Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (343 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
fa: ثانیه ها

note: module: account
en: # of Digits
fa: تعداد رقم ها

note: module: account
en: # of Invoices
fa: تعداد فاکتور ها

note: module: account
en: # of Transaction
fa: تعداد تراکنش ها

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fa: ${object.company_id.name|safe} فاکتور (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
fa: %d معاملات به صورت خودکار تطبیق داده شد .

note: module: account
en: %s (Copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
fa: ,اگر حسابداری یا خریدی نصب شده باشد

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
fa: 1 عاملات به صورت خودکار تطبیق داده شد.

note: module: account
en: 15 Days
fa: پانزده روز

note: module: account
en: 30 Net Days
fa: 30 روز خالص

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fa: 30%  پیشرفت پایانی ماه پیش رو

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
fa: 5) برای نصب , به اطلاعات پیش رو نیاز خواهید داشت :

note: module: account
en: : General ledger
fa: دفتر کل

note: module: account
en: : Trial Balance
fa: : تراز آزمایشی

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>الان نصب کن

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
fa: <span class="fa"/> کاربران خود را دعوت کنید

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fa: <span class="o_stat_text">صورتحساب</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>وارد کردن یک فایل </strong><br/>
                                            <span class="small">پیشنهاد میشود اگر  &gt;100 محصولات</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 مخاطبین</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>ساخت دستی </strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 مخاطبین</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong>ساخت دستی </strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 محصولات </span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>حسابدار</strong> (دسترسی پیشرفته)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>مشاور</strong> (دسترسی کامل)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>صدور صورتحساب</strong> (دسترسی محدود)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>پیگیری مشتری</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>Iپرداخت فاکتور با چک</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>پرداخت صورتحساب از طریق انتقال سیم
    </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>قبض خود را بپردازید
    </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>وفق  دادن حساب بانکی</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>قبض خود را ثبت کنید</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
fa: <span title="Balance in Odoo">تعادل در Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fa: <span title="Latest Statement">آخرین بیانیه
    </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fa: <span> از </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fa: <span> به</span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
fa: <span>تکراری</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
fa: <span>قبض جدید</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fa: <span>صورتحساب جدید</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
fa: <span>بدون بدهی </span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fa: <span>عملیات</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
fa: <span>اصلاح</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
fa: <span>گزارشات</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fa: <span>دید</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
fa: <strong>-تیم ادو</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
fa: <strong>1. ثبت نام فاکتور های برجسته</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
fa: <strong>2. ثبت \رداخت های بی همتا</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
fa: <strong>ارسال خودکار مستند:</strong> ارسال خودکار صورتحساب ها با ایمیل

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fa: <strong>نشانگر وضعیت مالی:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
fa: طول دوره (روز)

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fa: مجموع

note: module: account openerp-web
en: Account
fa: حساب

note: module: account
en: Account Currency
fa: ارز حساب

note: module: account
en: Account Destination
fa: مقصد حساب

note: module: account
en: Account Entry
fa: داده حساب

note: module: account
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: account
en: Account Name.
fa: نام حساب.

note: module: account
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: account
en: Account Payable
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Account Properties
fa: ویژگی های حساب

note: module: account
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Account Report
fa: گزارش حساب

note: module: account
en: Account Reports
fa: گزارشات حساب

note: module: account
en: Account Source
fa: مبدا حساب

note: module: account
en: Account Statistics
fa: آمار حساب

note: module: account
en: Account Tax
fa: مالیات حساب

note: module: account
en: Account Total
fa: جمع کل حساب

note: module: account
en: Account Type
fa: نوع حساب

note: module: account
en: Account Types
fa: انواع حساب

note: module: account
en: Accountant
fa: حسابدار

note: module: account
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: account
en: Accounting & Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
fa: پیکربندی برنامه حسابداری

note: module: account
en: Accounting Documents
fa: اسناد حسابداری

note: module: account
en: Accounting Report
fa: گزارش حسابداری

note: module: account
en: Accounts
fa: حساب‌ها

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
fa: موقعیت مالی حساب

note: module: account
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: account
en: Active
fa: فعال

note: module: account openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: account
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: account
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: account
en: Additional notes...
fa: یادداشت های اضافی...

note: module: account
en: Address
fa: نشانی

note: module: account
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: account
en: All Entries
fa: همه داده ها

note: module: account
en: All Posted Entries
fa: همه داده های ارسال شده

note: module: account
en: All accounts
fa: تمام حساب‌ها

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fa: اجازه لغو داده ها

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fa: اجازه میدهد که از حسابداری تحلیلی استفاده کنید.

note: module: account openerp-web
en: Amount
fa: مقدار

note: module: account
en: Amount type
fa: نوع مبلغ

note: module: account
en: Analytic
fa: تحلیلی

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounts
fa: حساب های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Entries
fa: داده های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: account
en: Analytic account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: account
en: Apply
fa: اعمال

note: module: account
en: April
fa: آوریل

note: module: account
en: Ask Refund
fa: درخواست بازپرداخت

note: module: account
en: Assets
fa: دارایی‌ها

note: module: account
en: August
fa: آگوست

note: module: account
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: account
en: Balance
fa: تراز

note: module: account
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

note: module: account
en: Bank
fa: بانک

note: module: account
en: Bank & Cash
fa: بانک و صندوق

note: module: account
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: account
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: account
en: Bank and Cash
fa: بانک و صندوق

note: module: account
en: Budget management
fa: مدیریت بودجه

note: module: account
en: By Country
fa: بر اساس کشور

note: module: account
en: By Product
fa: بر اساس محصول

note: module: account
en: By Product Category
fa: بر اساس دسته محصول

note: module: account
en: By Refund
fa: بر اساس بازپرداخت

note: module: account
en: By Salespersons
fa: بر اساس فروشنده

note: module: account
en: Cancel
fa: لغو

note: module: account
en: Cancel Entry
fa: لغو داده

note: module: account
en: Cancel Invoice
fa: لغو فاکتور

note: module: account
en: Cancel Invoices
fa: لغو فاکتور ها

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
fa: لغو فاکتورهای انتخاب شده

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
fa: لغو فاکتورهای انتخاب شده

note: module: account
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fa: فاکتور لغو شده

note: module: account
en: Cash
fa: نقد

note: module: account
en: Cash and Banks
fa: صندوق و بانک ها

note: module: account
en: Change
fa: تغییر

note: module: account
en: Chart Template
fa: پوسته نمودار

note: module: account
en: Chart of Account
fa: جدول حساب

note: module: account
en: Chart of Accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account
en: Chart of accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: account
en: Closed On
fa: بسته شده در

note: module: account
en: Code
fa: کد

note: module: account
en: Column Label
fa: برچسب ستون

note: module: account
en: Comment
fa: توضیح

note: module: account
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: account
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: account
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: account
en: Company
fa: شرکت

note: module: account
en: Comparison
fa: مقایسه

note: module: account
en: Computed Balance
fa: تراز محاسبه شده

note: module: account
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: account
en: Configuration Error !
fa: خطا در پیکربندی!

note: module: account
en: Configure Accounting
fa: پیکربندی حسابداری

note: module: account
en: Configure your company data
fa: تنظیم اطلاعات شرکت

note: module: account
en: Confirm
fa: تایید

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fa: تایید پیشنویس فاکتورها

note: module: account
en: Confirm Invoices
fa: تایید فاکتورها

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fa: تایید فاکتورهای انتخاب شده

note: module: account
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: account
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: account
en: Counterpart
fa: همتا

note: module: account
en: Country
fa: کشور

note: module: account
en: Create Refund
fa: ایجاد بازپرداخت

note: module: account
en: Create a draft refund
fa: ایجاد پیشنویس بازپرداخت

note: module: account
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: account
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: account
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: account
en: Currency
fa: ارز

note: module: account
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: account
en: Customer
fa: مشتری

note: module: account
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: account
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: account
en: Customer Refund
fa: بازپرداخت به مشتری

note: module: account
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

note: module: account
en: Customer ref:
fa: مرجع مشتری:

note: module: account openerp-web
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: account
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: account openerp-web
en: Date
fa: تاریخ

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: account openerp-web
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: account
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: account
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: account
en: Debit amount
fa: مبلغ بدهکاری

note: module: account
en: December
fa: دسامبر

note: module: account
en: Default Credit Account
fa: حساب بستانکار پیش فرض

note: module: account
en: Default Debit Account
fa: حساب بدهکار پیش فرض

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fa: مالیات خرید پیش فرض

note: module: account
en: Default Sale Tax
fa: مالیات فروش پیش فرض

note: module: account
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

note: module: account
en: Default company currency
fa: ارز پیش فرض شرکت

note: module: account
en: Default purchase tax
fa: مالیات خرید پیش فرض

note: module: account
en: Default sale tax
fa: مالیات فروش پیش فرض

note: module: account
en: Definition
fa: تعریف

note: module: account openerp-web
en: Description
fa: توصیف

note: module: account
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: account
en: Disc.(%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: account
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
fa: نمایش ستون های بدهکار / بستانکار

note: module: account
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: account
en: Display details
fa: نمایش جزییات

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
fa: نمایش حساب بانکی در پاورقی اسناد چاپی مانند فاکتورها و سفارشات

note: module: account openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: account
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: account
en: Draft Invoice
fa: پیشنویس فاکتور

note: module: account
en: Draft Invoices
fa: پیشنویس فاکتورها

note: module: account
en: Draft Refund
fa: پیبشنویس بازپرداخت

note: module: account
en: Due
fa: پرداختنی

note: module: account openerp-web
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Date Computation
fa: محاسبه تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Month
fa: ماه سررسید

note: module: account
en: Due date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: account
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: account
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: account
en: Entries
fa: داده ها

note: module: account
en: Entries:
fa: داده ها:

note: module: account
en: Entry Label
fa: برچسب داده

note: module: account
en: Entry lines
fa: سطرهای داده

note: module: account
en: Error!
fa: خطا!

note: module: account
en: Expense
fa: هزینه

note: module: account
en: Expense Account
fa: حساب هزینه

note: module: account
en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

note: module: account
en: Features
fa: امکانات

note: module: account
en: February
fa: فوریه

note: module: account
en: Filter by
fa: فیلتر بر اساس

note: module: account
en: Financial Reports
fa: گزارشات مالی

note: module: account
en: Financial report
fa: گزارش مالی

note: module: account
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: account
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های مالی

note: module: account
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

note: module: account
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
fa: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: account
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: account
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: account
en: Future
fa: آینده

note: module: account
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: account
en: General Ledger
fa: دفتر کل

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: account
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: account
en: ID
fa: شناسه

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: account
en: Immediate Payment
fa: پرداخت فوری

note: module: account
en: Inbound
fa: از خارج به داخل

note: module: account
en: Income
fa: درآمد

note: module: account
en: Income Account
fa: حساب درآمد

note: module: account
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: account
en: Internal Note
fa: یادداشت داخلی

note: module: account
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: account
en: Internal notes...
fa: یادداشت های داخلی...

note: module: account
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: account
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: account
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: account
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: account
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fa: شماره فاکتور باید منحصر به فرد باشد برای هر شرکت!

note: module: account
en: Invoice Reference
fa: مرجع فاکتور

note: module: account
en: Invoice Refund
fa: بازپرداخت فاکتور

note: module: account
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: account
en: Invoice Tax
fa: مالیات فاکتور

note: module: account
en: Invoice paid
fa: فاکتور پرداخت شد

note: module: account
en: Invoice sent
fa: فاکتور فرستاده شد

note: module: account
en: Invoice validated
fa: فاکتور معتبر شد

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
fa: فاکتور_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: account
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: account
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: account
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
fa: نشان میدهد که فاکتور ارسال شده است.

note: module: account
en: Items
fa: آیتم ها

note: module: account
en: JRNL
fa: روزنامه

note: module: account
en: January
fa: ژانویه

note: module: account openerp-web
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: account
en: Journal & Partner
fa: روزنامه و شریک تجاری

note: module: account
en: Journal Entries
fa: داده های روزنامه

note: module: account
en: Journal Entries by Month
fa: داده های روزنامه بر اساس ماه

note: module: account
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: account
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Journal Name
fa: نام روزنامه

note: module: account
en: Journals
fa: روزنامه ها

note: module: account
en: July
fa: جولای

note: module: account
en: June
fa: ژوئن

note: module: account openerp-web
en: Label
fa: برچسب

note: module: account
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: account
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: account
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: account
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: account
en: Liability
fa: بدهی

note: module: account
en: Logo
fa: نشان

note: module: account
en: Loss
fa: زیان

note: module: account
en: Loss Account
fa: حساب زیان

note: module: account
en: MISC
fa: متفرقه

note: module: account
en: Name
fa: نام

note: module: account openerp-web
en: Name:
fa: نام:

note: module: account
en: None
fa: هیچکدام

note: module: account
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: account
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: account
en: Overdue Payments
fa: پرداخت های عقب افتاده

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fa: پیام پرداخت های عقب افتاده

note: module: account
en: Parent Report
fa: گزارش مادر

note: module: account openerp-web
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: account
en: Partner Company
fa: شرکت همکار

note: module: account
en: Partner's
fa: شریک تجاری

note: module: account
en: Partners
fa: همکاران

note: module: account
en: Period Length (days)
fa: طول دوره(روز)

note: module: account
en: Profit and Loss
fa: سود و زیان

note: module: account
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: account
en: Purchase
fa: خرید

note: module: account
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
fa: حساب های دریافتنی و پرداختنی

note: module: account
en: Ref
fa: مرجع

note: module: account
en: Report
fa: گزارش

note: module: account
en: Report Type
fa: نوع گزارش

note: module: account
en: Sort by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

note: module: account
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: account
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: account
en: Trial Balance
fa: تراز آزمایشی

note: module: account
en: Trial Balance Report
fa: گزارش تراز آزمایشی

note: module: account
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: account
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: account
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
fa: با تراز مخالف صفر

note: module: account
en: With balance not equal to zero
fa: با تراز مخالف صفر

note: module: account
en: Write-Off
fa: نوشتن

note: module: account
en: You must set a start date.
fa: شما باید تاریخ آغاز را تعیین کنید.

note: module: account
en: Your Company
fa: شرکت شما

note: module: account
en: account.config.settings
fa: حساب.پیکربندی.تنظیمات

note: module: account
en: first)
fa: ابتدا)

note: module: account
en: or
fa: یا

note: module: account openerp-web
en: others
fa: سایر

note: module: account openerp-web
en: remaining)
fa: باقیمانده)

note: module: account
en: reversal of:
fa: حرکت بازگشتی از:

note: module: account
en: send us an email
fa: یک ایمیل برای ما بفرستید

note: module: account
en: set company logo
fa: ثبت لگوی شرکت

note: module: account
en: setup your bank accounts.
fa: ایجاد حساب کاربری بانکی

note: module: account openerp-web
en: suppliers
fa: تامین کنندگان

note: module: account
en: the customer list
fa: لیست مشتریان

note: module: account
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: account
en: the product list
fa: لیست محصولات

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
fa: برای توصیف <br/> از تجربه خود و یا به بهبود برنامه پیشنهاد می دهد!

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
fa: برای وفق دادن
