraportti

note: module: account
en: Account Common Partner Report
fi: Tilin yhteiskumppanien raportti

note: module: account
en: Account Common Report
fi: Tilin yleisraportti

note: module: account
en: Account Currency
fi: Tilin valuutta

note: module: account
en: Account Destination
fi: Kirjanpidon kohde

note: module: account
en: Account Entry
fi: Kirjanpitokirjaus

note: module: account
en: Account Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Account Line
fi: Tilin rivi

note: module: account
en: Account Mapping
fi: Tiliin kohdistus

note: module: account
en: Account Name.
fi: Tilin nimi.

note: module: account
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: account
en: Account Payable
fi: ostovelat

note: module: account
en: Account Properties
fi: Tilin ominaisuudet

note: module: account
en: Account Receivable
fi: Myyntisaamiset

note: module: account
en: Account Report
fi: Tiliraportti

note: module: account
en: Account Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
fi: Tiliraporttien hierarkia

note: module: account
en: Account Source
fi: Tilin lähde

note: module: account
en: Account Statistics
fi: Tilitilastot

note: module: account
en: Account Tax
fi: Tilivero

note: module: account
en: Account Tax Template
fi: Tiliveron malli

note: module: account
en: Account Template
fi: Tilimalli

note: module: account
en: Account Templates
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Account Total
fi: Tili yhteensä

note: module: account
en: Account Type
fi: Tilityyppi

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fi: Tilityyppiä käytetään maakohtaisten virallisten raporttien luomiseen sekä tilikauden sulkemiseen ja uuden tilikauden avaukseen.

note: module: account
en: Account Types
fi: Tilityypit

note: module: account
en: Account Unreconcile
fi: Peruuta tilin kohdistus

note: module: account
en: Account move line reconcile
fi: Tilin viennin kohdistus

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
fi: Tilin vientirivin kohdistaminen (alaskirjaus)

note: module: account
en: Accountant
fi: Kirjanpitäjä

note: module: account
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: account
en: Accounting & Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
fi: Kirjanpitoohjelmiston konfigurointi

note: module: account
en: Accounting Documents
fi: Kirjanpitodokumentit

note: module: account
en: Accounting Entries
fi: Kirjanpidon merkinnät

note: module: account
en: Accounting Report
fi: Tiliraportti

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
fi: Kirjanpitoon liittyviä asetuksia hallitaan

note: module: account
en: Accounts
fi: Tilit

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
fi: Tilien verokannat

note: module: account
en: Accounts Mapping
fi: Tileihin kohdistus

note: module: account
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: account
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: account openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: account
en: Add an internal note...
fi: Lisää sisäinen ilmoitus...

note: module: account
en: Additional Information
fi: Lisätietoja

note: module: account
en: Additional notes...
fi: Muistiinpanoja...

note: module: account
en: Address
fi: Dirección

note: module: account
en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

note: module: account
en: Advanced Settings
fi: Edistyneet asetukset

note: module: account
en: Aged Partner Balance
fi: Erääntymisraportti

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the Start Date and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
fi: Erääntymisraportti kerää saatavasi tai ostovelkasi tai molemmat antamanasi tarkastelupäivänä. Täytä päivä ja jakso. Odoo kerää valitut tapahtumat  ja ryhmittelee ne eräpäivän mukaan  tarkastelupäivästä vanhempiin jaksoittain. Esim jos jakso  on esim. 30 päivää, raporttiin kerätään erääntyneet tapahtumat viime kuulta, sitä edelliseltä jne.

note: module: account
en: Aged Trial Balance
fi: Välitase vanhenevista laskuista

note: module: account openerp-web
en: All
fi: Kaikki

note: module: account
en: All Entries
fi: Kaikki kirjaukset

note: module: account
en: All Posted Entries
fi: Kaikki kirjatut viennit.

note: module: account
en: All accounts
fi: Kaikki tilit

note: module: account
en: All accounts'
fi: Kaikki tilit

note: module: account
en: All lines reconciled
fi: Kaikki rivit kohdistettu

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
fi: Kaikki tilikirjaukset pitää käsitellä jotta voit sulkea tiliotteen.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fi: Salli peruutusviennit

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fi: Salli suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Allow multi currencies
fi: Salli monivaluutta

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
fi: Salli proformalaskut

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
fi: Sallii monivaluuttojen käytön

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
fi: Sallii laskujen asetuksen proforma-tilaan

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fi: Sallii analyyttisen tilien käytön.

note: module: account openerp-web
en: Amount
fi: Määrä

note: module: account
en: Amount type
fi: Määrän tyyppi

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
fi: Tilin verokanta voidaan määritellä vain yhden kerran per tili.

note: module: account
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
fi: Analyyttinen tili

note: module: account
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Analytic Accounts
fi: Analyyttiset tilit

note: module: account
en: Analytic Entries
fi: Analyyttiset viennit

note: module: account
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: account
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Analytic account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account
en: Analytic accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Applicability
fi: Voimassaolo

note: module: account
en: Apply
fi: Käytä

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
fi: Käytä vain jos toimitus- tai laskutusmaa täsmää ryhmään.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
fi: Käytä vain jos toimitus- tai laskutusmaa täsmää.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
fi: Käytä vain jos kumppanilla on verotunnus

note: module: account
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: account
en: Ask Refund
fi: Pyydä hyvitys

note: module: account
en: Assets
fi: Varat

note: module: account
en: August
fi: Elokuu

note: module: account
en: Automatic formatting
fi: Automaattinen muotoilu

note: module: account
en: Automatically reconciled items
fi: Automaattisesti kohdistetut rivit

note: module: account
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: account
en: BILL
fi: OSTO

note: module: account
en: Balance
fi: Saldo

note: module: account
en: Balance Sheet
fi: Tase

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
fi: Saldo lasketaan perustuen avaussaldoon ja tapahtumariveihin

note: module: account
en: Bank
fi: Pankki

note: module: account
en: Bank & Cash
fi: käteisvarat

note: module: account
en: Bank Account
fi: Pankkitilinumero

note: module: account
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: account
en: Bank Journals
fi: Pankkipäiväkirjat

note: module: account
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account
en: Bank Statement Line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: account
en: Bank Statement Lines
fi: Pankkitiliotteen rivit

note: module: account
en: Bank Statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
fi: Tulosteiden alareunan pankkitilit

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
fi: Pankkitilien esikatselu alatunnisteessa

note: module: account
en: Bank and Cash
fi: käteisvarat (pankki, käteinen)

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
fi: Pankin tiliotteen rivi on kohdistettu tähän kirjaukseen

note: module: account
en: Bank statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
fi: Pankkitapahtumat on täsmäytetty

note: module: account
en: Bill Date
fi: Laskupäivä

note: module: account
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Budget management
fi: Budjetointi

note: module: account
en: Button Label
fi: Painikkeen otsikko

note: module: account
en: By Country
fi: Maittain

note: module: account
en: By Product
fi: Tuotteittain

note: module: account
en: By Product Category
fi: Tuotekategorian mukaan

note: module: account
en: By Refund
fi: Hyvitysten mukaan

note: module: account
en: By Salespersons
fi: Myyjittäin

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
fi: Poistamalla valinnan aktiivisesta kentästä, voi verokannan piilottaa, kuitenkaan poistamatta sitä.

note: module: account
en: Can be Visible?
fi: Voi olla näkyvä?

note: module: account
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account
en: Cancel Entry
fi: Peruuta kirjaus

note: module: account
en: Cancel Invoice
fi: Peruuta lasku

note: module: account
en: Cancel Invoices
fi: Peruuta laskut

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
fi: Peruuta valitut laskut

note: module: account
en: Cancel Statement
fi: Peruuta tiliote

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
fi: Peruuta valitut laskut

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
fi: Peruuta: luo hyvitys ja täsmäytä

note: module: account
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fi: Peruutettu lasku

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
fi: Siirtoja ei voi luoda eri yrityksille.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
fi: Et voi luoda kirjausta, joka ei ole tasapainossa.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
fi: Tälle yritykselle ei löydy tilikarttaa. Määrittele tilikartta kirjanpidon hallinnasta.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
fi: Tälle yritykselle ei löydy "%s"-tyyppistä päiväkirjaa. Luo päiväkirja päiväkirjojen hallinnasta

note: module: account
en: Cash
fi: Käteinen

note: module: account
en: Cash Control
fi: Käteiskontrolli

note: module: account
en: Cash Registers
fi: Kassakoneet

note: module: account
en: Cash and Banks
fi: käteinen ja pankit

note: module: account
en: Cashbox Lines
fi: Kassakonerivit

note: module: account
en: Change
fi: Muuta

note: module: account
en: Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Chart Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Chart of Account
fi: Tilikirja

note: module: account
en: Chart of Accounts
fi: Tilikartat

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Chart of accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
fi: Valitse tämä, jos yritys on juridinen kokonaisuus.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fi: Tarkista sisältääkö tuotteen hinta veron

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttäjän täsmäyttävän tämän tilin kirjauksia.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
fi: Valitse vastapuoli

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
fi: Luo päiväkirjan kirjaus.

note: module: account openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: account
en: Closed On
fi: Suljettu

note: module: account
en: Code
fi: Koodi

note: module: account
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: account
en: Column Label
fi: Sarakeotsikko

note: module: account
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: account
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: account
en: Common Report
fi: Yleisraportti

note: module: account
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fi: Yritykset jotka viittaavat kumppaniin

note: module: account
en: Company
fi: Yritys

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fi: Yrityksellä on tilikartta

note: module: account
en: Company related to this journal
fi: Päiväkirjaan liittyvä yritys

note: module: account
en: Comparison
fi: Vertailu

note: module: account
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: account
en: Computed Balance
fi: Vertailulaskelma

note: module: account
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: account
en: Configure Accounting
fi: Konfiguroi kirjanpito

note: module: account
en: Configure your company data
fi: Konfiguroi yrityksesi tiedot

note: module: account
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fi: Vahvista laskuehdotukset

note: module: account
en: Confirm Invoices
fi: Vahvista laskut

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fi: Vahvista valitut laskut

note: module: account
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
fi: Onnittelut, homma on hoidettu!

note: module: account
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: account
en: Counterpart
fi: Vastapuoli

note: module: account
en: Counterpart Account
fi: Vastatili

note: module: account
en: Country
fi: Maa

note: module: account
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: account
en: Create Refund
fi: Luo hyvitys

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
fi: Luo alaskirjaus

note: module: account
en: Create a draft refund
fi: Luo hyvitysehdotus

note: module: account
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account
en: Credit
fi: Kredit

note: module: account
en: Credit Note
fi: Hyvityslasku

note: module: account
en: Credit amount
fi: Kredit määrä

note: module: account
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: account
en: Current Assets
fi: vaihtuvat vastaavat

note: module: account
en: Current Liabilities
fi: lyhytaikaiset velat

note: module: account
en: Current Year Earnings
fi: kuluvan vuoden tulos

note: module: account
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: account
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: account
en: Customer Invoices
fi: Asiakkaan laskut

note: module: account
en: Customer Payment Term
fi: Asiakkaan maksuehto

note: module: account
en: Customer Refund
fi: Asiakashyvitys

note: module: account
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: account
en: Customer ref:
fi: Asiakkaan viite:

note: module: account openerp-web
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: account openerp-web
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: account openerp-web
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: account
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: account
en: Debit
fi: Debet

note: module: account
en: Debit amount
fi: Debet määrä

note: module: account
en: December
fi: Joulukuu

note: module: account
en: Default Credit Account
fi: Oletus luottotili

note: module: account
en: Default Debit Account
fi: Oletusarvoinen debet-tili

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fi: Ostojen veron oletusarvo

note: module: account
en: Default Sale Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: account
en: Default Taxes
fi: Oletusverot

note: module: account
en: Default company currency
fi: Yrityksen oletusvaluutta

note: module: account
en: Default purchase tax
fi: Oletusarvoinen ostovero

note: module: account
en: Default sale tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: account
en: Definition
fi: Määritelmä

note: module: account
en: Deprecated
fi: Vanhentunut

note: module: account
en: Depreciation
fi: poistot

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
fi: Kuvaile miksi otat rahaa kassasta:

note: module: account openerp-web
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account
en: Difference
fi: Ero

note: module: account
en: Direct Costs
fi: välittömät kust.

note: module: account
en: Disc.(%)
fi: Ale (%)

note: module: account
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: Display Accounts
fi: Näytä tilit

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
fi: Näytä debet/kredit-sarakkeet

note: module: account
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: account
en: Display children flat
fi: Näytä alatasot ilman hierarkiaa

note: module: account
en: Display children with hierarchy
fi: Näytä alatasot ja niiden hierarkiat

note: module: account
en: Display details
fi: Näytä yksityiskohdat

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
fi: Näytä tämä pankkitili tulosteiden, kuten lasku tai myyntitilaus, alatunnisteessa.

note: module: account openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: account
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: account
en: Draft Invoice
fi: Laskun luonnos

note: module: account
en: Draft Invoices
fi: Laskuehdotukset

note: module: account
en: Draft Refund
fi: Hyvitysehdotus

note: module: account
en: Draft statements
fi: Tiliote-ehdotukset

note: module: account
en: Due
fi: Erääntyvät

note: module: account openerp-web
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Due Payments
fi: Maksettavat maksut

note: module: account
en: Due date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: EXCH
fi: KURSSI

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
fi: Tehokkuutta parhaimmillaan

note: module: account
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: account
en: Enable Comparison
fi: Salli vertailu

note: module: account
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: account
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: account
en: Entries
fi: Kirjaukset

note: module: account
en: Entries:
fi: Kirjaukset:

note: module: account
en: Entry Label
fi: Kirjauksen nimi

note: module: account
en: Entry Sequence
fi: Kirjaussarja

note: module: account
en: Entry lines
fi: Kirjausrivit

note: module: account
en: Equity
fi: oma pääoma

note: module: account
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: account
en: Expense
fi: menot

note: module: account
en: Expense Account
fi: menotili

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fi: Tuotemallin kustannustili

note: module: account
en: Expenses
fi: menot

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
fi: Nopea täsmäyttäjä

note: module: account
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: account
en: Features
fi: Ominaisuudet

note: module: account
en: February
fi: Helmikuu

note: module: account
en: Filter by
fi: Suodata

note: module: account
en: Financial Report
fi: Talousraportti

note: module: account
en: Financial Report Style
fi: Talousraporttien tyyli

note: module: account
en: Financial Reports
fi: Talousraportit

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
fi: Talousraporttien hierarkia

note: module: account
en: Financial report
fi: Talousraportti

note: module: account
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Fiscal Positions
fi: Verokanta

note: module: account
en: Fiscal Year
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: account
en: Fixed Amount
fi: Korjattu määrä

note: module: account
en: Fixed Assets
fi: käyttöomaisuus

note: module: account
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: account
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: account
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään toissijaista valuuttaa

note: module: account
en: Free Reference
fi: Avoin viite

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
fi: Täydet kirjanpidon ominaisuudet: päiväkirjat, viralliset ilmoitukset, tilikartta, jne.

note: module: account
en: Future
fi: Tulevaisuudessa

note: module: account
en: GROSS PROFIT
fi: BRUTTOTUOTTO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
fi: Voittotili valuttakurssierolle

note: module: account
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: account
en: General Ledger
fi: Yleinen tilikirja

note: module: account
en: General Ledger Report
fi: Kirjanpitoraportti

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
fi: Antaa tälle riville järjestyksen laskua näytettäessä.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
fi: Antaa esitysjärjestyksen näytettäessä laskun verolistan

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
fi: Hyvin tehty!

note: module: account
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: account
en: Group Invoice Lines
fi: Ryhmän laskurivit

note: module: account
en: INV
fi: LAS

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fi: Jos valittu, uusi tilikartta ei sisällä tätä oletuksena.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on asetettu tilaan epätosi (false), niin voit piilottaa maksuehdon poistamatta sitä.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
fi: Jos tämä on valittu, järjestelmä yrittää järjestää kirjanpidon rivit kun niitä luodaan laskutuksesta.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
fi: Käyttäessäsi maksuehtoja eräpäivä lasketaan automaattisesti kirjanpitomerkintöjä luotaessa. Jos jätät maksuehdon ja eräpäivän tyhjäksi, tarkoittaa tämä välitöntä maksua. Maksuehdon perusteella voidaan laskea myös useampi eräpäivä, esimerkiksi 50% nyt ja 50% kuukauden kuluttua.

note: module: account
en: Immediate Payment
fi: Välitön maksu

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
fi: Jotta voit poistaa pankin tiliotteen, sinun pitää ensin peruuttaa se, jotta siihen liittyvät päiväkirjaviennit poistetaan.

note: module: account
en: Inbound
fi: Saapuva

note: module: account
en: Include Initial Balances
fi: Sisältäen alkusaldot

note: module: account
en: Income
fi: tulot

note: module: account
en: Income Account
fi: tulotili

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fi: Tili tuloille tuotteen mallissa

note: module: account
en: Information
fi: Tiedot

note: module: account
en: Information addendum
fi: Lisäsopimustiedot

note: module: account
en: Install more chart templates
fi: Asenna lisää tilikarttamalleja

note: module: account
en: Internal Note
fi: Sisäinen muistiinpano

note: module: account
en: Internal Notes
fi: Sisäiset muistiinpanot

note: module: account
en: Internal notes...
fi: Sisäiset muistiinpanot...

note: module: account
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account
en: Invoice Created
fi: Lasku luotu

note: module: account
en: Invoice Date
fi: Laskun päiväys

note: module: account
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: account
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fi: laskun numeron tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: account
en: Invoice Reference
fi: Laskuviite

note: module: account
en: Invoice Refund
fi: Laskun hyvitys

note: module: account
en: Invoice Status
fi: Laskun tila

note: module: account
en: Invoice Tax
fi: Laskuta vero

note: module: account
en: Invoice paid
fi: Lasku maksettu

note: module: account
en: Invoice sent
fi: Lasku lähetetty

note: module: account
en: Invoice validated
fi: Lasku vahvistettu

note: module: account
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: account
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: account
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: Invoices Statistics
fi: Laskutilastot

note: module: account
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Invoicing & Payments
fi: Laskutus ja maksut

note: module: account
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: account openerp-web
en: It took you
fi: Sinulta kului

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
fi: Kursivoitu teksti

note: module: account
en: JRNL
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: January
fi: Tammikuu

note: module: account openerp-web
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Journal & Partner
fi: Päiväkirja & kumppani

note: module: account
en: Journal Entries
fi: Päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Journal Entries by Month
fi: Päiväkirjatapahtumat kuukauden mukaan

note: module: account
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: account
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
fi: Täsmäytettävät päiväkirjatapahtumat

note: module: account
en: Journal Name
fi: Päiväkirjan nimi

note: module: account
en: Journals
fi: Päiväkirjat

note: module: account
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: account
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyistä päivämäärää

note: module: account
en: Keep open
fi: Pidä auki

note: module: account openerp-web
en: Label
fi: Otsikko

note: module: account
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: account
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: account
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account
en: Less Cost of Sales
fi: -  myynnin kulut

note: module: account
en: Less Current Liabilities
fi: - vaihtuvat velat

note: module: account
en: Less Expenses
fi: - menot

note: module: account
en: Less Non-Current Liabilities
fi: - pitkäaik. velat

note: module: account
en: Less Payable Accounts
fi: - ostovelat

note: module: account
en: Less Payment
fi: - maksut

note: module: account
en: Level
fi: taso

note: module: account
en: Liability
fi: Vastattavaa

note: module: account
en: Liquidity
fi: Likviditeetti

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fi: Lista kaikista veroista jotka ohjatun toiminnon täytyy asentaa

note: module: account
en: Litigation
fi: Oikeudenkäynti

note: module: account
en: Loss
fi: Tappio

note: module: account
en: Loss Account
fi: Tappiotili

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
fi: Tappiotili valuttakurssierolle

note: module: account
en: MISC
fi: SEKALAISET

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
fi: Pääotsikko 1 (lihavoitu, alleviivattu)

note: module: account
en: Memo
fi: Muistio

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
fi: Lisää <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Move Line
fi: Kirjausrivi

note: module: account
en: NET ASSETS
fi: NETTOVARALLISUUS

note: module: account
en: NET PROFIT
fi: NETTOTUOTTO

note: module: account
en: Name
fi: Nimi

note: module: account
en: New
fi: Uusi

note: module: account
en: No Filters
fi: Ei suotimia

note: module: account
en: Non-current Assets
fi: pysyvät vastaavat

note: module: account
en: Non-current Liabilities
fi: pitkäaikaiset velat

note: module: account
en: Not implemented.
fi: Ei ole asennettu.

note: module: account
en: Notes
fi: Lisätiedot

note: module: account
en: Number
fi: Numero

note: module: account
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: account
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: account
en: Open
fi: Avoin

note: module: account
en: Other Income
fi: muut tulot

note: module: account
en: Overdue Payments
fi: Erääntyneet maksut

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fi: Myöhässä olevien maksujen viesti

note: module: account
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: account
en: Parent Report
fi: Ylätason raportti

note: module: account openerp-web
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: account
en: Partner's
fi: Kumppanin

note: module: account
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: account
en: Payable
fi: ostovelat

note: module: account
en: Payable Accounts
fi: ostovelat

note: module: account
en: Payment Difference
fi: Maksun erotus

note: module: account
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: account
en: Payment that created this entry
fi: Maksu, joka loi tämän kirjauksen.

note: module: account
en: Period
fi: Jakso

note: module: account
en: Period Length (days)
fi: Jakson pituus (päivää)

note: module: account
en: Plus Bank
fi: + käteisvarat

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
fi: + käyttöom.

note: module: account
en: Plus Net Profit
fi: + nettotuotto

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
fi: + pysyvät vastaavat

note: module: account
en: Plus Other Income
fi: + muut tulot

note: module: account
en: Post
fi: Kirjaa

note: module: account
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fi: Kirjatut päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Posted Journal Items
fi: Kirjatut päiväkirjan tapahtumat

note: module: account
en: Prepayments
fi: ennakot

note: module: account
en: Product
fi: Tuote

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
fi: Tuloslaskelma

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
fi: Tulos raportille

note: module: account
en: Profit and Loss
fi: Tuloslaskelma

note: module: account
en: Purchase
fi: Hankinnat

note: module: account
en: Put Money In
fi: Laita rahaa sisään

note: module: account
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: account
en: Receivable
fi: saatavat

note: module: account
en: Receivable Accounts
fi: myyntisaatavat

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
fi: saatavat ja ostovelat

note: module: account
en: Ref
fi: Viite

note: module: account
en: Report
fi: Informe

note: module: account
en: Report Options
fi: Raporttivalinnat

note: module: account
en: Report Type
fi: Raportin tyyppi

note: module: account
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: account
en: Reverse Entry
fi: Vastakirjaus

note: module: account
en: Sale
fi: Myynti

note: module: account
en: Sales
fi: Myynti

note: module: account
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: account
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: account
en: Sort by
fi: Järjestä

note: module: account
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: account
en: Status
fi: Tila

note: module: account
en: TIN:
fi: VAT:

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
fi: VASTAAVAT YHT

note: module: account
en: Take Money Out
fi: Ota rahaa ulos

note: module: account
en: Target Moves
fi: Kohteen liikkeet

note: module: account
en: Tax Template
fi: Verojen mallipohja

note: module: account
en: Template
fi: Malli

note: module: account
en: Templates for Taxes
fi: Verojen mallipohjat

note: module: account openerp-web
en: That's on average
fi: Se on keskimäärin

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
fi: Tällä yrityksellä on oma tilikartta

note: module: account
en: Title 2 (bold)
fi: Otsikko 2 (lihavoitu)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
fi: Otsikko 3 (lihavoitu, pienempi)

note: module: account
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: account
en: To Pay
fi: Maksettava

note: module: account openerp-web
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: account
en: Total Invoiced
fi: Laskutettu yhteensä

note: module: account
en: Trial Balance
fi: Koetase

note: module: account
en: Trial Balance Report
fi: Koetaseraportti

note: module: account
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: account
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: account
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: account
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: account
en: VAT required
fi: Verokoodi on vaadittu

note: module: account
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: account
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: account openerp-web
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: account
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: account
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
fi: Huh, se oli nopeaa!

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
fi: Tili saldo ei ole nolla (0)

note: module: account
en: With movements
fi: Siirtojen kanssa

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fi: Kirjauksessa on väärä kredit tai debet arvo !

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
fi: Et voi tehdä muutoksia kirjattuun tapahtumaan. Voit muuttaa vain joitain epävirallisia kenttiä. Sinun täytyy tehdä vastakirjaus kirjauksen peruuttamiseksi.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
fi: Et voi muuttaa kohdistettua kirjausta lukuunottamatta joitain epävirallisia kenttiä. Sinun tätyy peruuttaa kohdistus ensin..
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
fi: Et voi muuttaa kirjattuja tapahtumia tässä päiväkirjassa.
    Sinun pitää ensin asettaa päiväkirja tilaan, jossa se sallii kirjausten peruutuksen.

note: module: account
en: You must define a Start Date
fi: Määritä alkupäivä.

note: module: account
en: You must first select a partner!
fi: Ensin täytyy valita kumppani!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
fi: Jakson pituuden on oltava enemmän kuin 0

note: module: account
en: You must set a start date.
fi: Sinun pitää asettaa alkupäivämäärä.

note: module: account openerp-web
en: You validated
fi: Validoit

note: module: account
en: create a journal entry
fi: luo kirjaus

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
fi: esim. myynti@odoo.com

note: module: account
en: or
fi: tai

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
fi: sekuntia transaktiota kohden.

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
fi: täsmäytettäväksi
