Odoo 9.0 - en to et translation catalogue (353 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
et: sekundit

note: module: account
en: # of Digits
et: # numbrit

note: module: account
en: # of Invoices
et: Arvete arv

note: module: account
en: # of Transaction
et: Kande nr.

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
et: ${object.company_id.name|safe} Arve (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
et: %s (koopia)

note: module: account
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: account
en: 15 Days
et: 15 päeva

note: module: account
en: <span>Reports</span>
et: <span>Raportid</span>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
et: <strong>Allikas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
et: <strong>Alguskuupäev:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahekokkuvõte</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: account openerp-web
en: Account
et: Konto

note: module: account
en: Account Entry
et: Konto kirje

note: module: account
en: Account Name.
et: Konto nimi.

note: module: account
en: Account Number
et: Konto number

note: module: account
en: Account Payable
et: Võlgade konto

note: module: account
en: Account Properties
et: Konto omadused

note: module: account
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

note: module: account
en: Account Source
et: Konto allikas

note: module: account
en: Account Statistics
et: Konto statistika

note: module: account
en: Account Tax
et: Konto maks

note: module: account
en: Account Tax Template
et: Konto maksumall

note: module: account
en: Account Template
et: Konto mall

note: module: account
en: Account Templates
et: Kontomallid

note: module: account
en: Account Type
et: Konto tüüp

note: module: account
en: Account Types
et: Konto tüübid

note: module: account
en: Account Types Allowed
et: Lubatud kontotüübid

note: module: account
en: Accountant
et: Raamatupidaja

note: module: account
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: account
en: Accounting & Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: account
en: Accounting Entries
et: Raamatupidamise kirjed

note: module: account
en: Accounts
et: Kontod

note: module: account
en: Accounts Allowed
et: Lubatud kontod

note: module: account
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: account
en: Active
et: Aktiivne

note: module: account openerp-web
en: Add
et: Lisa

note: module: account
en: Add a second line
et: Lisa teine rida

note: module: account
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: account
en: Address
et: Aadress

note: module: account
en: Advanced Options
et: Lisavalikud

note: module: account
en: Aged Partner Balance
et: Aegunud partneri bilanss

note: module: account
en: Aged Trial Balance
et: Vana proovibilanss

note: module: account openerp-web
en: All
et: Kõik

note: module: account
en: All Entries
et: Kõik kirjed

note: module: account
en: All accounts
et: Kõik kontod

note: module: account
en: All accounts'
et: Kõik kontod'

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
et: Luba tühistada kirjeid

note: module: account openerp-web
en: Amount
et: Summa

note: module: account
en: Amount in Currency
et: Summa valuutas

note: module: account openerp-web
en: Amount:
et: Summa:

note: module: account
en: Analytic
et: Analüütiline

note: module: account
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: account
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

note: module: account
en: Analytic Entries
et: Analüütilised kirjed

note: module: account
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: account
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Analytic account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Analytic accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: account
en: Analytic lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Apply
et: Kinnita

note: module: account
en: April
et: Aprill

note: module: account
en: Ask Refund
et: Küsi hüvitust

note: module: account
en: Assets
et: Varad

note: module: account
en: At least one inbound
et: Vähemalt üks sisenev

note: module: account
en: At least one outbound
et: Vähemalt üks väljuv

note: module: account
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: account
en: BILL
et: ARVE

note: module: account
en: Balance
et: Bilanss

note: module: account
en: Balance Sheet
et: Bilanss

note: module: account
en: Bank
et: Pank

note: module: account
en: Bank Account
et: Pangakonto

note: module: account
en: Bank Accounts
et: Pangakonto

note: module: account
en: Bank Statement
et: Pangateatis

note: module: account
en: Bank Statement Line
et: Pangateatise rida

note: module: account
en: Bank Statements
et: Pangateatised

note: module: account
en: Bank and Cash
et: Pank ja kassa

note: module: account
en: Bank statements
et: Pangateatised

note: module: account
en: Bill lines
et: Arve read

note: module: account
en: Cancel
et: Loobu

note: module: account
en: Cancel Invoice
et: Tühista arve

note: module: account
en: Cancel Invoices
et: Peata arved

note: module: account
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: account
en: Cash
et: Kassa

note: module: account
en: Cash Control
et: Sularaha kontroll

note: module: account
en: Cash Operations
et: Sularahatehingud

note: module: account
en: Cash Registers
et: Kassaraamat

note: module: account
en: Category of Expense Account
et: Kulukonto kategooriad

note: module: account
en: Change
et: Muuda

note: module: account
en: Chart Template
et: Plaani mall

note: module: account
en: Chart of Accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
et: Kontoplaani mall

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
et: Kontoplaani mallid

note: module: account
en: Chart of accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
et: Märgista see, kui hind mida kasutad toodetel ja arvetel sisaldab seda maksu.

note: module: account
en: Click to add a journal.
et: Kliki päeviku lisamiseks

note: module: account openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: account
en: Code
et: Kood

note: module: account
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: account
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: account
en: Communication
et: Kontakt

note: module: account
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: account
en: Companies that refers to partner
et: Ettevõtted, mis viidavad partnerile

note: module: account
en: Company
et: Ettevõte

note: module: account
en: Company related to this journal
et: Päevikuga seotud ettevõte

note: module: account
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: account
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: account
en: Configuration menu
et: Seadistuse menüü

note: module: account
en: Configure
et: Seadista

note: module: account
en: Configure Accounting
et: Seadista raamatupidamine

note: module: account
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
et: Kinnita valitud arved

note: module: account
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: account
en: Contracts
et: Lepingud

note: module: account
en: Counterpart
et: Vastaspool

note: module: account
en: Country
et: Riik

note: module: account
en: Country Group
et: Maa grupp

note: module: account
en: Created by
et: Loonud

note: module: account
en: Created on
et: Loodud

note: module: account
en: Credit
et: Kreedit

note: module: account
en: Credit amount
et: Kreedidi kogus

note: module: account
en: Currency
et: Valuuta

note: module: account
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: account
en: Current Assets
et: Praegused varad

note: module: account
en: Current Liabilities
et: Jooksvad kohustused

note: module: account
en: Customer
et: Klient

note: module: account
en: Customer Invoice
et: Müügiarve

note: module: account
en: Customer Invoices
et: Müügiarved

note: module: account
en: Customer Payment
et: Kliendi makse

note: module: account
en: Customer Refund
et: Kliendi hüvitis

note: module: account
en: Customer Taxes
et: Müügimaksud

note: module: account openerp-web
en: Customers
et: Kliendid

note: module: account
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: account openerp-web
en: Date
et: Kuupäev

note: module: account openerp-web
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: account
en: Dates
et: Kuupäevad

note: module: account
en: Debit
et: Deebet

note: module: account
en: Debit Methods
et: Debiteerimise meetodid

note: module: account
en: Debit amount
et: Deebetsumma

note: module: account
en: December
et: Detsember

note: module: account
en: Default Credit Account
et: Vaikimisi Krediit Konto

note: module: account
en: Default Debit Account
et: Vaikimisi deebetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
et: Vaikimisi ostumaks

note: module: account
en: Default Taxes
et: Vaikimisi Maksud

note: module: account
en: Default purchase tax
et: Vaikimisi ostumaks

note: module: account
en: Definition
et: Definitsioon

note: module: account
en: Deprecated
et: Amortiseeritud

note: module: account
en: Depreciation
et: Amortisatsioon

note: module: account openerp-web
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: account
en: Difference
et: Erinevus

note: module: account
en: Disc.(%)
et: Allah. (%)

note: module: account
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: account
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: account openerp-web
en: Done
et: Valmis

note: module: account
en: Draft
et: Mustand

note: module: account
en: Draft Invoice
et: Arve mustand

note: module: account
en: Draft Invoices
et: Mustandarved

note: module: account
en: Draft statements
et: Mustandteatised

note: module: account
en: Due
et: Tähtaeg

note: module: account openerp-web
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: account
en: Due date
et: Tähtaeg

note: module: account
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: account
en: Ending Balance
et: Lõppbilanss

note: module: account
en: Entries
et: Kirjed

note: module: account
en: Entry Label
et: Kirje pealkiri

note: module: account
en: Entry Sequence
et: Kirje järjekord

note: module: account
en: Entry lines
et: Lausendi read

note: module: account
en: Equity
et: Omakapital

note: module: account
en: Error!
et: Viga!

note: module: account
en: Expense
et: Kulu

note: module: account
en: Expense Account
et: Kulu Konto

note: module: account
en: Expenses
et: Kulud

note: module: account
en: Features
et: Võimalused

note: module: account
en: February
et: Veebruar

note: module: account
en: Financial Report
et: Finantsaruanne

note: module: account
en: Financial Report Style
et: Finantsaruande stiil

note: module: account
en: Financial Reports
et: Finantsaruanded

note: module: account
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: account
en: Fiscal Position Template
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Fiscal Positions
et: Finantspositsioonid

note: module: account
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

note: module: account
en: Fiscalyear last day
et: Finantsaasta viimane päev

note: module: account
en: Fiscalyear last month
et: Finantsaasta viimane kuu

note: module: account
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: account
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: account
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: account
en: Free Reference
et: Vaba viide

note: module: account
en: Future
et: Tulevane

note: module: account
en: GROSS PROFIT
et: BRUTOKASUM

note: module: account
en: General Information
et: Üldine info

note: module: account
en: General Ledger
et: Üldine pearaamat

note: module: account
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: account
en: Group Invoice Lines
et: Grupeeri arve read

note: module: account
en: Has default company
et: On vaikimisi firma

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
et: Kui märgitud, siis uus kontode graafik ei sisalda seda puudujääki.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
et: Kui aktiivne ala on väär, siis see võimaldab teil peita maksetähtaega seda kustutamata.

note: module: account
en: Inbound
et: Sissetulev

note: module: account
en: Income
et: Tulu

note: module: account
en: Income Account
et: Tulude konto

note: module: account
en: Information
et: Informatsioon

note: module: account
en: Information addendum
et: Lisainfo

note: module: account
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: account
en: Internal Transfer
et: Sisemine ülekanne

note: module: account
en: Invoice
et: Arve

note: module: account
en: Invoice Created
et: Loodi uus arve

note: module: account
en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: account
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: account
en: Invoice Refund
et: Arveraamatu tagasimakse

note: module: account
en: Invoice Status
et: Arve olek

note: module: account
en: Invoice Tax
et: Arve Maks

note: module: account
en: Invoice id
et: Arve nr.

note: module: account
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: account
en: Invoices
et: Arved

note: module: account
en: Invoices to validate
et: Arved kinnitamiseks

note: module: account
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: account
en: Items
et: Ühikud

note: module: account
en: JRNL
et: Päevik

note: module: account
en: January
et: Jaanuar

note: module: account openerp-web
en: Journal
et: Päevik

note: module: account
en: Journal Entries
et: Päevikute kirjed

note: module: account
en: Journal Entry
et: Päeviku kanne

note: module: account
en: Journal Name
et: Päeviku nimi

note: module: account
en: Journals
et: Päevikud

note: module: account
en: July
et: Juuli

note: module: account
en: June
et: Juuni

note: module: account
en: Last Message Date
et: Viimase sõnumi kuupäev

note: module: account
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: account
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: account
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: account
en: Level
et: Tase

note: module: account
en: Liability
et: Kohustus

note: module: account
en: Loss Account
et: Kahjukonto

note: module: account
en: Memo
et: Märge

note: module: account openerp-web
en: Memo:
et: Märge:

note: module: account
en: New
et: Uus

note: module: account openerp-web
en: New Operation
et: Uus operatsioon

note: module: account
en: New Statement
et: Uus teadaanne

note: module: account
en: New Transactions
et: Uued ülekanded

note: module: account
en: None
et: Pole

note: module: account
en: Normal Text
et: Tavatekst

note: module: account
en: Not Paid
et: Maksmata

note: module: account openerp-web
en: Note
et: Märkus

note: module: account
en: Notes
et: Märkused

note: module: account
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: account
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: account
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: account
en: October
et: Oktoober

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
et: Kui Su ettevõtte info on õige, peaksid

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: account
en: Other Income
et: Muu sissetulek

note: module: account
en: Other Info
et: Muu info

note: module: account
en: Overdue Payments
et: Hilinenud maksed

note: module: account
en: PRO-FORMA
et: ETTEMAKSUARVE

note: module: account
en: Paid
et: Makstud

note: module: account
en: Paid Invoices
et: Makstud arved

note: module: account
en: Partner's
et: Partner

note: module: account
en: Partners
et: Partnerid

note: module: account
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: account
en: Payment term: End of Following Month
et: Maksetähtaeg: järgmise kuu lõpp

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
et: Maksetähtaeg: ettemaks

note: module: account
en: Period
et: Periood

note: module: account
en: Period Length (days)
et: Perioodi pikkus (päevades)

note: module: account
en: Planner
et: Planeeria

note: module: account
en: Post Journal Entries
et: Postita päeviku sissekanded

note: module: account
en: Prepayments
et: Ettemaksud

note: module: account
en: Print Invoice
et: Trüki arve

note: module: account
en: Product
et: Toode

note: module: account
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: account
en: Product Quantity
et: Tootekogus

note: module: account
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: account
en: Profit
et: Kasum

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
et: Kasum ja kahjum

note: module: account
en: Profit and Loss
et: Kasum ja kahjum

note: module: account
en: Proforma
et: Pro-forma

note: module: account
en: Properties
et: Omadused

note: module: account
en: Purchase
et: Ost

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
et: Ostu maks (%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
et: Ostu maks (%)

note: module: account
en: Purchases
et: Ostud

note: module: account
en: Python Code
et: Python kood

note: module: account
en: Quantity
et: Kogus

note: module: account
en: Reason
et: Põhjus

note: module: account
en: Receivable
et: Nõuded

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
et: Nõuete ja võlgade kontod

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
et: Võrdle

note: module: account
en: Reconciled
et: Võrreldud

note: module: account
en: Recording invoices
et: Arvete salvestamine

note: module: account
en: Ref
et: Viide

note: module: account
en: Reference
et: Viide

note: module: account
en: Reference number
et: Viitenumber

note: module: account
en: Refunds
et: Kuluhüvitised

note: module: account
en: Register Payment
et: Makse registreerimine

note: module: account
en: Register Payments
et: Maksete registreerimine

note: module: account
en: Report
et: Aruanne

note: module: account
en: Report Options
et: Aruande valikud

note: module: account
en: Report Type
et: Aruande tüüp

note: module: account
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: account
en: Reports
et: Raportid

note: module: account
en: Review existing Taxes
et: Olemasolevate maksude ülevaade

note: module: account
en: Sales Team
et: Müügi meeskond

note: module: account
en: Sent
et: Saadetud

note: module: account
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: account
en: Short Code
et: Lühikood

note: module: account
en: Short Name
et: Lühinimi

note: module: account openerp-web
en: Show
et: Näita

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
et: Näita arve jaluses

note: module: account
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: account
en: Status
et: Olek

note: module: account openerp-web
en: Tax
et: Maks

note: module: account
en: Tax %.2f%%
et: Maks %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
et: Maksukonto

note: module: account
en: Tax Template
et: Maksu mall

note: module: account
en: Tax Template List
et: Maksu mallide nimekiri

note: module: account
en: Tax Templates
et: Maksu mallid

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Templates for Account Chart
et: Konto skeemi šabloon

note: module: account
en: Templates for Accounts
et: Konto šabloon

note: module: account
en: Templates for Taxes
et: Maksude šabloon

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
et: Ettevõtte kontonumber peab olema kordumatu!

note: module: account
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: account
en: To Invoice
et: Arveks

note: module: account
en: To Pay
et: Maksmiseks

note: module: account openerp-web
en: Total
et: Kokku

note: module: account
en: Total Amount
et: Kogusumma

note: module: account
en: Total Invoiced
et: Kokku arveks tehtud

note: module: account
en: Type
et: Tüüp

note: module: account
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: account
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: account
en: Unpaid Invoices
et: Maksmata arved

note: module: account
en: Unposted
et: Sisestamata

note: module: account
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: account
en: Use
et: Kasuta

note: module: account
en: Value
et: Väärtus

note: module: account
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: account
en: View
et: Vaade

note: module: account
en: View supported banks
et: Vaata toetatud panku

note: module: account
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: account
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: account
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
et: Bilanss pole 0

note: module: account
en: With movements
et: Liikumistega

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
et: Sa pead määrama perioodi pikkuse suuremaks 0'st.

note: module: account
en: You must set a start date.
et: Sa pead määrama alguskuupäeva.

note: module: account
en: fast recording interface
et: kiire salvestuse liides

note: module: account
en: first)
et: esimene)

note: module: account
en: or
et: või

note: module: account
en: send us an email
et: Saada meile email
