Odoo 9.0 - en to da translation catalogue (499 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
da: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p>Hej ${object.partner_id.name},</p>
        <p>En ny faktura er oprettet: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Faktura nummer: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Faktura total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Faktura dato: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Ordre reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Din kontakt: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Det er muligt at betale direkte med PayPalPaypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os.</p>
        <p>Tak fordi du valgte ${object.company_id.name or 'os'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account openerp-web
en:  seconds
da: sekunder

note: module: account
en: # of Digits
da: antal cifre

note: module: account
en: # of Invoices
da: # fakturaer

note: module: account
en: # of Transaction
da: # transaktioner

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
da: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
da: %d transaktion blev automatisk udlignet

note: module: account
en: %s (Copy)
da: %s (Kopi)

note: module: account
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
da: , hvis regnskab eller indkøb er installeret

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
da: 1 transaktion blev automatisk udlignet.

note: module: account
en: 15 Days
da: 15 dage

note: module: account
en: 30 Net Days
da: 30 dage netto

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
da: 30% Forud rest slut efterfølgende måned

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
da: 5) Du skal bruge følgende information for konfiguration:

note: module: account
en: : General ledger
da: : Kontoplan

note: module: account
en: : Trial Balance
da: : Råbalance

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installér nu

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
da: <span class="fa"/> Invitér dine brugere

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
da: <span class="o_stat_text">Faktureret</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importér én fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &gt;100 producter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importér</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Opret mauelt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet &lt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Bogholder</strong> (Avanceret adgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Controller</strong> (Fuld adgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturering</strong> (Begrænset adgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kunde opfølgning</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura betaling med check</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura betaling med bank overførsel</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Betal dine regninger</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Udlign bank kontoudtog</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Registrer dine regninger</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
da: <span title="Balance in Odoo">Balance i Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
da: <span title="Latest Statement">Sidste kontoudtog</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
da: <span> Fra </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
da: <span> Til </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
da: <span>Kopiér</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
da: <span>Ny regning</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
da: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
da: <span>Ikke forfalden</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
da: <span>Udligninger</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
da: <span>Rapporter</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
da: <strong>-Odoo holdet</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
da: <strong>1. Registrér forfaldne fakturaer</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
da: <strong>2. Registrerer åbne betalinger</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
da: <strong>Aktiver Management</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
da: <strong>Automatisk dokument afsendelse:</strong> send dine fakturaer automatisk via email eller post.

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
da: <strong>Bank interface:</strong> med live bank synkronisering og bank kontoudtog import.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
da: <strong>Kontant transaktioner</strong><br/> (hvor der ikke er faktura eller regning), skal registreres direkte på din kontant konto.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
da: <strong>Kontroller afgift opsætning:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
da: <strong>Kontroller ubetalte fakturaer</strong><br/>
    Kør rapport <i>Aldersfordelt faktura rapport</i> og kontroller hvilke kunder der har forfalden saldi.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
da: <strong>Kommentar:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
da: <strong>Kontrakt &amp; Abonnementer</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
da: <strong>Opret kundefaktura</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
da: <strong>Kunde kode:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
da: <strong>Fra dato :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
da: <strong>Til dato :</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
da: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
da: <strong>Vis konto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
da: <strong>Vis konto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
da: <strong>Forfaldsdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
da: <strong>Udgifter</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
da: <strong>Konterings gruppe bemærkning:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
da: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
da: <strong>Journaler:</strong>

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
da: <strong>Partnerer:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
da: <strong>Periode længde (dage)</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
da: <strong>Køb</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
da: <strong>Referance:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
da: <strong>Sortér efter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
da: <strong>Kilde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
da: <strong>Start dato:</strong>

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
da: Betalingsbetingelse skal have sidste linje som type balance.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
da: Betalingsbetingelse kan kun have en linje af typen Balance.

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
da: En bank konto kan kun knyttes til en journal.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
da: En valgt transaktions linie er allerede udlignet.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
da: En afgifts konterings gruppe kan kun defineres en gang på samme afgift.

note: module: account openerp-web
en: Account
da: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
da: Aldersopdelt råbalance

note: module: account
en: Account Currency
da: Konto valuta

note: module: account
en: Account Destination
da: Konto destination

note: module: account
en: Account Entry
da: Konto indtastning

note: module: account
en: Account Journal
da: Konto journal

note: module: account
en: Account Line
da: Konto linie

note: module: account
en: Account Name.
da: Konto navn

note: module: account
en: Account Number
da: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
da: Kreditor

note: module: account
en: Account Properties
da: Konto egenskaber

note: module: account
en: Account Receivable
da: Tigodehavende konto

note: module: account
en: Account Report
da: Konto rapport

note: module: account
en: Account Reports
da: Finans rapporter

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
da: Finans rapport hierarki

note: module: account
en: Account Source
da: Kontokilde

note: module: account
en: Account Statistics
da: Konto statistikker

note: module: account
en: Account Tax
da: Konto moms

note: module: account
en: Account Tax Template
da: Konto momsskabelon

note: module: account
en: Account Template
da: Konto skabelon

note: module: account
en: Account Templates
da: Konto skabeloner

note: module: account
en: Account Total
da: Konto total

note: module: account
en: Account Type
da: Kontotype

note: module: account
en: Account Types
da: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
da: Konto mod-udligning

note: module: account
en: Accountant
da: Bogholder

note: module: account
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: account
en: Accounting & Finance
da: Regnskab & finans

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
da: Opsætning af regnskabsmodulet

note: module: account
en: Accounting Documents
da: Regnskabs dokumenter

note: module: account
en: Accounting Report
da: Regnskabs rapport

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
da: Konto relaterede opsætninger styres på

note: module: account
en: Accounts
da: Konti

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
da: Konterings gruppe

note: module: account
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: account
en: Active
da: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: account
en: Add an internal note...
da: Tilføj en intern note

note: module: account
en: Additional Information
da: Yderligere information

note: module: account
en: Additional notes...
da: Flere noter

note: module: account
en: Address
da: Adresse

note: module: account
en: Advanced Settings
da: Udvidede indstillinger

note: module: account
en: Aged Partner Balance
da: Aldersopdelt partner balance

note: module: account
en: Aged Trial Balance
da: Aldersopdelt råbalance

note: module: account openerp-web
en: All
da: Alle

note: module: account
en: All Entries
da: Alle indtastninger

note: module: account
en: All Posted Entries
da: Alle bogførte posteringer

note: module: account
en: All accounts
da: Alle Konti

note: module: account
en: All accounts'
da: Alle konti

note: module: account
en: All lines reconciled
da: Alle linier er udlignet

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
da: Alle kontoindtastninger skal bogføres for at lukke kontoudtoget.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
da: Tillad annullering af indtastninger

note: module: account
en: Allow Reconciliation
da: Tillad udligning

note: module: account
en: Allow multi currencies
da: Tillad flere valutaer

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
da: Tillad proforma fakturaer

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
da: Tillader multi-valuta

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
da: Giver dig mulighed for at sætte fakturaer i proforma status.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
da: Giver dig mulighed for at bruge analytisk bogføring

note: module: account openerp-web
en: Amount
da: Beløb

note: module: account
en: Amount Due
da: Forfaldent beløb

note: module: account
en: Amount type
da: Beløbs type

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
da: En konto's konterings gruppe kan kun angives en gang på samme konto.

note: module: account
en: Analytic
da: Analytisk

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
da: Analysekonto

note: module: account
en: Analytic Account
da: Analyse konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
da: Analytisk regnskab

note: module: account
en: Analytic Accounts
da: Analyse konto

note: module: account
en: Analytic Entries
da: Analytiske posteringer

note: module: account
en: Analytic Line
da: Analytisk linie

note: module: account
en: Analytic Lines
da: Analytiske linier

note: module: account
en: Analytic account
da: Analytisk konto

note: module: account
en: Analytic accounting
da: Analytisk regnskab

note: module: account
en: Analytic lines
da: Analytiske linier

note: module: account
en: Applicability
da: Anvendelse

note: module: account
en: Apply
da: Anvend

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
da: Gem automatisk denne konterings gruppe

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
da: Gem kun hvis leverings- eller faktura land matcher gruppen.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
da: Gem kun hvis leverings- eller faktura land matcher.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
da: Gem kun hvis partneren har et moms nummer.

note: module: account
en: Ask Refund
da: Udbed kreditnota

note: module: account
en: Assets
da: Anlægs aktiver

note: module: account
en: Automatic formatting
da: Automatisk formattering

note: module: account
en: Average Price
da: Gennemsnits pris

note: module: account
en: Balance Sheet
da: Balance

note: module: account
en: Bank & Cash
da: Bank og kasse

note: module: account
en: Bank Account
da: Bank konto

note: module: account
en: Bank Accounts
da: Bankkonti

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
da: Bankafstemning

note: module: account
en: Bank Statement
da: Bank kontoudtog

note: module: account
en: Bank Statement Line
da: Bank kontoudtogslinie

note: module: account
en: Bank Statements
da: Bank kontoudtog

note: module: account
en: Bank and Cash
da: Bank og kasse

note: module: account
en: Bank statements
da: Bank kontoudtog

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
da: Bank poster er fuldt udlignet.

note: module: account
en: Bill Date
da: Faktura dato

note: module: account
en: Billing
da: Fakturering

note: module: account
en: Budget management
da: Budget opsætning

note: module: account
en: By Country
da: Land

note: module: account
en: By Product
da: Efter produkt

note: module: account
en: By Product Category
da: Efter produkt kategori

note: module: account
en: By Refund
da: Efter refundering

note: module: account
en: By Salespersons
da: Af salgsperson

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
da: Ved at fjerne markering Aktiv, skjules konterings gruppen uden at blive slettet

note: module: account
en: Cancel
da: Annuller

note: module: account
en: Cancel Entry
da: Fortryd indtastning

note: module: account
en: Cancel Invoice
da: Annuller Faktura

note: module: account
en: Cancel Invoices
da: Annnulér fakturaer

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
da: Fortryd valgte fakturaer

note: module: account
en: Cancel Statement
da: Fortryd kontoudtog

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
da: Fortryd valgte fakturaer

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
da: Annulér: opret kreditnota og udlign

note: module: account
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: account
en: Cancelled Invoice
da: Annulleret faktura

note: module: account
en: Cash
da: Kontanter

note: module: account
en: Cash Control
da: Kasse kontrol

note: module: account
en: Cash Registers
da: Kontant kasser

note: module: account
en: Cash and Banks
da: Kasse og banker

note: module: account
en: Change
da: Ændre

note: module: account
en: Chart Template
da: Oversigts skabelon

note: module: account
en: Chart Templates
da: Oversigts skabeloner

note: module: account
en: Chart of Account
da: Konto oversigt

note: module: account
en: Chart of Accounts
da: Konto plan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
da: Kontooversigt skabelon

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
da: Kontoplan skabeloner

note: module: account
en: Chart of accounts
da: Konto plan

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
da: Markér dette felt hvis virksomheden er en juridisk enhed.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
da: Vælg modpostering

note: module: account openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: account
en: Code
da: Kode

note: module: account
en: Color Index
da: Farve index

note: module: account
en: Column Label
da: Kolonne navn

note: module: account
en: Comment
da: Kommentar

note: module: account
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: account
en: Companies that refers to partner
da: Firmaer med relation til partneren

note: module: account
en: Company
da: Virksomhed

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
da: Firma har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
da: Firma knyttet til denne konto

note: module: account
en: Comparison
da: Sammenligning

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
da: Komplet sæt momskoder

note: module: account
en: Complete set of taxes
da: Komplet sæt momskoder

note: module: account
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: account
en: Computed Balance
da: Beregnet Balance

note: module: account
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration Error !
da: Konfigurationsfejl!

note: module: account
en: Configure Accounting
da: Konfigurér Regnskab

note: module: account
en: Configure your company data
da: Opsæt firma oplysninger

note: module: account
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
da: Godkend fakturakladder

note: module: account
en: Confirm Invoices
da: Bekræft fakturaer

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
da: Godkend valgte faktura

note: module: account
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: account
en: Contracts
da: Kontrakter

note: module: account
en: Counterpart
da: Modpost

note: module: account
en: Counterpart Account
da: Modkonto

note: module: account
en: Country
da: Land

note: module: account
en: Create Refund
da: Opret kreditnota

note: module: account
en: Create a draft refund
da: Opret en kladde-kreditnota

note: module: account
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: account
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: account
en: Credit
da: Kredit

note: module: account
en: Credit Note
da: Kreditnota

note: module: account
en: Credit amount
da: Betalings max.

note: module: account
en: Currency
da: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
da: Valuta kurs

note: module: account
en: Current Assets
da: Nuværende anlægsaktiver

note: module: account
en: Current Liabilities
da: Nuværende gæld

note: module: account
en: Customer
da: Kunde

note: module: account
en: Customer Invoice
da: Kunde faltura

note: module: account
en: Customer Invoices
da: Kundefakturaer

note: module: account
en: Customer Payment Term
da: Kunde betalings betingelse

note: module: account
en: Customer Refund
da: Kunde kreditnota

note: module: account
en: Customer Taxes
da: Kunde moms

note: module: account
en: Customer ref:
da: Kunde refernce

note: module: account openerp-web
en: Customers
da: Kunder

note: module: account
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

note: module: account openerp-web
en: Date
da: Dato

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
da: Dato for sidste besked på denne post.

note: module: account openerp-web
en: Date:
da: Dato:

note: module: account
en: Dates
da: Datoer

note: module: account
en: Debit
da: Debet

note: module: account
en: Debit amount
da: Debit beløb

note: module: account
en: Default Credit Account
da: Standard krediterings konto

note: module: account
en: Default Debit Account
da: Standard Debit konto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
da: Standard indkøbsmoms

note: module: account
en: Default Sale Tax
da: Standard salgsmoms

note: module: account
en: Default Taxes
da: Standard moms

note: module: account
en: Default company currency
da: Standard firma valuta

note: module: account
en: Default purchase tax
da: Standard indkøbsmoms

note: module: account
en: Default sale tax
da: Standard salgs moms

note: module: account
en: Depreciation
da: Afskrivning

note: module: account openerp-web
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: account
en: Difference
da: Forskel

note: module: account
en: Disc.(%)
da: Rabatprocent

note: module: account
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: account
en: Display Accounts
da: Vis konti

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
da: Vis debit/kredit kolonner

note: module: account
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: account
en: Display details
da: Vis detaljer

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
da: Vis denne bankkonto i foden af udskrevne dokumenter, på fakturaer og salgs ordre.

note: module: account openerp-web
en: Done
da: Udført

note: module: account
en: Draft
da: Kladde

note: module: account
en: Draft Invoice
da: Proforma faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
da: Faktura kladder

note: module: account
en: Draft Refund
da: Kladde kreditnota

note: module: account
en: Draft statements
da: Kladde oversigter

note: module: account
en: Due
da: Forfalder

note: module: account openerp-web
en: Due Date
da: Forfaldsdato

note: module: account
en: Due Date Computation
da: Forfaldsdato beregning

note: module: account
en: Due Month
da: Forfaldsmåned

note: module: account
en: Due date
da: Forfaldsdato

note: module: account
en: Email composition wizard
da: Wizard til at skrive Email

note: module: account
en: Enable Comparison
da: Aktiver sammenligning

note: module: account
en: End Date
da: Slut dato

note: module: account
en: Ending Balance
da: Afslutnings balance

note: module: account
en: Entries
da: Poster

note: module: account
en: Entries:
da: Posteringer

note: module: account
en: Entry Sequence
da: Bilagsserie

note: module: account
en: Entry lines
da: Indtastningslinier

note: module: account
en: Equity
da: Egenkapital

note: module: account
en: Error!
da: Fejl!

note: module: account
en: Expense
da: Udgift

note: module: account
en: Expense Account
da: Udgifts konto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
da: Vareforbrugskonto på Produkt skabelon

note: module: account
en: Expenses
da: Udgifter

note: module: account
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: account
en: Features
da: Funktioner

note: module: account
en: February
da: Februar

note: module: account
en: Filter by
da: filtrer efter

note: module: account
en: Financial Report Style
da: Finans rapport opsætning

note: module: account
en: Financial Reports
da: Finans rapporter

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
da: Hierarki af finansrapporter

note: module: account
en: Fiscal Position
da: Konterings gruppe

note: module: account
en: Fiscal Position Template
da: Konterings gruppe skabelon

note: module: account
en: Fiscal Positions
da: Konterings grupper

note: module: account
en: Fiscal Year
da: Regnskabs år

note: module: account
en: Fiscal Year Last Day
da: Sidste dag i regnskabs år

note: module: account
en: Fiscalyear last day
da: Sidste dag i regnskabs år

note: module: account
en: Fiscalyear last month
da: Sidste måned i regnskabs år

note: module: account
en: Fixed
da: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
da: Fast beløb

note: module: account
en: Fixed Assets
da: Anlægsaktiver

note: module: account
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: account
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: account
en: Free Reference
da: Fri Reference

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
da: Komplette regnskabs faciliteter: Journaler, kontoplan, tab & vind

note: module: account
en: Future
da: Fremtidig

note: module: account
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: account
en: General Ledger
da: Regnskab

note: module: account
en: General Ledger Report
da: Finans rapport

note: module: account
en: Go to the configuration panel
da: Gå til konfigurations fanebladet

note: module: account
en: Group By
da: Gruppér efter

note: module: account
en: Group Invoice Lines
da: Grupper fakturalinier

note: module: account
en: ID
da: Id

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
da: Hvis det aktive felt sættes til falsk, kan du skjule betalings betingelse uden at slette den.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
da: Hvis du bruger betalingsbetingelser, vil forfaldsdatoen blive beregnet automatisk ved generering af regnskabsposter. Hvis du ikke udfylder betalings & forfaldsdatoen, betyder det omgående betaling. Betalingsbetingelsen kan beregne flere forfaldsdatoer, for eksempel 50% i dag, 50% om en måned.

note: module: account
en: Immediate Payment
da: Straks betaling

note: module: account
en: Inbound
da: Indkommende

note: module: account
en: Income
da: Indtægt

note: module: account
en: Income Account
da: Omsætnings konto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
da: Omsætningskonto på vare skabelon

note: module: account
en: Install more chart templates
da: Installer flere oversigts skabeloner

note: module: account
en: Internal Note
da: Intern note

note: module: account
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: account
en: Internal Transfer
da: Intern overførsel

note: module: account
en: Internal notes...
da: Interne noter...

note: module: account
en: Invoice
da: Faktura

note: module: account
en: Invoice Date
da: Faktura dato

note: module: account
en: Invoice Line
da: Faktura linie

note: module: account
en: Invoice Lines
da: Faktura linier

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
da: Fakturanummer skal være unikt pr. firma

note: module: account
en: Invoice Reference
da: Faktura reference

note: module: account
en: Invoice Refund
da: Kreditnota

note: module: account
en: Invoice Status
da: Faktura status

note: module: account
en: Invoice Tax
da: Faktura moms

note: module: account
en: Invoice paid
da: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice sent
da: Faktura afsendt

note: module: account
en: Invoice validated
da: Faktura godkendt

note: module: account
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: account
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: account
en: Invoices Analysis
da: Faktura analyse

note: module: account
en: Invoices Statistics
da: Faktura statistik

note: module: account
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: account
en: Is Follower
da: Følger

note: module: account
en: Items
da: Emner

note: module: account
en: JRNL
da: Journal

note: module: account
en: January
da: Januar

note: module: account
en: Journal Entries
da: Posteringer

note: module: account
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: account
en: Journal Item
da: journal post

note: module: account
en: Journal Items
da: journal poster

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
da: Posteringer til udligning

note: module: account
en: Journal Name
da: Journal navn

note: module: account
en: Journals
da: Journaler

note: module: account
en: July
da: Juli

note: module: account
en: June
da: Juni

note: module: account
en: Last Message Date
da: Sidste dato for besked

note: module: account
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: account
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: account
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: account
en: Level
da: Niveau

note: module: account
en: Liability
da: Gæld

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
da: Link til automatisk oprettede posteringer

note: module: account
en: Liquidity
da: Likviditet

note: module: account
en: Litigation
da: Retssager

note: module: account
en: Loss
da: Tab

note: module: account
en: Loss Account
da: Tabs konto

note: module: account
en: No Filters
da: Ingen filtre

note: module: account
en: Not implemented.
da: Ikke implementeret

note: module: account
en: Number
da: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: account
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: account
en: Overdue Payments
da: Forfaldne betalinger

note: module: account
en: Overdue Payments Message
da: Forfalden betalings besked

note: module: account
en: Parent Report
da: Hoved rapport

note: module: account
en: Partner's
da: Partnere

note: module: account
en: Partners
da: Partnere

note: module: account
en: Payment Amount
da: Betalingsbeløb

note: module: account
en: Payment Date
da: Betalingsdato

note: module: account
en: Payment Difference
da: Betalingsdifference

note: module: account
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
da: Betalingsmetode:

note: module: account
en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: account
en: Payment Reference
da: Betalingsreferene

note: module: account
en: Payment Term
da: Betalingsbetingelse

note: module: account
en: Payment Term Line
da: Betalingsbetingelse linje

note: module: account
en: Payment Terms
da: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: Payment Type
da: Betalingstype

note: module: account
en: Payment difference
da: Betalingsdifference

note: module: account
en: Payment reference
da: Betalingsreference

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
da: Betalingsbetingelse forklaring for kunden

note: module: account
en: Payment term: 15 Days
da: Betalingsbetingelse: 15 dage

note: module: account
en: Payment term: 30 Net Days
da: Betalingsbetingelse: 30 dage netto

note: module: account
en: Payment term: Immediate Payment
da: Betalingsbetingelse: Netto kontant

note: module: account
en: Payment type
da: Betalingstype

note: module: account
en: Payments
da: Betalinger

note: module: account
en: Period Length (days)
da: Perilde længde (dage)

note: module: account
en: Post Journal Entries
da: Bogfør journal poster

note: module: account
en: Posted
da: Bogført

note: module: account
en: Posted Journal Entries
da: Bogførte posteringer

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
da: Tab/vind til rapportering

note: module: account
en: Profit and Loss
da: Resultatopgørelse/drift

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
da: Debitor og kreditor konti

note: module: account
en: Receive Money
da: Modtag penge

note: module: account
en: Register Payment
da: Registrer betaling

note: module: account
en: Report
da: Rapport

note: module: account
en: Report Options
da: Rapport optioner

note: module: account
en: Report Type
da: Rapport type

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
da: Gennemse konterings grupper

note: module: account
en: Send Money
da: Send penge

note: module: account
en: Sort by
da: Sorter efter

note: module: account
en: Start Date
da: Start dato

note: module: account
en: TIN:
da: CVR:

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
da: Afgift konterings gruppe

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
da: Skabelon gruppe for konterings erstatning

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
da: Skabelon afgift konterings gruppe

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
da: Skabelon for konterings gruppe

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
da: Controlleren har fuld acces Regnskabs applikationen, 
                                            foruden adgang til diverse funktioner så som løn og styring af aktiver.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
da: Konterings gruppen bestemmer afgifter og konti brugt på partneren

note: module: account
en: To Invoice
da: Til Faktura

note: module: account
en: To Pay
da: Til Betaling

note: module: account openerp-web
en: Total
da: I alt

note: module: account
en: Total Amount
da: Beløb i alt

note: module: account
en: Total Credit
da: I alt Kredit

note: module: account
en: Total Debit
da: I alt Debit

note: module: account
en: Total Invoiced
da: I alt Faktureret

note: module: account
en: Trial Balance
da: Råbalance

note: module: account
en: Trial Balance Report
da: Råbalance rapport

note: module: account
en: Unposted
da: Åbne

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
da: Ikke bogførte posteringer

note: module: account
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: account
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: account openerp-web
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: account
en: Website Messages
da: Website beskeder

note: module: account
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: account
en: With movements
da: Med flytninger

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
da: Du kan ikke slette en betaling, der er bogført

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
da: Du kan kun registrere betalinger for åbne faktura'er

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
da: Du kan ikke slette en faktura der ikke er i kladde eller kasseret. Du skal kreditere i stedet.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
da: Du kan ikke udføre dette på en konto der indeholder posteringer

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
da: Du kan ikke benytte en udgået konto

note: module: account
en: You have
da: Du har

note: module: account
en: You must define a Start Date
da: Du skal angive en start dato

note: module: account
en: You must first select a partner!
da: Du skal først vælge en partner!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
da: Du skal angive en periode på mere end 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
da: Du skal angive en startdato

note: module: account
en: Your Bank Accounts
da: Dine bank konti

note: module: account
en: Your Company
da: Dit firma

note: module: account
en: Your Customers
da: Dine kunder

note: module: account
en: Your Products
da: Dine varer

note: module: account
en: Zip Range
da: Postnr. område

note: module: account
en: Zip Range From
da: Postnr. område fra

note: module: account
en: Zip Range To
da: Postnr. område til

note: module: account
en: accounting settings
da: regnskab opsætning

note: module: account
en: activate this feature
da: aktiver denne funktion

note: module: account openerp-web
en: all
da: alle

note: module: account
en: code
da: kode

note: module: account
en: create a journal entry
da: opret en journal post

note: module: account openerp-web
en: customers
da: kunder

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
da: f.eks. Bank gebyrer

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
da: f.eks. sales@odoo.com

note: module: account
en: first)
da: først)

note: module: account
en: or
da: eller

note: module: account openerp-web
en: others
da: andre

note: module: account
en: outstanding payments
da: udestående betalinger

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
da: udlign med ctrl+enter genvej.

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
da: sekunder pr. transaktion.

note: module: account
en: send us an email
da: send os en email

note: module: account
en: set company logo
da: indlæs firma logo

note: module: account
en: setup your bank accounts.
da: opsæt bank konti.

note: module: account openerp-web
en: suppliers
da: leverandører

note: module: account
en: the customer list
da: kundelisten

note: module: account
en: the parent company
da: overordnet firma

note: module: account
en: the product list
da: vare liste

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
da: at beskrive<br/> din oplevelse eller anbefal forbedringer !

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
da: til udligning

note: module: account openerp-web
en: transactions.
da: transaktioner.

note: module: account
en: → Count
da: → Sammentæl
