Odoo 9.0 - en to es_CR translation catalogue (291 entries)

note: module: account
en: # of Digits
es_CR: Núm. de dígitos

note: module: account
en: # of Transaction
es_CR: # de transacción

note: module: account
en: %s (copy)
es_CR: %s (copia)

note: module: account
en: 30 Net Days
es_CR: 30 días netos

note: module: account openerp-web
en: Account
es_CR: Cuenta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
es_CR: Informe de balance de comprobación de vencimientos

note: module: account
en: Account Common Account Report
es_CR: Contabilidad. Informe contable común

note: module: account
en: Account Common Partner Report
es_CR: Rapport du compte commun partenaire

note: module: account
en: Account Common Report
es_CR: Contabilidad. Informe común

note: module: account
en: Account Destination
es_CR: Cuenta destino

note: module: account
en: Account Entry
es_CR: Entrada contable

note: module: account
en: Account Journal
es_CR: Diario de contabilidad

note: module: account
en: Account Line
es_CR: Linea de asiento

note: module: account
en: Account Mapping
es_CR: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Account Name.
es_CR: Nombre cuenta.

note: module: account
en: Account Number
es_CR: Número de cuenta

note: module: account
en: Account Payable
es_CR: Cuenta por Pagar

note: module: account
en: Account Receivable
es_CR: Cuenta por Cobrar

note: module: account
en: Account Report
es_CR: Informe financiero

note: module: account
en: Account Reports
es_CR: Informes de cuentas

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
es_CR: Jerarquía de informes contables

note: module: account
en: Account Source
es_CR: Origen cuenta

note: module: account
en: Account Statistics
es_CR: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Account Tax
es_CR: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: Account Tax Template
es_CR: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Account Template
es_CR: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Account Templates
es_CR: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: Account Type
es_CR: Tipo de cuenta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es_CR: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Account Types
es_CR: Tipos de cuentas

note: module: account
en: Account Unreconcile
es_CR: Desconciliar cuenta

note: module: account
en: Account move line reconcile
es_CR: Contabilidad. Conciliar línea movimiento

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
es_CR: Reconcilia linea de asiento (desajuste)

note: module: account
en: Accountant
es_CR: Contable

note: module: account
en: Accounting
es_CR: Contabilidad

note: module: account
en: Accounting & Finance
es_CR: Contabilidad y finanzas

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
es_CR: Configuración aplicaciones contabilidad

note: module: account
en: Accounting Documents
es_CR: Documentos contables

note: module: account
en: Accounting Entries
es_CR: Asientos contables

note: module: account
en: Accounting Report
es_CR: Informe de contabilidad

note: module: account
en: Accounts
es_CR: Cuentas

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
es_CR: Contabilidad. Posición fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping
es_CR: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Active
es_CR: Activo

note: module: account openerp-web
en: Add
es_CR: Añadir

note: module: account
en: Additional Information
es_CR: Información adicional

note: module: account
en: Address
es_CR: Dirección

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es_CR: Saldos vencidos de empresa

note: module: account
en: Aged Trial Balance
es_CR: Balance de comprobación anterior

note: module: account openerp-web
en: All
es_CR: Todos

note: module: account
en: All Entries
es_CR: Todos los asientos

note: module: account
en: All Posted Entries
es_CR: Todos los asientos asentados

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es_CR: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es_CR: Permitir conciliación

note: module: account openerp-web
en: Amount
es_CR: Importe

note: module: account
en: Analytic
es_CR: Analítico

note: module: account
en: Analytic Account
es_CR: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
es_CR: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
es_CR: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Entries
es_CR: Entradas analíticas

note: module: account
en: Analytic Line
es_CR: Línea Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
es_CR: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytic account
es_CR: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic lines
es_CR: Líneas analíticas

note: module: account
en: Applicability
es_CR: Aplicación

note: module: account
en: Apply
es_CR: Aplicar

note: module: account
en: April
es_CR: Abril

note: module: account
en: Assets
es_CR: Activos

note: module: account
en: August
es_CR: Agosto

note: module: account
en: Automatic formatting
es_CR: Formateo automático

note: module: account
en: Average Price
es_CR: Precio medio

note: module: account
en: Balance Sheet
es_CR: Balance de situación

note: module: account
en: Bank
es_CR: Banco

note: module: account
en: Bank Account
es_CR: Cuenta Bancaria

note: module: account
en: Bank Accounts
es_CR: Cuentas bancarias

note: module: account
en: Bank Statement
es_CR: Extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Line
es_CR: Línea extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Lines
es_CR: Extracto de lineas Bancarias

note: module: account
en: Bank Statements
es_CR: Extractos bancarios

note: module: account
en: Bank and Cash
es_CR: Banco y caja

note: module: account
en: Bank statements
es_CR: Extractos bancarios

note: module: account
en: Bill Date
es_CR: Fecha factura

note: module: account
en: Billing
es_CR: Cobros

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es_CR: Desmarcando el campo actual, esconderá la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: Can be Visible?
es_CR: ¿Puede ser visible?

note: module: account
en: Cancel
es_CR: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Invoice
es_CR: Cancelar factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
es_CR: Cancelar facturas

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
es_CR: Cancelar facturas seleccionadas

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
es_CR: Cancelar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Cancelled
es_CR: Cancelada

note: module: account
en: Cancelled Invoice
es_CR: Factura cancelada

note: module: account
en: Cash
es_CR: Efectivo

note: module: account
en: Cash Registers
es_CR: Registros de caja

note: module: account
en: Cash and Banks
es_CR: Caja y bancos

note: module: account
en: CashBox Line
es_CR: Línea de caja

note: module: account
en: Change
es_CR: Cambiar

note: module: account
en: Chart Template
es_CR: Plantilla plan contable

note: module: account
en: Chart of Account
es_CR: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts
es_CR: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es_CR: Plantilla del plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es_CR: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: Chart of accounts
es_CR: Plan contable

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
es_CR: Marque esta opción si quiere permitir la cancelación de asientos relacionados con este diario o de la factura relacionada con este diario.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es_CR: Marque esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es_CR: Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta.

note: module: account openerp-web
en: Close
es_CR: Cerrar

note: module: account
en: Closed On
es_CR: Cerrado en

note: module: account
en: Code
es_CR: Código

note: module: account
en: Color Index
es_CR: Índice de colores

note: module: account
en: Column Label
es_CR: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Comment
es_CR: Comentario

note: module: account
en: Common Report
es_CR: Informe común

note: module: account
en: Communication
es_CR: Comunicación

note: module: account
en: Companies
es_CR: Compañías

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es_CR: Compañías que se refieren a la empresa

note: module: account
en: Company
es_CR: Compañía

note: module: account
en: Company related to this journal
es_CR: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Comparison
es_CR: Comparación

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
es_CR: Conjunto de impuestos completo

note: module: account
en: Compose Email
es_CR: Componer correo electrónico

note: module: account
en: Computed Balance
es_CR: Balance calculado

note: module: account
en: Configuration
es_CR: Configuración

note: module: account
en: Confirm
es_CR: Confirmar

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es_CR: Confirmar facturas borrador

note: module: account
en: Confirm Invoices
es_CR: Confirmar facturas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es_CR: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Confirmed
es_CR: Confirmada

note: module: account
en: Contracts
es_CR: Contratos

note: module: account
en: Counterpart
es_CR: Contrapartida

note: module: account
en: Counterpart Account
es_CR: Contrapartida de Cuenta

note: module: account
en: Country
es_CR: País

note: module: account
en: Created on
es_CR: Creado en

note: module: account
en: Credit
es_CR: Haber

note: module: account
en: Credit Note
es_CR: Factura rectificativa (abono)

note: module: account
en: Credit amount
es_CR: Importe haber

note: module: account
en: Currency
es_CR: Moneda

note: module: account
en: Currency Rate
es_CR: Tasa monetaria

note: module: account
en: Current Assets
es_CR: Activo Circulante

note: module: account
en: Current Liabilities
es_CR: Obligaciones actuales

note: module: account
en: Customer
es_CR: Cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
es_CR: Factura de cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
es_CR: Facturas de cliente

note: module: account
en: Customer Refund
es_CR: Factura rectificativa de cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
es_CR: Impuestos cliente

note: module: account openerp-web
en: Customers
es_CR: Clientes

note: module: account openerp-web
en: Date
es_CR: Fecha

note: module: account openerp-web
en: Date:
es_CR: Fecha:

note: module: account
en: Dates
es_CR: Fechas

note: module: account
en: Debit
es_CR: Debe

note: module: account
en: Debit amount
es_CR: Importe debe

note: module: account
en: December
es_CR: Diciembre

note: module: account
en: Default Credit Account
es_CR: Cuenta haber por defecto

note: module: account
en: Default Debit Account
es_CR: Cuenta deudora por defecto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es_CR: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Default Sale Tax
es_CR: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Default Taxes
es_CR: Impuestos por defecto

note: module: account
en: Definition
es_CR: Definición

note: module: account openerp-web
en: Description
es_CR: Descripción

note: module: account
en: Difference
es_CR: Diferencia

note: module: account
en: Disc.(%)
es_CR: Desc.(%)

note: module: account
en: Discount (%)
es_CR: Descuento (%)

note: module: account
en: Display Accounts
es_CR: Mostrar cuentas

note: module: account
en: Display children flat
es_CR: Mostrar el departamento de niños

note: module: account
en: Display children with hierarchy
es_CR: Mostrar hijos con jerarquía

note: module: account
en: Display details
es_CR: Muestra detalles

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es_CR: Muestra esta cuenta bancaria en el pide de pagina de los documentos impresos como facturas y pedidos de venta.

note: module: account openerp-web
en: Done
es_CR: Realizado

note: module: account
en: Draft
es_CR: Borrador

note: module: account
en: Draft Invoice
es_CR: Factura borrador

note: module: account
en: Draft Invoices
es_CR: Facturas borrador

note: module: account
en: Draft statements
es_CR: Extractos bancarios borrador

note: module: account
en: Due
es_CR: Debido

note: module: account openerp-web
en: Due Date
es_CR: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Due Date Computation
es_CR: Cómputo de fechas de vencimiento

note: module: account
en: Due date
es_CR: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Enable Comparison
es_CR: Habilitar comparación

note: module: account
en: End Date
es_CR: Fecha final

note: module: account
en: Ending Balance
es_CR: Saldo final

note: module: account
en: Entries
es_CR: Asientos

note: module: account
en: Entries:
es_CR: Asientos:

note: module: account
en: Entry Label
es_CR: Etiqueta asiento

note: module: account
en: Entry Sequence
es_CR: Secuencia del asiento

note: module: account
en: Entry lines
es_CR: Apuntes

note: module: account
en: Equity
es_CR: Equidad

note: module: account
en: Error!
es_CR: ¡Error!

note: module: account
en: Expense
es_CR: Gasto

note: module: account
en: Expense Account
es_CR: Cuenta de gastos

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es_CR: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Expenses
es_CR: Gastos

note: module: account
en: Features
es_CR: Características

note: module: account
en: February
es_CR: Febrero

note: module: account
en: Filter by
es_CR: Filtrar por

note: module: account
en: Financial Report Style
es_CR: Estilo de informe financiero

note: module: account
en: Financial Reports
es_CR: Informes financieros

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
es_CR: Jerarquía de informes financieros

note: module: account
en: Fiscal Mapping
es_CR: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
es_CR: Posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es_CR: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
es_CR: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year
es_CR: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Fixed
es_CR: Fijo

note: module: account
en: Fixed Amount
es_CR: Importe fijo

note: module: account
en: Fixed Assets
es_CR: Activos Fijos

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
es_CR: Para cuentas que tipicamente tienen más débito que crédito y que desea imprimir con importes negativos en sus informes, debería revertir el signo en el balance;p.e: cuenta de gasto. La misma aplica para cuentas que tipicamente tienen más crédito que débito y que desea imprimir con importes positivos en sus informes. p.e: cuenta de ingresos.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
es_CR: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria.

note: module: account
en: Free Reference
es_CR: Referencia libre

note: module: account
en: Future
es_CR: Futuro

note: module: account
en: General Information
es_CR: Información general

note: module: account
en: General Ledger
es_CR: Libro mayor

note: module: account
en: General Ledger Report
es_CR: Informe del libro mayor

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
es_CR: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de extracto bancario.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
es_CR: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de factura.

note: module: account
en: Group By
es_CR: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
es_CR: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
es_CR: Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es_CR: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es_CR: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es_CR: Si utiliza los plazos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el plazo de pago y la fecha de vencimiento vacía, significa que es un pago directo. El plazo de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es_CR: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: module: account
en: Inbound
es_CR: Entrante

note: module: account
en: Include Initial Balances
es_CR: Incluir balance inicial

note: module: account
en: Income
es_CR: Ingreso

note: module: account
en: Income Account
es_CR: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es_CR: Cuenta de ingresos en plantilla producto

note: module: account
en: Information
es_CR: Información

note: module: account
en: Information addendum
es_CR: Información adicional

note: module: account
en: Internal Note
es_CR: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
es_CR: Notas internas

note: module: account
en: Invoice
es_CR: Factura

note: module: account
en: Invoice Date
es_CR: Fecha factura

note: module: account
en: Invoice Line
es_CR: Línea factura

note: module: account
en: Invoice Lines
es_CR: Líneas de factura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
es_CR: ¡El número de factura debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Invoice Reference
es_CR: Referencia factura

note: module: account
en: Invoice Refund
es_CR: Abono factura

note: module: account
en: Invoice Status
es_CR: Estado factura

note: module: account
en: Invoice Tax
es_CR: Impuesto de factura

note: module: account
en: Invoiced
es_CR: Facturado

note: module: account
en: Invoices
es_CR: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
es_CR: Análisis de facturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
es_CR: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
es_CR: Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber.

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
es_CR: Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
es_CR: Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido conciliado con uno o varios asientos de pago.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
es_CR: Texto en Italica (más pequeño)

note: module: account
en: JRNL
es_CR: LIBRO

note: module: account
en: January
es_CR: Enero

note: module: account openerp-web
en: Journal
es_CR: Diario

note: module: account
en: Journal & Partner
es_CR: Diario y Empresa

note: module: account
en: Journal Entries
es_CR: Asientos contables

note: module: account
en: Journal Entry
es_CR: Asiento contable

note: module: account
en: Journal Item
es_CR: Apunte contable

note: module: account
en: Journal Items
es_CR: Elementos diario

note: module: account
en: Journal Name
es_CR: Nombre del diario

note: module: account
en: Journals
es_CR: Diarios

note: module: account
en: July
es_CR: Julio

note: module: account
en: June
es_CR: Junio

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es_CR: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account openerp-web
en: Label
es_CR: Etiqueta

note: module: account
en: Level
es_CR: Nivel

note: module: account
en: Liability
es_CR: Pasivo

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
es_CR: Enlace a los asientos generados automáticamente.

note: module: account
en: Liquidity
es_CR: Liquidez

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es_CR: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Litigation
es_CR: Litigio

note: module: account
en: MISC
es_CR: Varios

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
es_CR: Titulo 1 Principal (negrita, subrayado)

note: module: account
en: No Filters
es_CR: No filtros

note: module: account
en: Overdue Payments
es_CR: Pagos fuera de plazo

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es_CR: Mensaje pagos vencidos

note: module: account
en: Parent Report
es_CR: Informe padre

note: module: account
en: Partner's
es_CR: De empresas

note: module: account
en: Partners
es_CR: Empresas

note: module: account
en: Period Length (days)
es_CR: Longitud del periodo (días)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
es_CR: Beneficio (pérdida) para informe

note: module: account
en: Profit and Loss
es_CR: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Python Code
es_CR: Código Python

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
es_CR: Cuentas por Cobrar y por Pagar

note: module: account
en: Ref
es_CR: Ref.

note: module: account
en: Report
es_CR: Informe

note: module: account
en: Report Options
es_CR: Opciones del informe

note: module: account
en: Report Type
es_CR: Tipo de informe

note: module: account
en: Sort by
es_CR: Ordenar por

note: module: account
en: Start Date
es_CR: Fecha inicial

note: module: account
en: Target Moves
es_CR: Movimientos destino

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
es_CR: Esta etiqueta será mostrada en el informe para mostrar el balance calculado para el filtro de comparación introducido.

note: module: account
en: Trial Balance
es_CR: Balance de sumas y saldos

note: module: account
en: Trial Balance Report
es_CR: Informe de sumas y saldos

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es_CR: Con balance si no es igual a 0

note: module: account
en: With movements
es_CR: Con movimientos
