Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (825 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
el: δευτερόλεπτα

note: module: account
en: # of Digits
el: # ψηφίων

note: module: account
en: # of Invoices
el: # των τιμολογιών

note: module: account
en: # of Transaction
el: # Συναλλαγής

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
el: ${object.company_id.name|safe} Τιμολόγιο (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
el: %s (Αντίγραφο)

note: module: account
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
el: , αν η λογιστική ή οι αγορές είναι εγκατεστημένες

note: module: account
en: 15 Days
el: 15 Ημέρες

note: module: account
en: 30 Net Days
el: Πίστωση 30 Ημερών

note: module: account
en: : General ledger
el: : Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: : Trial Balance
el: : Ισοζύγιο

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Εισαγωγή ενός αρχείου</strong><br/>
    <span class="small">Προτείνεται αν &gt;100 προϊόντα</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
    <strong>Εισαγωγή</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 200 επαφές</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Δημιουργήστε με το χέρι</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 200 επαφές</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
    <strong> Δημιουργήστε με το χέρι</strong><br/>
    <span class="small">Προτείνεται αν &lt;100 προϊόντα</span>
    </span>

note: module: account
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
el: <strong>Ελέγξτε τις παραμέτρους φόρων:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
el: <strong>Ημερομηνία από :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
el: <strong>Ημερομηνία έως :</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
el: <strong>Προθεσμία:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
el: <strong>Σχόλιο Φορολογικής Θέσης:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Τιμολογίου:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
el: <strong>Προέλευση:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
el: <strong>Επικύρωση λογαριασμού</strong> <br/> μετά την κωδικοποίηση των προϊόντων και των φόρων.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
el: Η λίστα με τους συνηθισμένους φόρους και τα ποσοστά τους.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
el: Η επιλεγμένη γραμμή κίνησης ήταν ήδη συμφωνημένη.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
el: Η φορολογική οικονομική θέση μπορεί να οριστεί μόνο μία φορά για ίδιους φόρους.

note: module: account openerp-web
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
el: Αναφορά Λογαριασμού Χρονολογημένου Ισοζυγίου

note: module: account
en: Account Common Account Report
el: Κοινός Λογαριασμός Αναφορά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Partner Report
el: Λογαριασμός Κοινού Εταίρου Αναφορά

note: module: account
en: Account Common Report
el: Αναφορά Κοινού Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Destination
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Line
el: Γραμμή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Mapping
el: Χαρτογράφηση λογαριασμών

note: module: account
en: Account Name.
el: Όνομα Λογαριασμού.

note: module: account
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Account Properties
el: Ιδιότητες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Account Report
el: Αναφορά Λογιστικής

note: module: account
en: Account Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
el: Ιεραρχία Αναφορών Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Source
el: Πηγή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Φόρων

note: module: account
en: Account Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Templates
el: Πρότυπα Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Total
el: Σύνολο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
el: Ο Τύπος Λογαριασμού έχει πληροφοριακή χρησιμότητα. Παράγει νομικές αναφορές εξειδικευμένες για την χώρα, θέτει τους κανόνες για το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους και επίσης παράγει εναρκτήριες εγγραφές.

note: module: account
en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Unreconcile
el: Μη συμψηφιστικός λογαριασμός

note: module: account
en: Account move line reconcile
el: Συμφωνία γραμμής κίνησης λογαριασμού

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
el: Συμφωνία γραμμής κίνησης λογαριασμού (παραγραφή)

note: module: account
en: Accountant
el: Λογιστής

note: module: account
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: account
en: Accounting & Finance
el: Λογιστική και Οικονομικά

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Dashboard
el: Ταμπλό Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Documents
el: Εντυπα Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Entries
el: Λογισιτκές Εγγραφές

note: module: account
en: Accounting Report
el: Λογιστική Αναφορά

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
el: Οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με λογιστική διαχειρίζονται σε

note: module: account
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
el: Χρηματοοικονομική Θέση Λογαριασμών

note: module: account
en: Accounts Mapping
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών

note: module: account
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: account
en: Active
el: Ενεργό

note: module: account openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: account
en: Add an internal note...
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης...

note: module: account
en: Additional Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: account
en: Additional notes...
el: Πρόσθετες σημειώσεις...

note: module: account
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: account
en: Advanced Options
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
el: Επηρεάζουν με βάση τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
el: Επηρεάζει τους μεταγενέστερους φόρους

note: module: account
en: Aged Partner Balance
el: Ενηλικιωμένο ισοζύγιο Συνεργάτη

note: module: account
en: Aged Trial Balance
el: Δοκιμαστικό Ισοζύγιο Χρονολογικά

note: module: account openerp-web
en: All
el: Όλα

note: module: account
en: All Entries
el: Όλες οι Εγγραφές

note: module: account
en: All Posted Entries
el: Όλες οι Αποθηκευμένες Εγγραφές

note: module: account
en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: module: account
en: All accounts'
el: Όλων των λογαριασμών

note: module: account
en: All lines reconciled
el: Όλες οι γραμμές συμφωνήθηκαν

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
el: Όλες οι νέες ημερολογιακές καταχωρήσεις που δημιουργήθηκαν αυτόματα εντάσσονται στην κατάσταση 'Μη Καταχωρημένο', αλλά μπορείτε να ορίσετε την επιλογή να προσπεράσετε αυτή την κατάσταση στο σχετικό ημερολόγιο. Σε αυτή την περίπτωση, θα φέρονται ως ημερολογιακές καταχωρίσεις αυτόματα δημιουργημένες από το σύστημα στην επικύρωση εγγράφου (τιμολόγια, τραπεζικές καταθέσεις...) και θα δημιουργούνται στην κατάσταση 'Καταχωρημένο'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
el: Όλες οι γραμμές καταχωρίσεων των λογαριασμών πρέπει να επεξεργαστούν προκειμένου να κλείσει η κατάσταση.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
el: Επιτρέπεται η Ακύρωση Εγγραφών

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account
en: Allow multi currencies
el: Επιτρέπονται πολλαπλά νομίσματα

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
el: Επιτρέπονται τα προσωρινά τιμολόγια

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
el: Σας επιτρέπει ένα πολυ-νομισματικό περιβάλλον

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
el: Σας επιτρέπει να βάζετε τιμολόγια σε προσωρινή κατάσταση.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε αναλυτική λογιστική.

note: module: account openerp-web
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account
en: Amount type
el: Τύπος Ποσού

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
el: Η Φορολογική θέση ενός λογαριασμού μπορεί να καθοριστεί μόνο μια φορά στους ίδιους λογαριασμούς.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
el: Ενας λογαριασμός είναι μέρος ενός συνολικού ποσού κατάθεσης επιτρέποντας στην εταιρεία να εγγράψει όλα τα είδη χρεώσεων και πιστώσεων. Οι εταιρείες παρουσιάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους σε δύο κύρια μέρη; το φύλλο κίνησης και το αντίγραφο εισοδημάτων (λογαριασμός κερδών και ζημιών). Οι ετήσιοι λογαριασμοί μιας εταιρείας γίνονται απαιτητοί με τον νόμο να αποκαλύπτουν μερικές πληροφορίες.
    Ενας τύπος λογαριασμού χρσιμοποιείται για να προσδιορίσει πώς χρησιμοποιειται ένας λογαριασμός ημερησίως. Η μέθοδος του διαφορικού ενός τύπου λογαριασμού [προσδιορίζει την διαδικασία για το τελικό ετήσιο κλείσιμο. Δελτία όπως Φύλλο Υπολοίπου και Κερδών και Απωλειών χρησιμοποιούν την κατηγορία (κέρδος/ζημία ή δελτίο κίνησης.

note: module: account
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
el: Αναλυτική Λογ.

note: module: account
en: Analytic Account
el: Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Entries
el: Εγγραφές Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: account
en: Analytic account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Analytic accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: account
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
el: Αυτόματη εφαρμογή αυτής της χρηματοοικονομικής θέσης

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
el: Εφαρμογή μόνο εάν η χώρα αποστολής ή η χώρα τιμολόγησης ταιριάζουν με αυτή την ομάδα.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
el: Εφαρμογή μόνο εάν η χώρα αποστολής ή η χώρα τιμολόγησης ταιριάζουν.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
el: Εφαρμογή μόνο εάν ο συνεργάτης έχει αριθμό ΑΦΜ.

note: module: account
en: April
el: Απρίλιος

note: module: account
en: Ask Refund
el: Αίτηση Επιστροφής Χρημάτων

note: module: account
en: Assets
el: Ενεργό

note: module: account
en: August
el: Αύγουστος

note: module: account
en: Automatic formatting
el: Αυτόματη μορφοποίηση

note: module: account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: Awaiting payments
el: Αναμονή πληρωμών

note: module: account
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Balance Sheet
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
el: Υπόλοιπο όπως υπολογίστηκε με βάση το υπόλοιπο εκ μεταφοράς και τις γραμμές συναλλαγής

note: module: account
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: account
en: Bank & Cash
el: Τράπεζες & Μετρητά

note: module: account
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών Μετακίνηση Προεπιλογών

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών πρoκαθορισμός Μετακίνησης

note: module: account
en: Bank Statement
el: Δήλωση Τραπέζης

note: module: account
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statements
el: Καταστάσεις Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
el: Οι Τραπεζικοί λογαριασμοί όπως εκτυπώνονται στο υποσέλιδο κάθε εκτυπωμένου εγγράφου

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί σε προεπισκόπηση υποσέλιδου

note: module: account
en: Bank and Cash
el: Τράπεζα και Μετρητά

note: module: account
en: Bank statements
el: Δηλώσεις Τράπεζας

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
el: Οι καταστάσεις των Τραπεζικών λογαριασμών συμφωνούν πλήρως.

note: module: account
en: Bill Date
el: Ημερομηνία Λογαριασμού

note: module: account
en: Billing
el: Χρεώση

note: module: account
en: Budget management
el: Διαχείριση προϋπολογισμού

note: module: account
en: Button Label
el: Ετικέτα Κουμπιού

note: module: account
en: By Country
el: Κατά Χώρα

note: module: account
en: By Product
el: Υπο- προϊόν

note: module: account
en: By Product Category
el: Κατά Κατηγορία Προϊόντος

note: module: account
en: By Refund
el: Κατά Επιστροφή

note: module: account
en: By Salespersons
el: Με πωλητές

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια χρηματοοικονομική θέση χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: account
en: Can be Visible?
el: Να είναι ορατό;

note: module: account
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: account
en: Cancel Entry
el: Ακύρωση Καταχώρησης

note: module: account
en: Cancel Invoice
el: Ακύρωση Τιμολογίου

note: module: account
en: Cancel Invoices
el: Ακύρωση Τιμολογίων

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
el: Ακύρωση Επιλεγμένων Τιμολογίων

note: module: account
en: Cancel Statement
el: Ακύρωση Κατάστασης

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
el: Ακύρωση των Επιλεγμένων Τιμολογίων

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
el: Ακύρωση: δημιουργία αποζημίωσης και συμφωνία

note: module: account
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: account
en: Cancelled Invoice
el: Ακυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια αυτόματη αλληλουχία για αυτό το κομμάτι. Θέστε μια αλληλουχία στον καθορισμό ημερολογίου για αυτόματη αρίθμηση ή δημιουργήστε μια αλληλουχία χειροκίνητα για αυτό το κομμάτι.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
el: Αδύνατη η δημιουργία κινήσεων για διαφορετικές εταιρίες.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
el: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μη ισοσταθμισμένη ημερολογιακή εγγραφή.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
el: Αδύνατη η εύρεση πίνακα λογαριασμών για την εταιρία. Πρέπει να τον ρυθμίσετε. 
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
el: Αδύνατη η εύρεση ημερολογίου λογαριασμών τύπου "%s" για την εταιρία. Πρέπει να δημιουργήσετε έναν. Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Ημερολογίου

note: module: account
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: account
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: account
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: account
en: Cash and Banks
el: Μετρητά και Τράπεζες

note: module: account
en: CashBox Line
el: Γραμμή Ταμείου

note: module: account
en: Cashbox Lines
el: Γραμμές Ταμείων Μετρητών

note: module: account
en: Change
el: Αλλαγή

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account
en: Chart Templates
el: Πρότυπα Πίνακα

note: module: account
en: Chart of Account
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
el: Ενεργοποιήστε εάν η εταιρία είναι νομική οντότητα.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
el: Ενεργοποιήστε εάν θέλετε να επιτρέπετε την ακύρωση των εγγραφών που σχετίζονται με αυτό το ημερολόγιο ή την ακύρωση του τιμολογίου που σχετίζεται με τις εγγραφές.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
el: Επιλέξτε το αν η τιμή τιμολόγησης προϊόντος περιέχει αυτό το φόρο.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο χρήστης να συμφωνεί εγγραφές στο λογαριασμό αυτό

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
el: Επιλέξτε αντισυμβαλλόμενο

note: module: account openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
el: Κλείσιμο της δήλωσης

note: module: account
en: Closed On
el: Έκλεισε στις

note: module: account
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: account
en: Column Label
el: Ετικέτα Στήλης

note: module: account
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: account
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: account
en: Common Report
el: Κοινή Αναφορά

note: module: account
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: account
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
el: Η εταιρία έχει πίνακα λογαριασμών

note: module: account
en: Company related to this journal
el: Η εταιρία που σχετίζεται με το ημερολόγιο

note: module: account
en: Comparison
el: Σύγκριση

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
el: Ολοκληρωμένο σετ Φόρων

note: module: account
en: Complete set of taxes
el: Ολοκληρωμένο σετ φόρων

note: module: account
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: account
en: Computed Balance
el: Υπολογιζόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Configuration Error !
el: Λάθος Ρύθμισης!

note: module: account
en: Configure
el: Παραμετροποίηση

note: module: account
en: Configure Accounting
el: Ρυθμίσεις Λογιστικής

note: module: account
en: Configure your company data
el: Διαμορφώστε τα δεδομένα της εταιρίας σας

note: module: account
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
el: Επιβεβαίωση Πρόχειρων Τιμολογίων

note: module: account
en: Confirm Invoices
el: Επιβεβαίωση Τιμολογίων

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
el: Επιβεβαίωση των επιλεγμένων τιμολογίων

note: module: account
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
el: Συγχαρητήρια, έχετε τελειώσει!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
el: Συγχαρητήρια, έχετε τελειώσει!

note: module: account
en: Contracts
el: Συμβάσεις

note: module: account
en: Counterpart
el: Ομόλογος

note: module: account
en: Counterpart Account
el: Αντίστοιχος Λογαριασμός

note: module: account
en: Country
el: Χώρα

note: module: account
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: account
en: Country of the Partner Company
el: Χώρα της Συνεργαζόμενης Εταιρίας

note: module: account
en: Create Customers
el: Δημιουργία Πελατών

note: module: account
en: Create Refund
el: Δημιουργία Αποζημίωσης

note: module: account
en: Create Vendors
el: Δημιουργία Προμηθευτών

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
el: Δημιουργία Παραγραφής

note: module: account
en: Create a draft refund
el: Δημιουργία πρόχειρης αποζημίωσης

note: module: account
en: Create your products
el: Δημιουργήστε τα προϊόντα σας

note: module: account
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: account
en: Credit Note
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Credit amount
el: Ποσό πίστωσης

note: module: account
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: account
en: Currency as per company's country.
el: Νόμισμα ως προς την χώρα της εταιρίας.

note: module: account
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: account
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: account
en: Customer Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

note: module: account
en: Customer Payment Term
el: Όροι Πληρωμής Πελάτη

note: module: account
en: Customer Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων Πελάτη

note: module: account
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: account
en: Customer ref:
el: Αναφ. Πελάτη:

note: module: account openerp-web
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: account
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: account openerp-web
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: account openerp-web
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: account
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: account
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: account
en: Debit amount
el: Ποσό Χρέωσης

note: module: account
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: account
en: Default Credit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Default Debit Account
el: Προκαθορισμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Default Purchase Tax
el: Προκαθορισμένος Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Default Sale Tax
el: Προκαθορισμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: account
en: Default company currency
el: Προκαθορισμένο νόμισμα εταιρίας

note: module: account
en: Default purchase tax
el: Προκαθορισμένος φόρος αγορών

note: module: account
en: Default sale tax
el: Προκαθορισμένος φόρος πωλήσεων

note: module: account
en: Definition
el: Ορισμός

note: module: account
en: Deprecated
el: Ακυρωμένος

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
el: Περιγράψτε για ποιο λόγο αφαιρείτε χρήματα από την ταμειακή μηχανή:

note: module: account openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: account
en: Disc.(%)
el: Εκπτ.(%)

note: module: account
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: account
en: Display Accounts
el: Εμφάνιση Λογαριασμών

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
el: Εμφάνιση Στηλών Χρέωσης/Πίστωσης

note: module: account
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: account
en: Display children flat
el: Εμφάνιση θυγατρικών οριζόντια

note: module: account
en: Display children with hierarchy
el: Εμφάνιση θυγατρικών με ιεραρχία

note: module: account
en: Display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
el: Εμφανίζει αυτόν τον λογαριασμό τράπεζας στο υποσέλιδο των εκτυπωμένων εγγράφων όπως τιμολόγια και παραγγελίες.

note: module: account
en: Don't hesitate to
el: Μην διστάσετε να

note: module: account openerp-web
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: account
en: Download the
el: Λήψη το

note: module: account
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: account
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account
en: Draft Refund
el: Πρόχειρη Αποζημίωση

note: module: account
en: Draft statements
el: Πρόχειρες κινήσεις

note: module: account
en: Due
el: Λήξη

note: module: account openerp-web
en: Due Date
el: Προθεσμία

note: module: account
en: Due Date Computation
el: Ημερομηνία Υπολογισμού Οφειλών

note: module: account
en: Due Month
el: Μήνας Οφειλής

note: module: account
en: Due Payments
el: Καθυστερημένες Οφειλές

note: module: account
en: Due date
el: Προθεσμία

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
el: Μέγιστη απόδοση

note: module: account
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: account
en: Enable Comparison
el: Ενεργοποίηση Σύγκρισης

note: module: account
en: End
el: Τέλος

note: module: account
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: account
en: Ending Balance
el: Ισοζύγιο Τέλους

note: module: account
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Entries:
el: Εγγραφές:

note: module: account
en: Entry Label
el: Ετικέτα Εγγραφής

note: module: account
en: Entry Sequence
el: Ιεράρχηση Εγγραφών

note: module: account
en: Entry lines
el: Γραμμές εγγραφής

note: module: account
en: Equity
el: Ισότητα

note: module: account
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: account
en: Excel template
el: Πρότυπο Excel

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
el: Αναμονή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Expense
el: Έξοδα

note: module: account
en: Expense Account
el: Λογαριασμός Εξόδων

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εξόδων στο Πρότυπο Προϊόντος

note: module: account
en: Expenses
el: Έξοδα

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
el: Άμεσος συμβιβασμός

note: module: account
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: account
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: module: account
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
el: Συμπληρώστε την φόρμα εάν βάλετε χρήματα στην ταμειακή μηχανή:

note: module: account
en: Filter by
el: Φίλτρο κατά

note: module: account
en: Financial Report
el: Χρηματοοικονομική Αναφορά

note: module: account
en: Financial Report Style
el: Τύπος Χρηματοοικονομικής Αναφοράς

note: module: account
en: Financial Reports
el: Χρηματοοικονομικές Αναφορές

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
el: Ιεραρχία Χρηματοοικονομικών Αναφορών

note: module: account
en: Financial report
el: Χρηματοοικονομική αναφορά

note: module: account
en: Fiscal Mapping
el: Οικονομική Απεικόνιση

note: module: account
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Fiscal Position Template
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: account
en: Fiscal Year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: account
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: account
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: account
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: account
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: account
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
el: Για τους λογαριασμού που είναι συνήθως περισσότερο χρεωστικοί παρά πιστωτικοί και θα θέλατε να εκτυπώνετε αρνητικά ποσά στις αναφορές σας, πρέπει να αντιστρέψετε το πρόσημο του υπολοίπου. Π.χ.: Λογαριασμός Εξόδων. Ομοίως για λογαριασμούς που είναι συνήθως περισσότερο πιστωτικοί παρά χρεωστικοί και θα θέλατε να τους εκτυπώσετε ως θετικά ποσά στις αναφορές σας. Π.χ.: Λογαριασμός Εισοδήματος.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
el: Αναγκάζει όλες τις κινήσεις να έχουν δευτερεύον νόμισμα.

note: module: account
en: Free Reference
el: Ελεύθερη Παραπομπή

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
el: Πλήρη χαρακτηριστικά λογιστικής: ημερολόγια, νόμιμες δηλώσεις, λογιστικό σχέδιο, κ.λπ.

note: module: account
en: Future
el: Μελλοντικά

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Κερδών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: account
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
el: Δίνει την ακολουθία αυτής της σειράς όταν εμφανίζεται το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
el: Δίνει την ακολουθία της παραγγελίας κατά την εμφάνιση μιάς λίστας γραμμών τραπεζικών συναλλαγών.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
el: Δίνει την σειρά ακολουθίας όταν εμφανίζεται μία λίστα από φόρους τιμολογίων.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα διαμόρφωσης

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
el: Μπράβο!

note: module: account
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Κατά

note: module: account
en: Group Invoice Lines
el: Ομαδοποίηση Γραμμών Τιμολογίου

note: module: account
en: Group of Taxes
el: Ομάδα Φόρων

note: module: account
en: Has default company
el: Έχει προεπιλεγμένη εταιρία

note: module: account
en: Has invoices
el: Έχει Τιμολόγια

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
el: Εάν το "Ποσό Νομίσματος" είναι καθορισμένο, τότε το "Ποσό" πρέπει να καθοριστεί επίσης.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το νέο λογιστικό σχέδιο δεν θα περιέχει αυτό εξ ορισμού.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι Ψευδές, σας επιτρέπει να αποκρύψετε τον όρο πληρωμής χωρίς να τον διαγράψετε.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να ομαδοποιήσει τις λογιστικές γραμμές όταν τις δημιουργεί από τα τιμολόγια.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
el: Αν έχετε λιγότερο από 200 επαφές, σας προτείνουμε
    την δημιουργία τους με μη αυτόματο τρόπο.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
el: Εάν επιλέξετε 'Στρογγυλοποίηση ανά Γραμμή': για κάθε φόρο, το ποσό του φόρου θα υπολογιστεί αρχικά και θα στρογγυλοποιηθεί για κάθε PO/SO/γραμμή τιμολογίου και αυτά τα στρογγυλοποιημένα ποσά θα αθροιστούν, οδηγώντας στο συνολικό ποσό γι' αυτόν τον φόρο. Εάν επιλέξετε 'Συνολική Στρογγυλοποίηση': για κάθε φόρο, το ποσό του φόρου θα υπολογιστεί για κάθε PO/SO/γραμμή τιμολογίου, στη συνέχεια αυτά τα ποσά θα αθροιστούν και τελικά το συνολικό ποσό φορου θα στρογγυλοποιηθεί. Εάν η πώληση γίνει συμπεριλαμβανομένου του φόρου, πρέπει να επιλέξετε 'Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή' επειδή σαφώς επιθυμείτε το άθροισμα των επιμέρους γραμμών που περιλαμβάνουν φόρο να ισούται με το συνολικό ποσό με τους φόρους.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
el: Εάν αποσυμφωνήσετε τις συναλλαγές, θα πρέπει επίσης να επαληθεύσετε όλες τις ενέργειες που σχετίζονται με αυτές τις συναλλαγές επειδή δεν θα απενεργοποιηθούν

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τρόπους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατα την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία σημαίνει ότι η πληρωμή γίνεται εκείνη την στιγμή. Ο όρος πληρωμής μπορεί να υπολογίσει πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
el: Εάν χρησιμοποιείτε όρους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατά την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών.  Ο όρος πληρωμής μπορεί να υπολογίσει πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα, αλλά αν θελήσετε να επιβάλετε ημερομηνία οφειλής, βεβαιωθείτε ότι ο όρος πληρωμής δεν εχει καθοριστεί στο τιμολόγιο. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία, σημαίνει άμεση πληρωμή.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
el: Αν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας:

note: module: account
en: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια γραμμή τραπεζικής καταχώρισης, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια τραπεζική καταχώριση, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: Inbound
el: Εισερχόμενο

note: module: account
en: Include Initial Balances
el: Περιλαμβάνει τα Αρχικά Υπόλοιπα

note: module: account
en: Income
el: Έσοδα

note: module: account
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: account
en: Income Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εσόδων στο Πρότυπο Προϊόντων

note: module: account
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: account
en: Information addendum
el: Παράρτημα

note: module: account
en: Install more chart templates
el: Εγκατάσταση περισσότερων προτύπων πίνακα

note: module: account
en: Internal Note
el: Εσωτερική Σημείωση

note: module: account
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: account
en: Internal notes...
el: Εσωτερικές σημειώσεις...

note: module: account
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice Created
el: Τιμολόγιο που Δημιουργήθηκε

note: module: account
en: Invoice Date
el: Ημερομηνία Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
el: Ο Αριθμός Τιμολογίου θα πρέπει να είναι μοναδικός ανά Εταιρία!

note: module: account
en: Invoice Reference
el: Παραπομπή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Refund
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο Πώλησης

note: module: account
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Tax
el: Φόρος Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice id
el: ID Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice paid
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice sent
el: Απεσταλμένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice validated
el: Επικυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: account
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account openerp-web
en: Invoices & Payments Matching
el: Αντιστοίχιση Τιμολογίων & Πληρωμών

note: module: account
en: Invoices &amp; Refunds
el: Τιμολόγια &amp; Επιστροφές χρημάτων

note: module: account
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices owed to you
el: Τα δικά σας τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices to validate
el: Τιμολόγια για επικύρωση

note: module: account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: account
en: Invoicing & Payments
el: Τιμολόγηση & Πληρωμές

note: module: account
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για πίστωση ποσού

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για χρέωση ποσού

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
el: Υποδεικνύει ότι το τιμολόγιο έχει εξοφληθεί και ότι η ημερολογιακή εγγραφή του τιμολογίου έχει συμφωνηθεί με μία ή περισσότερες ημερολογιακές καταχωρίσεις πληρωμής.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
el: Δείχνει ότι το τιμολόγιο έχει αποσταλεί.

note: module: account openerp-web
en: It took you
el: Χρειαστήκατε

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
el: Πλάγια Γράμματα (μικρότερα)

note: module: account
en: Items
el: Είδη

note: module: account
en: JRNL
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: account openerp-web
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: Journal & Partner
el: Ημερολόγιο & Συνεργάτης

note: module: account
en: Journal Entries
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις

note: module: account
en: Journal Entries by Month
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις κατά Μήνα

note: module: account
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
el: Αντικείμενα Ημερολογίου προς Συμφωνία

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
el: Τιμολόγια Ημερολογίου με περίοδο στην τρέχουσα χρήση

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: account
en: July
el: Ιούλιος

note: module: account
en: June
el: Ιούνιος

note: module: account
en: Kanban dashboard
el: Ταμπλό Kanban

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
el: Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ημερομηνία

note: module: account
en: Keep open
el: Διατήρηση ανοιχτό

note: module: account openerp-web
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: account
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: account
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: account
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account
en: Level
el: Επίπεδο

note: module: account
en: Liability
el: Παθητικό

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
el: Σύνδεσμος για τις Εγγραφές Ημερολογίου που δημιουργήθηκαν αυτόματα.

note: module: account
en: Liquidity
el: Ρευστότητα

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
el: Λιστα των φόρων που πρέπει να εγκατασταθούν από τον αυτόματο οδηγό

note: module: account
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: account
en: Loss
el: Ζημίες

note: module: account
en: Loss Account
el: Λογαριασμός Ζημιών

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Ζημιών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
el: Κύριος Τίτλος 1 (έντονα, υπογραμμισμένα)

note: module: account
en: Main currency of the company.
el: Κύριο νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
el: Χειροκίνητοι Φόροι Τιμολόγησης

note: module: account
en: March
el: Μάρτιος

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
el: Σήμανση του τιμολογίου ως πλήρως εξοφλημένο

note: module: account
en: May
el: Μάϊος

note: module: account
en: Memo
el: Υπενθυμίσεις

note: module: account
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: account
en: Miscellaneous
el: Διάφορα Έξοδα

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
el: Τροποποιήστε: δημιουργήστε αποζημίωση, συμφωνήστε και δημιουργήστε ένα νέο πρόχειρο τιμολόγιο

note: module: account
en: Monthly Turnover
el: Μηνιαίος Τζίρος

note: module: account openerp-web
en: More
el: Περισσότερα

note: module: account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: account
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
el: Όνομα κίνησης (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
el: Πολύ-Νομισματικές

note: module: account
en: My Invoices
el: Τα Τιμολόγιά μου

note: module: account
en: Name
el: Όνομα

note: module: account openerp-web
en: Name:
el: Όνομα:

note: module: account
en: New
el: Νέo

note: module: account
en: No Filters
el: Κανένα Φίλτρο

note: module: account
en: No Follow-up
el: Να μην παρακολουθείται

note: module: account
en: No detail
el: Χωρίς λεπτομέρειες

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
el: Δεν αντιστοιχεί κανένα αποτέλεσμα '

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
el: Αριθμός Ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
el: Αριθμός ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: None
el: Κανένα

note: module: account
en: Normal Text
el: Κανονικό Κείμενο

note: module: account
en: Not Paid
el: Απλήρωτο

note: module: account
en: Not implemented.
el: Μη υλοποιημένα.

note: module: account openerp-web
en: Note
el: Σημείωση

note: module: account
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: account
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: account
en: Number
el: Αριθμός

note: module: account
en: Number (Move)
el: Αριθμός (Κίνηση)

note: module: account
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: account
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: account
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: account
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
el: Μόλις τα πρόχειρα τιμολόγια επιβεβαιωθούν, δεν θα μπορείτε
                            να τα τροποποιήσετε. Τα τιμολόγια θα λάβουν μοναδικό
                            αριθμό και τα αντικείμενα ημερολογίου θα δημιουργηθούν
                            στον πίνακα λογαριασμών σας.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
el: Μόνο ένα Διαθέσιμο Πρότυπο Πίνακα

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
el: Μόνο ο διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
el: Χρησιμοποιήστε την συντόμευση ctrl-enter μόνο για επικύρωση συμφωνίας λογαριασμών.

note: module: account
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: account openerp-web
en: Open balance
el: Άνοιγμα Ισοζυγίου

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
el: Αριθμοί Αρχικών Μονάδων

note: module: account
en: Optional Information
el: Προαιρετική Πληροφορία

note: module: account
en: Options
el: Επιλογές

note: module: account
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: account
en: Outbound
el: Εξερχόμενη Κλήση

note: module: account
en: Overdue Payments
el: Ληξιπρόθεσμες Οφειλές

note: module: account
en: Overdue Payments Message
el: Μήνυμα Ληξιπρόθεσμων Οφειλών

note: module: account
en: Paid
el: Εξοφλημένο

note: module: account
en: Paid Invoices
el: Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account openerp-web
en: Paid on
el: Εξόφληση στις

note: module: account
en: Paid/Reconciled
el: Εξοφλημένο/Συμφωνημένο

note: module: account
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: account
en: Parent Chart Template
el: Πρότυπο Μητρικού Πίνακα

note: module: account
en: Parent Report
el: Μητρική Αναφορά

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερική Συμφωνία

note: module: account openerp-web
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: account
en: Partner Company
el: Συνεργαζόμενη Εταιρία

note: module: account
en: Partner Reference
el: Αναφορά Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner's
el: Του Συνεργάτη

note: module: account
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: account
en: Past
el: Περασμένο

note: module: account
en: Payable
el: Πληρωτέο

note: module: account
en: Payable Account
el: Πληρωτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Payable Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: module: account
en: Payment Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Difference
el: Διαφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Method
el: Τρόπος Πληρωμής

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
el: Τρόπος Πληρωμής:

note: module: account
en: Payment Methods
el: Τρόποι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Reference
el: Αναφορά Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Term
el: Όρος Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Term Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
el: Διευκρινήσεις όρων πληρωμής για τον πελάτη...

note: module: account
en: Payments
el: Πληρωμές

note: module: account
en: Paypal Account
el: Λογαριασμός Paypal

note: module: account
en: Paypal account
el: Λογαριασμός paypal

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
el: Το όνομα χρήστη στο Paypal (συνήθως το e-mail) για λήψη online πληρωμών.

note: module: account
en: Pending Invoice
el: Τιμολόγιο σε Εκκρεμότητα

note: module: account
en: Percent
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Period
el: Περίοδος

note: module: account
en: Period Length (days)
el: Διάρκεια Περιόδου (μέρες)

note: module: account
en: Planner
el: Σχεδιασμός

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το πεδίο 'Ημερολόγιο' έχει οριστεί στην περίληψη χρηματοοικονομικών συναλλαγών

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε κάποιες γραμμές τιμολογίου.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
el: Παρακαλώ ορίστε μια αλληλουχία στο ημερολόγιο.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
el: Παρακαλώ ορίστε αλληλουχία στο ημερολόγιο που να σχετίζεται με το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Post
el: Δημοσίευση

note: module: account
en: Post Journal Entries
el: Καταχώριση Ημερολογιακών Εγγραφών

note: module: account
en: Posted
el: Καταχωρημένο

note: module: account
en: Posted Journal Entries
el: Καταχωρημένες Ημερολογιακές Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Posted Journal Items
el: Καταχωρημένα Ημερολογιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Preserve balance sign
el: Διατήρηση προσήμου ισοζυγίου

note: module: account
en: Price
el: Τιμή

note: module: account
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Print Invoice
el: Εκτύπωση Τιμολογίου

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
el: Προσωρινό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
el: Προσωρινά Τιμολόγια

note: module: account
en: Product
el: Προϊόν

note: module: account
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: account
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

note: module: account
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: account
en: Profit
el: Κέρδος

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
el: Κέρδη (Ζημία) προς αναφορά

note: module: account
en: Profit Account
el: Λογαριασμός Κερδών

note: module: account
en: Profit and Loss
el: Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Proforma
el: Προσωρινό

note: module: account
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: account
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: account
en: Purchase Tax
el: Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
el: Φόρος Αγορών(%)

note: module: account
en: Purchase tax (%)
el: Φόρος αγορών (%)

note: module: account
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: Put Money In
el: Τοποθετήστε μέσα τα μετρητά

note: module: account
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: account
en: Reason
el: Αιτία

note: module: account
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receivable Account
el: Εισπρακτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Receivable Accounts
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
el: Εισπρακτέοι και Πληρωτέοι Λογαριασμοί

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
el: Συμψηφισμός

note: module: account
en: Reconcile Entries
el: Συμφωνία Εγγραφών

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
el: Συμφωνία με Παραγραφή

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
el: Διαγραφή Συμφωνίας

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
el: Συμφωνία της δοκιμαστικής τραπεζικής δήλωσης

note: module: account
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

note: module: account
en: Reconciliation
el: Συμφωνία

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
el: Συναλλαγές συμφωνίας

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
el: Συμφωνία σε περίληψη Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Ref
el: Παραπομπή

note: module: account
en: Ref.
el: Παρ.

note: module: account
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
el: Σχετική Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε αυτό το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Reference/Description
el: Παραπομπή/Περιγραφή

note: module: account
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: account
en: Refund Invoice
el: Επιστροφή Τιμολογίου

note: module: account
en: Refund Method
el: Μέθοδος Επιστροφής Χρημάτων

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
el: Επιστροφή χρημάτων με βάση αυτόν τον τύπο. Δεν μπορεί να Τροποποιηθεί και να Ακυρωθεί εάν το τιμολόγιο έχει ήδη συμφωνηθεί

note: module: account
en: Refunds
el: Επιστροφές

note: module: account
en: Register Payment
el: Καταχώρηση Πληρωμής

note: module: account
en: Regular
el: Σύνηθες

note: module: account
en: Remaining amount due.
el: Οφειλόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Replacement Tax
el: Φόρος Αντικατάστασης

note: module: account
en: Report
el: Αναφορά

note: module: account
en: Report Name
el: Όνομα Αναφοράς

note: module: account
en: Report Options
el: Επιλογές Αναφοράς

note: module: account
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

note: module: account
en: Report Value
el: Αξία Αναφοράς

note: module: account
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: account
en: Reports
el: Αναφορές

note: module: account
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Πρόχειρο

note: module: account openerp-web
en: Residual
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Residual Amount
el: Υπόλοιπο Ποσού

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
el: Υπόλοιπο Ποσού σε Νόμισμα

note: module: account
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: account
en: Reverse balance sign
el: Αντίστροφο πρόσημο υπολοίπου

note: module: account
en: Review existing Taxes
el: Επανεξέταση υφιστάμενων φόρων

note: module: account
en: Round Globally
el: Συνολική Στρογγυλοποίηση

note: module: account
en: Round per Line
el: Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή

note: module: account
en: Sale
el: Πώληση

note: module: account
en: Sale Tax
el: Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: account
en: Sales Tax(%)
el: Φόρος Πωλήσεων(%)

note: module: account
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: account
en: Sales tax (%)
el: Φόρος πωλήσεων (%)

note: module: account
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: account
en: Search Account Journal
el: Αναζήτηση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Account Templates
el: Αναζήτηση Προτύπων Λογιστικής

note: module: account
en: Search Bank Statements
el: Αναζήτηση Δηλώσεων Τραπέζης

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
el: Αναζήτηση Πίνακα Προτύπων Λογαριασμών

note: module: account
en: Search Invoice
el: Αναζήτηση Τιμολογίου

note: module: account
en: Search Journal Items
el: Αναζήτηση εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Search Move
el: Αναζήτηση Κίνησης

note: module: account
en: Search Tax Templates
el: Αναζήτηση Φορολογικών Προτύπων

note: module: account
en: Search Taxes
el: Αναζήτηση Φόρων

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
el: Επιλογή Συνεργάτη

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
el: Το επιλεγμένο τιμολόγιο (ή τιμολόγια) δεν μπορεί να ακυρωθεί διότι βρίσκεται ήδη στην κατάσταση 'Ακυρωμένο' ή 'Ολοκληρωμένο'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
el: Το επιλεγμένο τιμολόγιο (ή τιμολόγια) δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί διότι δεν βρίσκεται στην κατάσταση 'Πρόχειρο' ή 'Προσωρινό'.

note: module: account
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: account
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: account
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: account
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
el: Ορίστε τους προεπιλεγμένους φόρους για τις Πωλήσεις και τις Αγορές

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
el: Ορίστε την τιμή σε Ψευδές εάν δεν θέλετε αυτό το πρότυπο να χρησιμοποιείται ενεργά στον οδηγό που δημιουργεί Πίνακα Λογαριασμών από τα πρότυπα, αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμούς από αυτό το πρότυπο μόνο κατά το φόρτωμα του θυγατρικού προτύπου.

note: module: account
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρο

note: module: account
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Short Name
el: Σύντομο Όνομα

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
el: Εμφάνιση περισσότερων... (

note: module: account
en: Sign on Reports
el: Πρόσημο στις Αναφορές

note: module: account
en: Smallest Text
el: Μικρότερο Κείμενο

note: module: account
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

note: module: account
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: account
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account
en: Starting Balance
el: Ισοζύγιο Έναρξης

note: module: account
en: State
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Statement
el: Κίνηση

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
el: Η δήλωση %s επιβεβαιώθηκε, δημιουργήθηκαν ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές κίνησης

note: module: account
en: Statements
el: Καταστάσεις Αποτελεσμάτων

note: module: account
en: States
el: Καταστάσεις

note: module: account
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: account
en: TIN:
el: ΑΦΜ:

note: module: account
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: account
en: Take Money Out
el: Ανάληψη των Μετρητών

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
el: Χρειάζεται κατά μέσο όρο λιγότερο από 5 δευτερόλεπτα για να συμφωνήσει μια συναλλαγή.

note: module: account
en: Target Moves
el: Επιλεγμένες Κινήσεις

note: module: account openerp-web
en: Tax
el: Φόρος

note: module: account
en: Tax %.2f%%
el: Φόρος %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρων

note: module: account
en: Tax Application
el: Εφαρμογή Φόρου

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Υπολογισμού Φόρου

note: module: account
en: Tax Computation
el: Υπολογισμός Φόρου

note: module: account
en: Tax Description
el: Περιγραφή Φόρου

note: module: account
en: Tax ID (VAT)
el: ΑΦΜ

note: module: account
en: Tax Lines
el: Γραμμές Φόρου

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: Tax Source
el: Πηγή Φόρου

note: module: account
en: Tax Template
el: Πρότυπο Φόρου

note: module: account
en: Tax Template List
el: Λίστα Προτύπων Φόρου

note: module: account
en: Tax Templates
el: Πρότυπα Φόρων

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: account
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
el: Φόροι Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Taxes Mapping
el: Χαρτογράφηση Φόρων

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στη Αγορές

note: module: account
en: Taxes used in Sales
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στις Πωλήσεις

note: module: account
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
el: Πρότυπο Φορολογικής Απεικόνισης Λογαριασμού

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
el: Πρότυπο για Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Templates for Account Chart
el: Πρότυπα για Λογιστικά Σχέδια

note: module: account
en: Templates for Accounts
el: Πρότυπα για Λογαριασμούς

note: module: account
en: Templates for Taxes
el: Πρότυπα για Φόρους

note: module: account
en: Terms
el: Όροι

note: module: account openerp-web
en: That's on average
el: Κατά μέσο όρο

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
el: Το ποσό εκφρασμένο στο σχετικό νόμισμα του λογαριασμού εάν δεν είναι ίσο με το αντίστοιχο της εταιρίας.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
el: Το ποσό εκφρασμένο στο δευτερεύον νόμισμα πρέπει να είναι θετικό όταν ο λογαριασμός είναι χρεωστικός και αρνητικό όταν ο λογαριασμός είναι πιστωτικός.

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
el: Η γραμμή τραπεζικής συναλλαγής είχε ήδη συμφωνηθεί.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
el: Ο κωδικός αυτού του λογαριασμού πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εταιρία !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
el: Η οικονομική οντότητα που θα χρησιμοποιηθεί σε Ημερολογιακές Εγγραφές γι' αυτό το τιμολόγιο

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Νόμισμα Δήλωσης

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
el: Η οικονομική θέση θα καθορίσει τους φόρους και λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για τον συνεργάτη.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
el: Ο λογαριασμός εσόδων ή εξόδων που σχετίζεται με το επιλεγμένο προϊόν.

note: module: account
en: The move of this entry line.
el: Η κίνηση της γραμμής εγγραφής

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
el: Η προαιρετική ποσότητα εκφρασμένη από αυτή τη γραμμή: π.χ. πλήθος πωληθέντων προϊόντων. Η ποσότητα δεν είναι ένα νομικό προαπαιτούμενο, αλλά είναι πολύ χρήσιμη για κάποιες αναφορές.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
el: Ο λογαριασμός συνεργάτη που χρησιμοποιήθηκε στο τιμολόγιο αυτό.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
el: Παραπομπή συνεργάτη για το τιμολόγιο

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός της Ημερολογιακής Καταχώρισης απαιτεί να καταχωρίσετε ένα δευτερεύον νόμισμα. Πρέπει να αφαιρέσετε το δευτερεύον νόμισμα από τον λογαριασμό ή να επιλέξετε μια πολυ-νομισματική προβολή του ημερολογίου.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
el: Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης δεν είναι συμβατή με την μονάδα μέτρησης του προϊόντος.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
el: Αυτοί οι τύποι καθορίζονται σύμφωνα με την χώρα σας. Αυτοί οι τύποι περιέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό και τους τρόπους χρήσης του.

note: module: account
en: This Year
el: Αυτό το Έτος

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για τα τιμολόγια αντί για την προκαθορισμένη αξιολόγηση των εξόδων για το τρέχον προϊόν.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για τα τιμολόγια αντί για την προκαθορισμένη αξιολόγηση των πωλήσεων για το τρέχον προϊόν.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για τα τιμολόγια για την αξιολόγηση των εξόδων.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για τα τιμολόγια για την αξιολόγηση των πωλήσεων.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
el: Επιτρέπει στους λογιστές να διαχειρίζονται αναλυτικούς και εναλλακτικούς προϋπολογισμούς. Μόλις καθοριστεί ο κύριος και οι υπόλοιποι προϋπολογισμοί, οι διαχειριστές του έργου μπορούν να ορίσουν το προγραμματισμένο ποσό του κάθε αναλυτικού λογαριασμού.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_budget.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιεί τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να επιλέγει από μια λίστα φόρων. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε σε αυτό το πρότυπο είναι πλήρης

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιήσει τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να χρησιμοποιήσει τα συνηθισμένα πεδία m2o. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε για το επιλεχθέν πρότυπο είναι πλήρες.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
el: Αυτή η εταιρία έχει το δικό της λογιστικό σχέδιο

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει τις πληροφορίες που σχετίζονται με την αρίθμηση των ημερολογιακών καταχωρίσεων αυτού του ημερολογίου.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για πληρωτέες και εισπρακτέες καταχωρίσεις. Μπορείτε να προσθέσετε όριο ημερομηνίας για την πληρωμή αυτής της γραμμής.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να καταγράψει την ονομασία του τρίτου μέρους κατά την εισαγωγή των τραπεζικών στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή, όταν ο συνεργάτης δεν έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων (ή δεν μπορεί να εντοπιστεί).

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
el: Αυτή η σήμανση θα εμφανίζεται στην αναφορά ώστε να δείχνει το υπολογισθέν υπόλοιπο για το συγκεκριμένο φίλτρο σύγκρισης.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να έχετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που υπολογίζονται τα υπόλοιπά σας. Επειδή απαιτεί χώρο, δεν επιτρέπουμε την χρήση του κατά τη διάρκεια σύγκρισης.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
el: Αυτό το προαιρετικό πεδίο σας επιτρέπει να συνδέσετε ένα πρότυπο λογαριασμού με ένα συγκεκριμένο πρότυπο πίνακα το οποίο μπορεί να διαφέρει από αυτό στο οποίο ανήκει ο γονικός λογαριασμός. Αυτό θα σας επιτρέψει να καθορίσετε πρότυπα πίνακα τα οποία επεκτείνονται σε άλλον και να τα συμπληρώσετε με λίγους νέους λογαριασμούς (Δεν χρειάζεται να καθορίσετε όλη την δομή που πολλές φορές είναι κοινή και στους δύο).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
el: Αυτή η σελίδα εμφανίζει όλες τις τραπεζικές συναλλαγές που θα συμφωνηθούν και παρέχει ένα καθαρό περιβάλλον γι' αυτό.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
el: Αυτός ο όρος πληρωμών θα χρησιμοποιηθεί αντί του προκαθορισμένου για παραγγελίες πώλησης και προσαρμοσμένα τιμολόγια

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
el: Αυτός ο φόρος αγορών θα ανατεθεί από προεπιλογή σε νέα προϊόντα.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
el: Αυτός ο φόρος πωλήσεων θα ανατεθεί από προεπιλογή σε νέα προϊόντα.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
el: Αυτό το τεχνικό πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γραμμή χρόνος δημιουργίας/εισαγωγής ώστε να αποφευχθεί η διαδικασία συμφωνίας αργότερα. Η γραμμή θα δημιουργήσει απλά έναν ομόλογο γι' αυτόν τον λογαριασμό

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
el: Συμβουλή: Πατήστε ctrl-enter για να συμφωνήσετε όλα τα ισοσταθμισμένα είδη στο φύλλο εργασίας.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
el: Τίτλος 2 (έντονα)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
el: Τίτλος 3 (έντονα, μικρότερα)

note: module: account
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: account
en: To Pay
el: Προς Πληρωμή

note: module: account openerp-web
en: Total
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Amount
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Credit
el: Πιστωτικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Invoiced
el: Σύνολο Τιμολογημένων

note: module: account
en: Total Payable
el: Υπόλοιπο ως Προμηθευτής

note: module: account
en: Total Receivable
el: Υπόλοιπο ως Πελάτης

note: module: account
en: Total Residual
el: Συνολικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Total Without Tax
el: Σύνολο χωρίς Φόρο

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
el: Το συνολικό ποσό που θα πρέπει να πληρώσετε σε αυτόν τον προμηθευτή.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
el: Συναλλαγή

note: module: account
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Transactions Subtotal
el: Συναλλαγές Μερικού συνόλου

note: module: account
en: Transfers
el: Μεταφορές

note: module: account
en: Trial Balance
el: Ισοζύγιο

note: module: account
en: Trial Balance Report
el: Αναφορά Ισοζυγίου

note: module: account
en: Type
el: Τύπος

note: module: account
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: account
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
el: Εκτός εάν ξεκινάτε μια νέα επιχείρηση, πιθανότατα έχετε μια λίστα με πελάτες και προμηθευτές θα θέλατε να εισαγάγετε

note: module: account
en: Unpaid Invoices
el: Μη Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account
en: Unposted
el: Μη Καταχωρημένο

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
el: Μη Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Unposted Journal Items
el: Μη Καταχωρημένα Ημερολογιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: account
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
el: Ακύρωση Συμφωνίας

note: module: account
en: Unreconcile Entries
el: Ακύρωση Συμφωνίας Εγγραφών

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
el: Μη Συμφωνημένες Συναλλαγές

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη συμφωνημένα

note: module: account
en: Unreconciled Entries
el: Μη Συμφωνημένες Καταχωρίσεις

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
el: Μη Συμφωνημένα Ημερολογιακά Αντικείμενα

note: module: account
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account
en: Use
el: Χρήση

note: module: account
en: VAT required
el: Απαιτείται Φ.Π.Α.

note: module: account openerp-web
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: account
en: Validate Account Move
el: Επικύρωση Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Validated
el: Επικύρωσης

note: module: account
en: Value
el: Τιμή

note: module: account
en: Vendor Taxes
el: Φόροι Προμηθευτή

note: module: account
en: View
el: Όψη

note: module: account
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: account
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: account
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: account
en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
el: Ουάου, αυτό ήταν γρήγορο !

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
el: Με υπόλοιπο διάφορο του 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
el: Με υπόλοιπο διάφορο του μηδενός

note: module: account
en: With movements
el: Με κινήσεις

note: module: account
en: With tax
el: Με φόρο

note: module: account
en: Write-Off
el: Παραγραφή

note: module: account
en: Write-Off Journal
el: Ημερολόγιο Παραγραφών

note: module: account
en: Write-Off Move
el: Κίνηση Παραγραφής

note: module: account
en: Write-Off account
el: Λογαριασμός παραγραφών

note: module: account
en: Write-Off amount
el: Ποσό Παραγραφής

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
el: Λάθος πιστωτική ή χρεωστική αξία στην λογιστική καταχώριση !

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να σημειώσετε αυτό το ημερολογιακό αντικείμενο ως σε αμφισβήτηση με τον σχετικό συνεργάτη

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια πληρωμή που έχει ήδη επικυρωθεί

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ την μορφή με την οποία θα εμφανίζεται η εγγραφή. Εάν αφήσετε την αυτόματη μορφοποίηση, θα υπολογιστεί με βάση την ιεραρχία χρηματοοικονομικών αναφορών (αυτόματα υπολογιζόμενο πεδίο 'επίπεδο').

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο που έχει εν μέρει εξοφληθεί. Πρέπει αρχικά να αποσυμφωνήσετε τις σχετικές εγγραφές πληρωμής.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ιδιοκτήτρια εταιρία ενός λογαριασμού ο οποίος ήδη περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον φόρο, πρέπει να αφαιρέσετε και να ξαναδημιουργήσετε γραμμές.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα τιμολόγιο που δεν είναι πρόχειρο ή ακυρωμένο. Αντ' αυτού πρέπει να επιστρέψετε τα χρήματα.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την τροποποίηση σε μία επιβεβαιωμένη καταχώριση. Μπορείτε να αλλάξετε απλά κάποια μη νομικά πεδία ή πρώτα να απο-επιβεβαιώσετε.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε μια καταχωρημένη εγγραφή γι' αυτό το ημερολόγιο.
    Πρώτα πρέπει να ορίσετε στο ημερολόγιο την δυνατότητα ακύρωσης εγγραφών.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον γενικό λογαριασμό σε αυτό το ημερολόγιο, ελέγξτε την καρτέλα 'Έλεγχος Εισαγωγής' στο σχετικό ημερολόγιο.

note: module: account
en: You must first select a partner!
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα συνεργάτη!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
el: Πρέπει να ορίσετε διάρκεια περιόδου μεγαλύτερη από 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
el: Πρέπει να ορίσετε ημερομηνία έναρξης.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το 'Λογαριασμό Κερδών από Διαφορές Συναλλάγματος' στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, ώστε να διαχειρίζεστε αυτοματοποιημένα την καταχώριση των λογιστικών εγγραφών που σχετίζονται με διαφορές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το 'Λογαριασμό Απώλειες από Διαφορές Συναλλάγματος' στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, ώστε να διαχειρίζεστε αυτοματοποιημένα την καταχώριση των λογιστικών εγγραφών που σχετίζονται με διαφορές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
el: Πρέπει να έχετε καθορίσει ένα 'Λογαριασμό Εσωτερικής Μεταφοράς' στο ημερολόγιο ταμειακής μηχανής!

note: module: account openerp-web
en: You validated
el: Επικυρώσατε

note: module: account
en: Your Company
el: Η Εταιρία σας

note: module: account
en: Your Customers
el: Οι Πελάτες σας

note: module: account
en: Your Products
el: Τα Προϊόντα σας

note: module: account openerp-web
en: all
el: όλα

note: module: account
en: cash.box.in
el: Ταμείο.Μετρητών.Είσοδος

note: module: account
en: cash.box.out
el: Ταμείο.Μετρητών.Έξοδος

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
el: π.χ. sales@odoo.com

note: module: account
en: or
el: ή

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
el: συμφωνίες με τον συνδυασμό πλήκτρων ctrl-enter.

note: module: account openerp-web
en: remaining)
el: απομένουν)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
el: δευτερόλεπτα ανά συναλλαγή.

note: module: account
en: send us an email
el: στείλτε μας ένα email

note: module: account
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
el: προς συμψηφισμό

note: module: account openerp-web
en: transactions.
el: συναλλαγές.
