Odoo 9.0 - en to es_CL translation catalogue (780 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
es_CL: * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo una nueva factura no confirmada.
    * El estado 'Pro-forma' se usa cuando la factura no tiene un número asignado.
    * El estado 'Abierta' se usa cuando el usuario crea la factura y la confirma. Se genera un número de factura y su estado permanecerá así hasta que el usuario pague la factura.
    * El estado 'Pagada' se establece automáticamente cuando se paga la factura. Sus correspondientes asientos pueden o no estar conciliados.
    * El estado 'Cancelada' se usa cuando el usuario cancela la factura.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
es_CL: Segundos

note: module: account
en: # of Digits
es_CL: # de dígitos

note: module: account
en: # of Invoices
es_CL: Nº de facturas

note: module: account
en: # of Transaction
es_CL: # de transacción

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
es_CL: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number o 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
es_CL: %d transacciones se conciliaron automáticamente.

note: module: account
en: %s (Copy)
es_CL: %s (copia)

note: module: account
en: %s (copy)
es_CL: %s (copiar)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
es_CL: , si los módulos de contabilidad o compras están instalados

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
es_CL: 1 transacción se concilió automáticamente.

note: module: account
en: 15 Days
es_CL: 15 días

note: module: account
en: 30 Net Days
es_CL: 30 días netos

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
es_CL: 30% adelanto a fin de mes siguiente

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
es_CL: 5) Para la configuración, necesitará la siguiente información:

note: module: account
en: : General ledger
es_CL: : Libro mayor

note: module: account
en: : Trial Balance
es_CL: : Balance de sumas y saldos

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
es_CL: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar ahora

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
es_CL: <span class="fa"/>Invitar a usuarios

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
es_CL: <span class="o_stat_text">Facturado</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Import a file</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &gt;100 productos</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Importar</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 contactos</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Crear manualmente</strong><br/>
    <span class="small">Recomendado si &lt;100 productos</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Contable</strong> (Acceso avanzado)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Asesor</strong> (Acceso completo)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Facturación</strong> (Acceso limitado)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Seguimiento de cliente</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Pago de factura por cheque</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Pago de factura por transferencia bancaria</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Pagar sus facturas</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Conciliar extractos bancarios</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
es_CL: <span class="panel-title">
    <strong>Registrar sus facturas</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
es_CL: <span title="Balance in Odoo">Saldo en Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
es_CL: <span title="Latest Statement">Último extracto</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
es_CL: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
es_CL: <span> Para </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
es_CL: <span>Duplicar</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
es_CL: <span>Nueva factura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
es_CL: <span>Nueva factura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
es_CL: <span>Nuevo</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
es_CL: <span>No vencida</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
es_CL: <span>Operaciones</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
es_CL: <span>Conciliación</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
es_CL: <span>Informes</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
es_CL: <span>Ver</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
es_CL: <strong>-El equipo de Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
es_CL: <strong>1. Registre facturas pendientes</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
es_CL: <strong>2. Registre pagos no casados</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
es_CL: <strong>Gestión de activos</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
es_CL: <strong>Envío automático de documentos:</strong> envíe automáticamente sus facturas por correo electrónico u ordinario.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
es_CL: <strong>Saldo :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
es_CL: <strong>Interfaz bancario:</strong> con sincronización bancaria en tiempo real e importación de extractos bancarios.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
es_CL: Las <strong>operaciones al contado</strong><br/> (para las que no se requiere factura o recibo) deberán anotarse directamente en los registros de caja de su cuenta bancaria.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
es_CL: <strong>Compruebe la configuración de impuestos:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
es_CL: <strong>Comprobación de facturas no pagadas</strong><br/>
                                             Abra un <i>Informe de cuentas pendientes</i> y compruebe qué clientes le deben dinero.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
es_CL: <strong>Facturas de clientes:</strong> fáciles de crear, bonitas y completas.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
es_CL: <strong>Comentarios:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
es_CL: <strong>Contratos y suscripciones</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
es_CL: <strong>Crear una factura de cliente</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
es_CL: <strong>Crear un resguardo de dep&#243;sito</strong><br/>
    Le permite anotar los diferentes pagos que constituyen su dep&#243;sito bancario (podr&#237;a tener que

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
es_CL: <strong>Crear la factura en Odoo</strong><br/> con la fecha de vencimiento adecuada y crear el proveedor si todav&#237;a no existe.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
es_CL: <strong>Código de cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
es_CL: <strong>Fecha desde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
es_CL: <strong>Fecha hasta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
es_CL: <strong>Resguardo de dep&#243;sito</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
es_CL: <strong>Descripci&#243;n:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
es_CL: <strong>Ver cuenta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
es_CL: <strong>Ver cuenta</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
es_CL: <strong>Fecha de vencimiento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
es_CL: <strong>Gastos</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
es_CL: <strong>Posici&#243;n fiscal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
es_CL: <strong>Fecha factura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
es_CL: <strong>Diarios:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
es_CL: <strong>Marque las facturas a pagar</strong><br/>Agrupe o filtre sus facturas para ver cu&#225;les vencen la pr&#243;xima semana, &#225;bralas individualmente, haga click en <strong>'Pagar'</strong> y seleccione su método de pago preferido.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
es_CL: <strong>Siguiente acci&#243;n:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
es_CL: <strong>Reconciaci&#243;n de pagos sobre la marcha:</strong> recomendaciones automáticas de pagos pendientes al crear facturas.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
es_CL: <strong>O cree &#243;rdenes de pago</strong><br/>
    Cree una &#211;rden de pago y seleccione las facturas que quiere pagar como L&#237;neas de entrada (s&#243;lo aparecer&#225;n las facturas validadas).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
es_CL: <strong>Asociado:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
es_CL: <strong>Duraci&#243;n del per&#237;odo (d&#237;as)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
es_CL: <strong>Imprimir cheques</strong><br/>
    Seleccione de la lista de Pagos a proveedores aquellos que quiere abonar y haga click en Imprimir cheques (es posible que tenga que activar la característica cheques en

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
es_CL: <strong>Compras</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
es_CL: <strong>Conciliar la cuenta bancaria</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
es_CL: <strong>Conciliar con una transacci&#243;n existente</strong><br/>
    En este caso, Odoo deber&#237;a hacer coincidir autom&#225;ticamente el extracto bancario con la transacci&#243;n marcada, guardada con anterioridad.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
es_CL: <strong>Conciliar sus extractos bancarios</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
es_CL: <strong>Anotar el extracto bancario (o importar archivo)</strong><br/>
    Dependiendo del vol&#250;men de transacciones, deber&#237; guardar su extracto bancario cada semana o varias veces al d&#237;a.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
es_CL: <strong>Anotar extracto bancario</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
es_CL: <strong>Anotar un pago marc&#225;ndolo en la Factura</strong><br/>
    Simplemente haga click en el bot&#243;n 'Pagar'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
es_CL: <strong>Introducci&#243;n de datos reducida:</strong> no hay necesidad de crear manualmente facturas, registros bancarios, ni de mandar seguimientos de pagos.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
es_CL: <strong>Referencia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
es_CL: <strong>Reconocimiento de ingreso</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
es_CL: <strong>Enviar cartas de seguimiento</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
es_CL: <strong>Ordenado por:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
es_CL: <strong>Fuente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
es_CL: <strong>Fecha inicio:</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
es_CL: <strong>Movimientos señalados:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
es_CL: <strong>Examine los tres supuestos siguientes para poder familiarizarse con Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
es_CL: <strong>Hay tres niveles de derechos de acceso diferentes en Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
es_CL: <strong>Este cliente no tiene nada pendiente.</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
es_CL: <strong>Validar la factura</strong><br/> tras codificar los productos y las tasas.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
es_CL: Un Registro de contado le permite gestionar entradas de dinero en sus diarios de contado. Esta caracter&#237;stica proporciona una manera f&#225;cil de comprobar los pagos al contado a diario. Puede introducir las monedas que hay en su caja y, posteriormente, anotar las entradas y salidas de la misma.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
es_CL: Una Condición de pago debería tener una última línea de tipo Balance.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
es_CL: Una Condición de pago debería tener sólo una línea de tipo Balance.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
es_CL: Una cuenta bancaria sólo puede pertenecer a un diario.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
es_CL: Un extracto bancario es un resúmen de todas las transacciones financieras en una cuenta bancaria durante un período dado de tiempo. Debería recibirlo de su banco periódicamente.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
es_CL: Una línea de extracto bancario es una transacción financiera sobre una cuenta bancaria.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
es_CL: Un asiento contable está compuesto de entradas de diario, cada una de las cuales es una transacción de débito o crédito.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
es_CL: Un diario se usa para anotar transacciones de los datos contables asociados a los negocios diarios.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
es_CL: Una lista de impuestos comunes y sus tarifas.

note: module: account
en: A list of your customer and suppler payment terms.
es_CL: Una lista de las condiciones de pago de sus clientes y proveedores.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
es_CL: Un producto en Odoo es algo que vendes o compras, sean cosas, consumibles o servicios. Elija cómo quiere crear sus productos:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
es_CL: Una conciliación debe incluir, al menos, 2 movimientos.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
es_CL: Alguna de las líneas a mover ya fue conciliada.

note: module: account
en: A statement cannot be canceled when its lines are reconciled.
es_CL: No se puede cancelar un extracto si sus líneas están conciliadas.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
es_CL: Una posición fiscal podría ser definida una única vez en los mismos impuestos

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
es_CL: Una transacción no puede tener una cantidad 0.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
es_CL: Una compañía tipo puede utilizar un diario por método de pago (contado, cuentas bancarias, cheques), un diario de compras, un diario de ventas y uno para información complementaria.

note: module: account openerp-web
en: Account
es_CL: Cuenta

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
es_CL: Informe de balance de comprobación de vencimientos

note: module: account
en: Account Balances
es_CL: Balances contables

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
es_CL: Detalles de caja

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
es_CL: Balance de cierre

note: module: account
en: Account Common Account Report
es_CL: Contabilidad. Informe contable común

note: module: account
en: Account Common Partner Report
es_CL: Contabilidad. Informe común de empresa

note: module: account
en: Account Common Report
es_CL: Contabilidad. Informe común

note: module: account
en: Account Currency
es_CL: Cuenta de la moneda

note: module: account
en: Account Destination
es_CL: Cuenta destino

note: module: account
en: Account Entry
es_CL: Entrada contable

note: module: account
en: Account Journal
es_CL: Diario de contabilidad

note: module: account
en: Account Line
es_CL: Linea de asiento

note: module: account
en: Account Mapping
es_CL: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Account Move Reversal
es_CL: Revocación de movimiento en cuenta

note: module: account
en: Account Name.
es_CL: Nombre cuenta.

note: module: account
en: Account Number
es_CL: Número de cuenta

note: module: account
en: Account Payable
es_CL: Cuenta a pagar

note: module: account
en: Account Properties
es_CL: Propiedades de la cuenta

note: module: account
en: Account Receivable
es_CL: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Account Report
es_CL: Informe financiero

note: module: account
en: Account Reports
es_CL: Informes de cuentas

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
es_CL: Jerarquía de informes contables

note: module: account
en: Account Source
es_CL: Cuenta de origen

note: module: account
en: Account Statistics
es_CL: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Account Tag
es_CL: Etiqueta de cuenta

note: module: account
en: Account Tax
es_CL: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: Account Tax Template
es_CL: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Account Template
es_CL: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
es_CL: Plantilla de cuenta para la valoración de acciones

note: module: account
en: Account Templates
es_CL: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: Account Total
es_CL: Total de la cuenta

note: module: account
en: Account Type
es_CL: Tipo de cuenta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es_CL: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Account Types
es_CL: Tipos de cuentas

note: module: account
en: Account Types Allowed
es_CL: Tipos de cuenta permitidos

note: module: account
en: Account Unreconcile
es_CL: Desconciliar cuenta

note: module: account
en: Account move line reconcile
es_CL: Contabilidad. Conciliar línea movimiento

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
es_CL: Conciliación linea de asiento (desajuste)

note: module: account
en: Account move reversal
es_CL: Revocación de movimiento en cuenta

note: module: account
en: Account on Product
es_CL: Cuenta de producto

note: module: account
en: Account tag
es_CL: Etiqueta de cuenta

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
es_CL: Cuenta destinada a facturas. Dejar vacío para utilizar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
es_CL: Establece la cuenta por defecto en las líneas de impuesto para las facturas rectificativas. Déjelo vacío para usar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Account to Use Instead
es_CL: Cuenta alternativa

note: module: account
en: Account type
es_CL: Tipo de cuenta

note: module: account
en: Accountant
es_CL: Contable

note: module: account
en: Accounting
es_CL: Contabilidad

note: module: account
en: Accounting & Finance
es_CL: Contabilidad y finanzas

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
es_CL: Configuración aplicaciones contabilidad

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
es_CL: Configuración contable: guía paso a paso.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
es_CL: Panel de control contable

note: module: account
en: Accounting Date
es_CL: Fecha contable

note: module: account
en: Accounting Documents
es_CL: Documentos contables

note: module: account
en: Accounting Entries
es_CL: Asientos contables

note: module: account
en: Accounting Report
es_CL: Informe financiero

note: module: account
en: Accounting Settings
es_CL: Opciones de contabilidad

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
es_CL: La configuración relativa a contabilidad es gestionada en

note: module: account
en: Accounts
es_CL: Cuentas

note: module: account
en: Accounts Allowed
es_CL: Cuentas permitidas

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
es_CL: Contabilidad. Posición fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping
es_CL: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Action Needed
es_CL: Acción necesaria

note: module: account
en: Activate the option in the
es_CL: Active la opción en

note: module: account
en: Active
es_CL: Activo

note: module: account openerp-web
en: Add
es_CL: Agregar

note: module: account
en: Add a second line
es_CL: Añadir una segunda línea

note: module: account
en: Add an internal note...
es_CL: Añadir una nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
es_CL: Información adicional

note: module: account
en: Additional notes...
es_CL: Notas adicionales...

note: module: account
en: Address
es_CL: Dirección

note: module: account
en: Advanced Options
es_CL: Opciones avanzadas

note: module: account
en: Advanced Settings
es_CL: Configuración avanzada

note: module: account
en: Adviser
es_CL: Asesor

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
es_CL: Base imponible de subsiguientes impuestos

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
es_CL: Impuestos subsiguientes aplicados

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es_CL: Saldos vencidos de empresa

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the Start Date and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
es_CL: El balance de saldos pendientes es un informe detallado de sus ingresos por intervalos. Al abrir el informe Odoo solicita el nombre de la compañía, la Fecha de inicio y el tamaño del intervalo a analizar (en días). Posteriormente calcula una tabla de saldo a partir de la Fecha de inicio. Si solicita un intervalo de 30 días, Odoo genera un análisis de los deudores en el pasado mes, pasados dos meses, etc.

note: module: account
en: Aged Trial Balance
es_CL: Balance de comprobación anterior

note: module: account openerp-web
en: All
es_CL: Todos

note: module: account
en: All Entries
es_CL: Todos los asientos

note: module: account
en: All Posted Entries
es_CL: Todos los asientos asentados

note: module: account
en: All accounts
es_CL: Todas las cuentas

note: module: account
en: All accounts'
es_CL: Todas la cuentas

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
es_CL: Todas las facturas y pagos han sido conciliados, sus saldos están cuadrados.

note: module: account
en: All lines reconciled
es_CL: Todas las lineas conciliadas

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
es_CL: Todos los asientos creados manualmente suelen estar en el estado 'Sin asentar', salvo cuando se establece la opción de saltar ese estado en el diario relacionado. En ese caso, se comportarán como los asientos creados automáticamente por el sistema en la validación de documentos (facturas, extractos bancarios...) y serán creados en el estado 'Asentado'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
es_CL: Se validarán y publicarán todas las entradas de diario seleccionadas. No podrá modificarlas a posteriori.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
es_CL: Todas las lineas de apuntes deben ser procesadas a fin de cerrar el extracto.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es_CL: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
es_CL: Permitir la conciliación de facturas y pagos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es_CL: Permitir conciliación

note: module: account
en: Allow Tax Cash Basis
es_CL: Permitir impuestos sobre la base del efectivo

note: module: account
en: Allow multi currencies
es_CL: Permitir multi divisa

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
es_CL: Permitir facturas pro-forma

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
es_CL: Permite un entorno multi compañía

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
es_CL: Permite poner las facturas es estado pro-forma.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
es_CL: Le permite usar la contabilidad analítica

note: module: account openerp-web
en: Amount
es_CL: Importe

note: module: account
en: Amount Due
es_CL: Importe adeudado

note: module: account
en: Amount Signed
es_CL: Cantidad Firmada

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
es_CL: Importe implicado en este emparejamiento. Se asume siempre positivo

note: module: account
en: Amount currency
es_CL: Importe divisa

note: module: account
en: Amount in Currency
es_CL: Importe en moneda

note: module: account
en: Amount type
es_CL: Tipo de importe

note: module: account openerp-web
en: Amount:
es_CL: Importe:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
es_CL: Una posición fiscal sólo puede estar definida una vez en las mismas cuentas.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
es_CL: Una cuenta es la parte de un libro contable que permite a tu compañía registrar todo tipo de transacciones de débito y crédito. Las compañías presentan sus cuentas anuales principalmente en dos partes: el balance y el estado de pérdidas y ganancias (cuenta de resultados). Las cuentas anuales son requeridas por ley a las compañías para revelar cierta cantidad de información sobre las mismas.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
es_CL: Los tipos de cuenta se utilizan para determinar la forma en que se usa una cuenta en cada diario. El método diferido de un tipo de cuenta determina el proceso de cierre anual. Informes como el Balance y el Informe de pérdidas y ganancias utilizan esta categoría (pérdidas/ganancias o balance).

note: module: account
en: Analytic
es_CL: Analítico

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
es_CL: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic Account
es_CL: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
es_CL: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
es_CL: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Cost
es_CL: Analítica de costes

note: module: account
en: Analytic Entries
es_CL: Entradas analíticas

note: module: account
en: Analytic Line
es_CL: Línea Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
es_CL: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytic account
es_CL: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic accounting
es_CL: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic lines
es_CL: Líneas analíticas

note: module: account
en: Applicability
es_CL: Aplicación

note: module: account
en: Apply
es_CL: Aplicar

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
es_CL: Aplicar automáticamente esta posición fiscal

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
es_CL: Aplicar solo si el país del envío o la factura coincide con el grupo

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
es_CL: Aplicar solo si el pais del envío o la factura coincide

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
es_CL: Aplicar solo si el cliente tiene un número de identificación fiscal

note: module: account
en: April
es_CL: Abril

note: module: account
en: Ask Refund
es_CL: Pedir reembolso

note: module: account
en: Assets
es_CL: Activos

note: module: account
en: Associated Account Templates
es_CL: Plantillas de cuentas asociadas

note: module: account
en: At least one inbound
es_CL: Al menos un elemento entrante

note: module: account
en: At least one outbound
es_CL: Al menos un elemento saliente

note: module: account
en: August
es_CL: agosto

note: module: account
en: Auto-detect
es_CL: Auto-detección

note: module: account
en: Automate Payments
es_CL: Automatizar Pagos

note: module: account
en: Automatic formatting
es_CL: Formateo automático

note: module: account
en: Automatically reconciled items
es_CL: Artículos automáticamente reconciliados

note: module: account
en: Average Price
es_CL: Precio medio

note: module: account
en: Awaiting payments
es_CL: Pagos pendientes

note: module: account
en: BILL
es_CL: FACTURA

note: module: account
en: Balance
es_CL: Saldo pendiente

note: module: account
en: Balance Sheet
es_CL: Balance de situación

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
es_CL: El saldo se ha calculado basado en el saldo de apertura y las líneas de transacción

note: module: account
en: Balance cash basis
es_CL: Balance de la base del efectivo

note: module: account
en: Bank
es_CL: Banco

note: module: account
en: Bank & Cash
es_CL: Banco y efectivo

note: module: account
en: Bank Account
es_CL: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Refund, otherwise a Partner bank account number.
es_CL: Número de cuenta bancaria con el que se abonará la factura. Una cuenta bancaria de la compañía, si es una factura de cliente o devolución a proveedor; en otro caso, el número de cuenta bancaria de un asociado.

note: module: account
en: Bank Accounts
es_CL: Cuentas bancarias

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
es_CL: Prefijo de cuentas bancarias

note: module: account
en: Bank Feeds
es_CL: Canales de comunicación bancarios

note: module: account
en: Bank Journals
es_CL: Diarios bancarios

note: module: account
en: Bank Operations
es_CL: Operaciones bancarias

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
es_CL: Reconciliación bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
es_CL: Preconfiguración del asiento de conciliación bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
es_CL: Preconfiguración del asiento de conciliación bancaria

note: module: account
en: Bank Statement
es_CL: Extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Line
es_CL: Línea de extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Lines
es_CL: Líneas de extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statements
es_CL: Extractos bancarios

note: module: account
en: Bank account(s)
es_CL: Cuenta(s) bancaria(s)

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
es_CL: Números de cuenta para imprimir en el pie de página de cada documento impreso

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
es_CL: Vista previa números de cuenta en pie de página

note: module: account
en: Bank and Cash
es_CL: Banco y caja

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
es_CL: Línea de extracto bancario reconciada con esta entrada

note: module: account
en: Bank statements
es_CL: Extractos bancarios

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
es_CL: Los extractos bancarios han sido completamente conciliados

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
es_CL: Antes de continuar debe instalar el Plan contable correspondiente a su país (o uno genérico si su país no aparece en la lista).

note: module: account
en: Bill
es_CL: Cuenta

note: module: account
en: Bill Date
es_CL: Fecha factura

note: module: account
en: Bill Refund
es_CL: Factura rectificativa

note: module: account
en: Bill lines
es_CL: Líneas de factura

note: module: account
en: Billing
es_CL: Facturación

note: module: account
en: Bills &amp; Refunds
es_CL: Facturas y devoluciones

note: module: account
en: Bills Analysis
es_CL: Análisis de facturas

note: module: account
en: Bills to pay
es_CL: Facturas a pagar

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
es_CL: Adelantar balance de cuentas

note: module: account
en: Browse available countries.
es_CL: Ver los países disponibles.

note: module: account
en: Budget management
es_CL: Gestión de presupuestos

note: module: account
en: Business Intelligence
es_CL: Inteligencia empresarial

note: module: account
en: Button Label
es_CL: Etiqueta de botón

note: module: account
en: By Country
es_CL: Por país

note: module: account
en: By Product
es_CL: Por producto

note: module: account
en: By Product Category
es_CL: Por categoría de producto

note: module: account
en: By Refund
es_CL: Por devolución

note: module: account
en: By Salespersons
es_CL: Por comerciales

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es_CL: Desmarcando el campo actual, esconderá la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: Can be Visible?
es_CL: ¿Puede ser visible?

note: module: account
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Bill
es_CL: Cancelar Factura

note: module: account
en: Cancel Entry
es_CL: Cancelar apunte

note: module: account
en: Cancel Invoice
es_CL: Cancelar factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
es_CL: Cancelar facturas

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
es_CL: Cancelar facturas seleccionadas

note: module: account
en: Cancel Statement
es_CL: Cancelar extracto

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
es_CL: Cancelar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
es_CL: Cancelar: crea la factura rectificativa y concilia

note: module: account
en: Cancelled
es_CL: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled Invoice
es_CL: Factura cancelada

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
es_CL: No se puede crear una secuencia automatica para este elemento.
    Ponga una secuencia en la definición del diario para numeración automática o cree una secuencia manual para este elemento.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
es_CL: No se pueden crear apuntes de compañías diferentes.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
es_CL: No se puede crear un asiento contable descuadrado.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
es_CL: No se ha podido encontrar un árbol de cuentas de esta compañía, debería configurar una. Por favor, diríjase a la configuración de cuentas.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
es_CL: No se pudo encontrar ningún diario del tipo "%s" para esta compañía. Debería configurar uno. 
     Por favor, vaya la configuración de diarios.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
es_CL: No se puede generar un código de cuenta no usada.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
es_CL: No se puede generar un código de diario no utilizado. Por favor, rellene el campo 'código abreviado'.

note: module: account
en: Cannot refund draft/proforma/cancelled invoice.
es_CL: No se puede reembolsar una factura borrador/proforma/cancelada.

note: module: account
en: Cannot refund invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
es_CL: No se puede reembolsar una factura ya reconciliada; antes debería eliminarse la conciliación. Sólo esta factura puede ser reembolsada.

note: module: account
en: Cash
es_CL: Efectivo

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
es_CL: Prefijo cuentas al contado

note: module: account
en: Cash Control
es_CL: Control de efectivo

note: module: account
en: Cash Operations
es_CL: Operaciones en efectivo

note: module: account
en: Cash Registers
es_CL: Registros de caja

note: module: account
en: Cash Statements
es_CL: Declaraciones en efectivo

note: module: account
en: Cash and Banks
es_CL: Caja y bancos

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
es_CL: Diferencia de efectivo observada durante la cuenta (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
es_CL: Línea de caja

note: module: account
en: Cashbox Lines
es_CL: Líneas de caja

note: module: account
en: Category of Expense Account
es_CL: Categoría de cuenta de gastos

note: module: account
en: Category of Income Account
es_CL: Categoría de cuenta de ingresos

note: module: account
en: Change
es_CL: Cambiar

note: module: account
en: Chart Template
es_CL: Plantilla plan contable

note: module: account
en: Chart Templates
es_CL: Plantillas de plan

note: module: account
en: Chart of Account
es_CL: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts
es_CL: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es_CL: Plantilla del plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es_CL: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additionnal accounts.
es_CL: Se ha instalado el plan de cuentas.
    Debería revisarlo y crear las cuentas adicionales necesarias.

note: module: account
en: Chart of accounts
es_CL: Plan contable

note: module: account
en: Chart template id
es_CL: Id plantilla plan contable

note: module: account
en: Check Closing Balance
es_CL: Comprobación saldo de cierre

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
es_CL: Marque esta casilla si la cuenta permite conciliar facturas y pagos del diario.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
es_CL: Marque esta casilla si la compañía es una entidad legal.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and refunds made from this journal
es_CL: Marque esta casilla si no quiere compartir la misma secuencia para facturas y facturas rectificativas hechas desde este diario

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
es_CL: Marque esta opción si quiere permitir la cancelación de asientos relacionados con este diario o de la factura relacionada con este diario.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es_CL: Marque esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es_CL: Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta.

note: module: account
en: Children Taxes
es_CL: Subimpuestos

note: module: account
en: Choose Accounting Template
es_CL: Elija plantilla del plan contable

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
es_CL: Elija contrapartida

note: module: account
en: Click to add a bank account.
es_CL: Pulse para añadir una cuenta bancaria.

note: module: account
en: Click to add a journal.
es_CL: Pulse para añadir un diario.

note: module: account
en: Click to add an account.
es_CL: Pulse para añadir una cuenta.

note: module: account
en: Click to add/remove from favorite
es_CL: Pulse para añadir/eliminar de favoritos

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
es_CL: Pulse para crear una factura de cliente.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
es_CL: Pulse para crear un asiento contable.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
es_CL: Pulse para crear un registro monetario nuevo.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
es_CL: Pulse para crear un modelo de reconciliación.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
es_CL: Pulse para definir un tipo de cuenta.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
es_CL: Pulse para grabar una nueva factura de proveedor.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
es_CL: Pulse para registrar un extracto bancario.

note: module: account
en: Click to register a payment
es_CL: Pulse para registrar un pago

note: module: account openerp-web
en: Close
es_CL: Cerrar

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
es_CL: Cerrar el extracto

note: module: account
en: Closed On
es_CL: Cerrado en

note: module: account
en: Code
es_CL: Código

note: module: account
en: Coin/Bill Value
es_CL: Valor moneda/factura

note: module: account
en: Color Index
es_CL: Índice de colores

note: module: account
en: Column Label
es_CL: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Comment
es_CL: Comentario

note: module: account
en: Commercial Entity
es_CL: Entidad comercial

note: module: account
en: Common Report
es_CL: Informe común

note: module: account
en: Communication
es_CL: Comunicación

note: module: account
en: Companies
es_CL: Compañías

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es_CL: Compañías que se refieren a la empresa

note: module: account
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
es_CL: La compañía tiene un árbol de cuentas

note: module: account
en: Company related to this journal
es_CL: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Comparison
es_CL: Comparación

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
es_CL: Conjunto de impuestos completo

note: module: account
en: Complete set of taxes
es_CL: Conjunto completo de impuestos

note: module: account
en: Compose Email
es_CL: Componer correo electrónico

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
es_CL: Calcule la contrapartida de este registro de diario en el asiento contable. Puede ser necesario para algún informe.

note: module: account
en: Computed Balance
es_CL: Balance calculado

note: module: account
en: Configuration
es_CL: Configuración

note: module: account
en: Configuration Error !
es_CL: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
es_CL: ¡Error de configuración!
    No se puede encontrar una cuenta en la que crear la factura; ¿está seguro de haber instalado un plan contable?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
es_CL: ¡Error de configuración!
    La divisa del diario debería ser la misama que la de la cuenta de crédito por defecto.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
es_CL: ¡Error de configuración!
    La divisa del diario debería ser la misma que la de la cuenta de débito por defecto.

note: module: account
en: Configuration menu
es_CL: Configuración del menú

note: module: account
en: Configure
es_CL: Configurar

note: module: account
en: Configure Accounting
es_CL: Configurar contabilidad

note: module: account
en: Configure your company data
es_CL: Configurar datos de su compañía

note: module: account
en: Confirm
es_CL: Confimar

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es_CL: Confirmar facturas borrador

note: module: account
en: Confirm Invoices
es_CL: Confirmar facturas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es_CL: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Confirmed
es_CL: Confirmado

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
es_CL: Al confirmar se creará automáticamente un asiento contable con la diferencia de la cuenta de pérdidas/ganancias anotada en el diario de contado.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
es_CL: ¡Felicidades, no tiene tareas pendientes!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
es_CL: ¡Enhorabuena, ha terminado!

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
es_CL: Contiene la lógica compartida entre los modelos que permiten el registro de pagos

note: module: account
en: Contracts
es_CL: Contratos

note: module: account
en: Control-Access
es_CL: Control de accesos

note: module: account
en: Counterpart
es_CL: Contrapartida

note: module: account
en: Counterpart Account
es_CL: Contrapartida

note: module: account
en: Country
es_CL: País

note: module: account
en: Country Group
es_CL: Grupo de países

note: module: account
en: Country of the Partner Company
es_CL: País de la compañía de la empresa

note: module: account
en: Create Customers
es_CL: Cree clientes

note: module: account
en: Create Refund
es_CL: Crear factura rectificativa

note: module: account
en: Create Vendors
es_CL: Cree Proveedores

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
es_CL: Crear pérdida

note: module: account
en: Create a draft refund
es_CL: Crear una factura rectificativa borrador

note: module: account
en: Create cash statement
es_CL: Crear extracto de caja

note: module: account
en: Create invoice/bill
es_CL: Crear factura/recibo

note: module: account openerp-web
en: Create writeoff
es_CL: Crear pérdida

note: module: account
en: Create your products
es_CL: Cree sus productos

note: module: account
en: Created by
es_CL: Creado por

note: module: account
en: Created on
es_CL: Creado en

note: module: account
en: Credit
es_CL: Haber

note: module: account
en: Credit Note
es_CL: Abono

note: module: account
en: Credit amount
es_CL: Importe haber

note: module: account
en: Credit cash basis
es_CL: Abonar base del efectivo

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
es_CL: Abonar registros del diario que coincidan con este.

note: module: account
en: Credit move id
es_CL: Id movimiento crédito

note: module: account
en: Currency
es_CL: Moneda

note: module: account
en: Currency Rate
es_CL: Tasa monetaria

note: module: account
en: Currency as per company's country.
es_CL: Moneda por país de la compañía

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
es_CL: Diferencia en tasa de cambio de divisa

note: module: account
en: Current Assets
es_CL: Activos actuales

note: module: account
en: Current Liabilities
es_CL: Pasivo actual

note: module: account
en: Current Year Earnings
es_CL: Ganancias año actual

note: module: account
en: Customer
es_CL: Cliente

note: module: account
en: Customer Flow
es_CL: Flujo de clientes

note: module: account
en: Customer Invoice
es_CL: Factura de cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
es_CL: Facturas de cliente

note: module: account
en: Customer Payment
es_CL: Pago de cliente

note: module: account
en: Customer Payment Term
es_CL: Plazo de pago de cliente

note: module: account
en: Customer Refund
es_CL: Factura rectificativa de cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
es_CL: Impuestos de cliente

note: module: account
en: Customer ref:
es_CL: Ref. cliente:

note: module: account openerp-web
en: Customers
es_CL: Clientes

note: module: account
en: Dashboard
es_CL: Tablero

note: module: account openerp-web
en: Date
es_CL: Fecha

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
es_CL: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: account openerp-web
en: Date:
es_CL: Fecha:

note: module: account
en: Dates
es_CL: Fecha

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
es_CL: Día(s) tras la fecha factura

note: module: account
en: Debit
es_CL: Debe

note: module: account
en: Debit Methods
es_CL: Métodos de débito

note: module: account
en: Debit amount
es_CL: Importe debe

note: module: account
en: Debit cash basis
es_CL: Débito de la base del efectivo

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
es_CL: Registros de diario de débito que coinciden con este registro de diario.

note: module: account
en: Debit move id
es_CL: Id movimiento de débito

note: module: account
en: December
es_CL: diciembre

note: module: account
en: Dedicated Refund Sequence
es_CL: Secuencia de factura rectificativa dedicada

note: module: account
en: Default Credit Account
es_CL: Cuenta acreedora por defecto

note: module: account
en: Default Debit Account
es_CL: Cuenta debito por defecto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es_CL: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Default Sale Tax
es_CL: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Default Sales Tax
es_CL: Impuesto ventas por defecto

note: module: account
en: Default Taxes
es_CL: Impuestos por defecto

note: module: account
en: Default company currency
es_CL: Moneda por defecto de la compañía

note: module: account
en: Default purchase tax
es_CL: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Default sale tax
es_CL: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Define the code prefix for the bank accounts
es_CL: Defina el prefijo para las cuentas bancarias

note: module: account
en: Define the code prefix for the cash accounts
es_CL: Defina el prefijo para las cuentas en efectivo

note: module: account
en: Definition
es_CL: Definición

note: module: account
en: Deprecated
es_CL: Descatalogado

note: module: account
en: Depreciation
es_CL: Amortización

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
es_CL: Indique por qué retira dinero de la caja registradora:

note: module: account openerp-web
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: account
en: Description on the Invoice
es_CL: Descripción de la factura

note: module: account
en: Destination account id
es_CL: Id cuenta destino

note: module: account
en: Detect Automatically
es_CL: Detectar automáticamente

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
es_CL: Determina dónde puede seleccionarse un impuesto. Nota : 'Ninguno' significa que un impuesto no puede ser usado por sí mismo; aun así, puede utilizarse en un grupo.

note: module: account
en: Difference
es_CL: Diferencia

note: module: account
en: Difference Account
es_CL: Cuenta diferencial

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
es_CL: Diferencia entre el saldo final calculado y el especificado.

note: module: account
en: Direct Costs
es_CL: Costes directos

note: module: account
en: Direct connection to your bank
es_CL: Conexión directa con su banco

note: module: account
en: Disc.(%)
es_CL: Desc.(%)

note: module: account
en: Discount (%)
es_CL: Descuento (%)

note: module: account
en: Display Accounts
es_CL: Mostrar cuentas

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
es_CL: Mostrar columnas debe/haber

note: module: account
en: Display Name
es_CL: Nombre mostrado

note: module: account
en: Display children flat
es_CL: Mostrar hijos sin jerarquía

note: module: account
en: Display children with hierarchy
es_CL: Mostrar hijos con jerarquía

note: module: account
en: Display details
es_CL: Muestra detalles

note: module: account
en: Display on Invoices
es_CL: Mostrar en facturas

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es_CL: Mostrar esta cuenta bancaria en el pie de página de los documentos impresos como facturas y órdenes de venta.

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
es_CL: Documento: saldo contable del cliente<br/>
    Fecha:

note: module: account
en: Don't hesitate to
es_CL: No dude en

note: module: account openerp-web
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: account
en: Download the
es_CL: Descargar

note: module: account
en: Draft
es_CL: Borrador

note: module: account
en: Draft Bill
es_CL: Factura borrador

note: module: account
en: Draft Invoice
es_CL: Factura borrador

note: module: account
en: Draft Invoices
es_CL: Facturas borrador

note: module: account
en: Draft Refund
es_CL: Borrador de factura rectificativa

note: module: account
en: Draft bills
es_CL: Facturas borrador

note: module: account
en: Draft statements
es_CL: Extractos bancarios borrador

note: module: account
en: Due
es_CL: Vencido

note: module: account openerp-web
en: Due Date
es_CL: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Due Date Computation
es_CL: Cómputo de fechas de vencimiento

note: module: account
en: Due Month
es_CL: Mes de vencimiento

note: module: account
en: Due Type
es_CL: Tipo de vencimiento

note: module: account
en: Due date
es_CL: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/refund.
es_CL: Detectada una referencia de proveedor duplicada. Probablemente haya codificado dos veces la misma factura/devolución de proveedor.

note: module: account
en: Duplicates
es_CL: Duplicados

note: module: account
en: EXCH
es_CL: CAMBIO

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
es_CL: Eficiencia en su máxima expresión

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
es_CL: Pasar el crédito y débito o ninguno.

note: module: account
en: Email composition wizard
es_CL: Asistente de redacción de correo electrónico.

note: module: account
en: Enable Comparison
es_CL: Habilitar comparación

note: module: account
en: End
es_CL: Fin

note: module: account
en: End Date
es_CL: Fecha final

note: module: account
en: End of Following Month
es_CL: Fin de mes siguiente

note: module: account
en: Ending Balance
es_CL: Saldo final

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
es_CL: Disfrute de su experiencia Odoo,

note: module: account
en: Entries
es_CL: Asientos

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
es_CL: ¡Las entradas no son de la misma cuenta!

note: module: account
en: Entries to Review
es_CL: Entradas a revisar

note: module: account
en: Entries:
es_CL: Asientos:

note: module: account
en: Entry Label
es_CL: Etiqueta asiento

note: module: account
en: Entry Sequence
es_CL: Secuencia del asiento

note: module: account
en: Entry lines
es_CL: Apuntes

note: module: account
en: Equity
es_CL: Valor neto

note: module: account
en: Error!
es_CL: ¡Error!

note: module: account
en: Excel template
es_CL: Plantilla Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
es_CL: Diferencia de cambio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
es_CL: Diario de pérdidas y ganancias por cambio de divisa

note: module: account
en: Exchange Rate Entry of
es_CL: Entrada de tasa de cambio de

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
es_CL: Se esperaba un plan de cuentas

note: module: account
en: Expense
es_CL: Gasto

note: module: account
en: Expense Account
es_CL: Cuenta de gastos

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es_CL: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Expenses
es_CL: Gastos

note: module: account
en: Extra Features
es_CL: Características extra

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
es_CL: Conciliador rápido

note: module: account
en: Favorite
es_CL: Favorito

note: module: account
en: Favorites
es_CL: Favoritos

note: module: account
en: Features
es_CL: Características

note: module: account
en: February
es_CL: Febrero

note: module: account
en: Federal States
es_CL: Estados federales

note: module: account
en: File Import
es_CL: Importar archivo

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
es_CL: Rellene este formulario si pone dinero en la caja registradora:

note: module: account
en: Filter by
es_CL: Filtrar por

note: module: account openerp-web
en: Filter...
es_CL: Filtro...

note: module: account
en: Financial Account
es_CL: Cuenta financiera

note: module: account
en: Financial Report Style
es_CL: Estilo de informe financiero

note: module: account
en: Financial Reports
es_CL: Informes financieros

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
es_CL: Jerarquía de informes financieros

note: module: account
en: Financial report
es_CL: Informe financiero

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
es_CL: Primero registre cualquier factura de cliente y de proveedor pendiente:

note: module: account
en: Fiscal Information
es_CL: Información fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
es_CL: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
es_CL: Posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es_CL: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
es_CL: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year
es_CL: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
es_CL: Último día del año fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear last day
es_CL: Último día del año fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear last month
es_CL: Último mes del año fiscal

note: module: account
en: Fixed
es_CL: Fijo

note: module: account
en: Fixed Amount
es_CL: Importe fijo

note: module: account
en: Fixed Assets
es_CL: Activos fijos

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
es_CL: La cantidad fijada figurará como débito si es negativa y como crédito si es positiva.

note: module: account
en: Fixed day of the following month
es_CL: Día fijo del siguiente mes

note: module: account
en: Followers
es_CL: Seguidores

note: module: account
en: Followers (Channels)
es_CL: Seguidores (Canales)

note: module: account
en: Followers (Partners)
es_CL: Seguidores (Empresas)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
es_CL: Para cuentas que tipicamente tienen más débito que crédito y que desea imprimir con importes negativos en sus informes, debería revertir el signo en el balance;p.e: cuenta de gasto. La misma aplica para cuentas que tipicamente tienen más crédito que débito y que desea imprimir con importes positivos en sus informes. p.e: cuenta de ingresos.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
es_CL: Para el porcentaje, introduzca un ratio entre 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
es_CL: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta a tener la moneda de la misma.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
es_CL: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria.

note: module: account
en: Free Reference
es_CL: Referencia libre / Nº Fact. Proveedor

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_CL: Con este informe puede obtener una vista general de la cantidad facturada por sus proveedores. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus Informes de facturas y el resto, ajustando el análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_CL: Con este informe puede obtener una vista general de la cantidad facturada a sus clientes. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus Informes de facturas y el resto, ajustando el análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
es_CL: Funcionalidad completa de contabilidad: Diarios, informes legales, árbol de cuentas, etc.

note: module: account
en: Future
es_CL: Futuro

note: module: account
en: GROSS PROFIT
es_CL: BENEFICIO BRUTO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
es_CL: Ingresos por diferencia de cambio

note: module: account
en: General Information
es_CL: Información general

note: module: account
en: General Ledger
es_CL: Libro mayor

note: module: account
en: General Ledger Report
es_CL: Informe del libro mayor

note: module: account
en: Generate tax cash basis entrie when reconciliating entries
es_CL: Al reconciliar entradas, generar entrada de impuesto sobre la base del efectivo

note: module: account
en: Get started
es_CL: Empezar

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
es_CL: Presenta la secuencia de esta línea cuando muestra la factura

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
es_CL: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de extracto bancario.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
es_CL: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de factura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment term lines.
es_CL: Proporciona el orden de secuencia al listar las condiciones de pago.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statements
es_CL: Ir a extractos bancarios

note: module: account
en: Go to the configuration panel
es_CL: Ir al panel de configuración

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
es_CL: ¡Buen trabajo!

note: module: account
en: Group By
es_CL: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
es_CL: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: Group of Taxes
es_CL: Grupo de impuestos

note: module: account
en: Has default company
es_CL: Tiene compañía por defecto

note: module: account
en: Has invoices
es_CL: Contiene facturas

note: module: account
en: Has outstanding
es_CL: Contiene deudas

note: module: account
en: Has unreconciled entries
es_CL: Contiene entradas irreconciliadas

note: module: account
en: Hide payment method
es_CL: Ocultar el método de pago

note: module: account
en: How account type affects your reports?
es_CL: ¿Cómo afecta el tipo de cuenta a sus informes?

note: module: account
en: ID
es_CL: ID (identificación)

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
es_CL: Si se especifica "Importe en moneda", entonces el "Importe" debe estar también.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
es_CL: Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es_CL: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es_CL: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
es_CL: Si selecciona 'Redondeo por línea': para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado y redondeado para cada línea de PO/SO/Factura y los importes serán sumados, resultando al importe total para ese impuesto. Si selecciona 'Redondeo de forma global': Para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado para cada línea de PO/SO/Factura, los importes serán sumados y este importe total será redondeado. Si vende con impuestos incluidos, debería escoger 'Redondeo por línea' porque seguramente quiere que la suma de los subtotales de línea, impuestos incluidos sea igual al importe total con impuestos.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es_CL: Si concilia transacciones, debe verificar también todas la acciones que están enlazadas con ellas porque no se deshabilitarán

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es_CL: Si utiliza los plazos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el plazo de pago y la fecha de vencimiento vacía, significa que es un pago directo. El plazo de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
es_CL: Si usa plazos de pago, la fecha de vencimiento se calculará automáticamente con la generación de los asientos contables. El plazo de pago puede calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo 50% ahora y 50% en un mes, pero si quiere forzar una fecha de vencimiento, asegúrese que el plazo de pago no se establece en la factura. Si deja vacío el plazo de pago y la fecha de vencimiento, significa pago directo.

note: module: account
en: Immediate Payment
es_CL: Pago inmediato

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
es_CL: Para poder eliminar una línea del extracto bancario, primero debe cancelarla para borrar los apuntes contables relacionados

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es_CL: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: module: account
en: Inbound
es_CL: Entrante

note: module: account
en: Include Initial Balances
es_CL: Incluir saldo inicial

note: module: account
en: Income
es_CL: Ingreso

note: module: account
en: Income Account
es_CL: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es_CL: Cuenta de ingresos en plantilla producto

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
es_CL: Operación incorrecta

note: module: account
en: Information
es_CL: Información

note: module: account
en: Information addendum
es_CL: Información adicional

note: module: account
en: Install more chart templates
es_CL: Instalar más plantillas de cuentas

note: module: account
en: Internal Note
es_CL: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
es_CL: Notas internas

note: module: account
en: Internal notes...
es_CL: Notas internas...

note: module: account
en: Invoice
es_CL: Factura

note: module: account
en: Invoice Date
es_CL: Fecha factura

note: module: account
en: Invoice Line
es_CL: Línea factura

note: module: account
en: Invoice Lines
es_CL: Líneas de factura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
es_CL: ¡El número de factura debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Invoice Reference
es_CL: Referencia factura

note: module: account
en: Invoice Refund
es_CL: Abono factura

note: module: account
en: Invoice Status
es_CL: Estado de facturación

note: module: account
en: Invoice Tax
es_CL: Impuesto de factura

note: module: account
en: Invoice paid
es_CL: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice sent
es_CL: Factura enviada

note: module: account
en: Invoice validated
es_CL: Factura validada

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es_CL: Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
es_CL: Facturado

note: module: account
en: Invoices
es_CL: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
es_CL: Análisis de facturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
es_CL: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: Invoicing
es_CL: Facturación

note: module: account
en: Is Follower
es_CL: Es un seguidor

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
es_CL: Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber.

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
es_CL: Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
es_CL: Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido conciliado con uno o varios asientos de pago.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
es_CL: Indica que la factura ha sido enviada.

note: module: account openerp-web
en: It took you
es_CL: Te llevó

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
es_CL: Texto en Italica (más pequeño)

note: module: account
en: Items
es_CL: Elementos

note: module: account
en: JRNL
es_CL: LIBRO

note: module: account
en: January
es_CL: Enero

note: module: account openerp-web
en: Journal
es_CL: Diario

note: module: account
en: Journal & Partner
es_CL: Diario y Empresa

note: module: account
en: Journal Entries
es_CL: Asientos contables

note: module: account
en: Journal Entries by Month
es_CL: Asientos por mes en diario

note: module: account
en: Journal Entry
es_CL: Asiento contable

note: module: account
en: Journal Item
es_CL: Apunte contable

note: module: account
en: Journal Items
es_CL: Apuntes contables

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
es_CL: Apuntes a conciliar

note: module: account
en: Journal Name
es_CL: Nombre del diario

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
es_CL: Facturas del diario con periodo en el año actual

note: module: account
en: Journals
es_CL: Diarios

note: module: account
en: July
es_CL: julio

note: module: account
en: June
es_CL: Junio

note: module: account
en: Kanban dashboard
es_CL: Tablero kanban

note: module: account
en: Kanban dashboard graph
es_CL: Gráfico del tablero kanban

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es_CL: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Keep open
es_CL: Mantener abierto

note: module: account openerp-web
en: Label
es_CL: Etiqueta

note: module: account
en: Last Message Date
es_CL: Fecha del último mensaje

note: module: account
en: Last Modified on
es_CL: Última modificación en

note: module: account
en: Last Updated by
es_CL: Última actualización de

note: module: account
en: Last Updated on
es_CL: Última actualización en

note: module: account
en: Level
es_CL: Nivel

note: module: account
en: Liability
es_CL: Pasivo

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
es_CL: Enlace a los asientos generados automáticamente.

note: module: account
en: Liquidity
es_CL: Liquidez

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es_CL: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Litigation
es_CL: Litigio

note: module: account
en: Loss
es_CL: Pérdidas

note: module: account
en: Loss Account
es_CL: Cuenta de pérdidas

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
es_CL: Pérdida por diferencia de cambio

note: module: account
en: MISC
es_CL: Varios

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
es_CL: Titulo 1 Principal (negrita, subrayado)

note: module: account
en: Means of payment for collecting money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
es_CL: Medios de pago para recolectar dinero. Los módulos de Odoo ofrecen varias facilidades de pago, pero usted siempre puede usar el método de pago 'Manual' para gestionar pagos por fuera del software.

note: module: account
en: Means of payment for sending money. Odoo modules offer various payments handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in order to manage payments outside of the software.
es_CL: Medios de pago para enviar dinero. Los módulos de Odoo ofrecen varias facilidades de pago, pero usted siempre puede usar el método de pago 'Manual' para gestionar pagos por fuera del software.

note: module: account
en: Messages
es_CL: Mensajes

note: module: account
en: Miscellaneous
es_CL: Miscelánea

note: module: account
en: New
es_CL: Nueva

note: module: account
en: No Filters
es_CL: Sin filtros

note: module: account
en: Not implemented.
es_CL: No implementado.

note: module: account
en: Number of Actions
es_CL: Número de acciones

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
es_CL: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: account
en: Number of unread messages
es_CL: Número de mensajes no leidos

note: module: account
en: Overdue Payments
es_CL: Pagos fuera de plazo

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es_CL: Mensaje pagos vencidos

note: module: account
en: Parent
es_CL: Padre

note: module: account
en: Parent Report
es_CL: Informe padre

note: module: account openerp-web
en: Partner
es_CL: Empresa

note: module: account
en: Partner's
es_CL: De empresas

note: module: account
en: Partners
es_CL: Empresas

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
es_CL: Método de Pago:

note: module: account
en: Payment Terms
es_CL: Términos de pago

note: module: account
en: Payments
es_CL: Pagos

note: module: account
en: Period Length (days)
es_CL: Longitud del periodo (días)

note: module: account
en: Product
es_CL: Producto

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
es_CL: Beneficio (pérdida) para informe

note: module: account
en: Profit and Loss
es_CL: Pérdidas y ganancias

note: module: account
en: Python Code
es_CL: Código Python

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
es_CL: Cuentas a cobrar y a pagar

note: module: account
en: Ref
es_CL: Ref.

note: module: account
en: Refund Entry Sequence
es_CL: Secuencia de asiento rectificativo

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
es_CL: Registrar pagos en múltiples facturas

note: module: account
en: Report
es_CL: Informe

note: module: account
en: Report Options
es_CL: Opciones del informe

note: module: account
en: Report Type
es_CL: Tipo de informe

note: module: account
en: Salesperson
es_CL: Vendedor

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
es_CL: Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente. 
    Seleccione 'Compras' para diarios de facturas de proveedor. 
    Seleccione 'Caja' o 'Banco' para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. 
    Seleccione 'General' para diarios que contienen operaciones varias. 
    Seleccione 'Balance apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Sent
es_CL: Enviado

note: module: account
en: Settings
es_CL: Configuración

note: module: account
en: Short Code
es_CL: Código corto

note: module: account
en: Show in Invoices Footer
es_CL: Mostrar en el pie de las facturas

note: module: account
en: Show journal on dashboard
es_CL: Mostrar diario en el tablero

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
es_CL: Mostrar más... (

note: module: account
en: Sort by
es_CL: Ordenar por

note: module: account
en: Start Date
es_CL: Fecha inicial

note: module: account
en: Status
es_CL: Estado

note: module: account
en: TIN:
es_CL: RUT

note: module: account
en: Target Moves
es_CL: Movimientos destino

note: module: account
en: Template
es_CL: Plantilla

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
es_CL: Los asientos de este diario será nombrados usando este prefijo.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the refund entries of this journal.
es_CL: Este campo contiene la información relativa a la numeración de los asientos rectificativos de este diario.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
es_CL: Esta etiqueta será visible en el informe para mostrar el saldo calculado para el filtro de comparación introducido.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
es_CL: Esta opción permite obtener más detalles sobre la forma en la que se calculan los saldos. Debido a que consume espacio, no se permite usarla cuando se realiza una comparación.

note: module: account
en: To Invoice
es_CL: A facturar

note: module: account
en: Total Invoiced
es_CL: Total facturado

note: module: account
en: Trial Balance
es_CL: Balance de sumas y saldos

note: module: account
en: Trial Balance Report
es_CL: Informe de sumas y saldos

note: module: account
en: Unit Price
es_CL: Precio unitario

note: module: account
en: Unit of Measure
es_CL: Unidad de medida

note: module: account
en: Unposted
es_CL: No asentado

note: module: account
en: Unread Messages Counter
es_CL: Contador de mensajes no leídos

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
es_CL: Romper conciliación

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
es_CL: Usado para ordenar los diarios en la vista tablero

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es_CL: Usado para registrar una pérdida cuando el saldo final de un registro de caja difiere de lo que el sistema calcula

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es_CL: Usado para registrar una ganancia cuando el saldo final de un registro de caja difiere de lo que el sistema calcula

note: module: account
en: Vendor
es_CL: Proveedor

note: module: account
en: Vendor Bill
es_CL: Factura del Proveedor

note: module: account
en: Vendor Bills
es_CL: Facturas del Proveedor

note: module: account
en: Vendor Flow
es_CL: Flujo del Proveedor

note: module: account
en: Vendor Payment
es_CL: Pago del Proveedor

note: module: account
en: Vendor Payment Term
es_CL: Condiciones de Pago del Proveedor

note: module: account openerp-web
en: Vendors
es_CL: Proveedores

note: module: account
en: Website Messages
es_CL: Mensajes del sitio web

note: module: account
en: Website communication history
es_CL: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: account
en: Welcome
es_CL: Bienvenido

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
es_CL: Si este diario debe mostrarse en el tablero o no

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es_CL: Con saldo distinto a 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
es_CL: Con saldo distinto a 0

note: module: account
en: With movements
es_CL: Con movimientos

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
es_CL: Debe poner una longitud de periodo mayor a 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
es_CL: Debe establecer una fecha de inicio.

note: module: account
en: or
es_CL: o

note: module: account
en: send us an email
es_CL: envíenos un correo electrónico
