Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (565 entries)

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ca: segons

note: module: account
en: # of Digits
ca: Núm. de dígits

note: module: account
en: # of Invoices
ca: Nº de factures

note: module: account
en: # of Transaction
ca: # de transacció

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ca: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number o 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: 15 Days
ca: 15 díes

note: module: account
en: 30 Net Days
ca: 30 díes nets

note: module: account
en: : General ledger
ca: : Llibre major

note: module: account
en: : Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

note: module: account
en: <span>Reports</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
ca: <strong>Comentari:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ca: <strong>Observació de posició fiscal :</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ca: <strong>Data Factura:</strong>

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ca: Alguna de les linies a moure ja va estat conciliada.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ca: Una posició fiscal podria ser definida una única vegada en els mateixos impostos.

note: module: account
en: A transaction can't have a 0 amount.
ca: Una transacció no pot tenir import 0.

note: module: account openerp-web
en: Account
ca: Compte

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ca: Informe de comprovació de venciments en el balanç

note: module: account
en: Account Balances
ca: Balanços comptables

note: module: account
en: Account Common Account Report
ca: Informe comptable comú

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ca: Informe del compte comú amb l'empresa

note: module: account
en: Account Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Account Currency
ca: Divisa del compte

note: module: account
en: Account Destination
ca: Compte destí

note: module: account
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Account Journal
ca: Diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Line
ca: Assentament

note: module: account
en: Account Mapping
ca: Mapa comptes

note: module: account
en: Account Name.
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Account Properties
ca: Propietats del compte

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Account Report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Account Reports
ca: Informes de comptes

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ca: Jerarquia d'informes comptables

note: module: account
en: Account Source
ca: Origen compte

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account Templates
ca: Plantilles de comptes

note: module: account
en: Account Total
ca: Total del compte

note: module: account
en: Account Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ca: El tipus de compte s'utilitza amb propòsit informatiu, per generar informes legals específics de cada país, i establir les regles per tancar un exercici fiscal i generar els apunts d'apertura.

note: module: account
en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Account move line reconcile
ca: Conciliar línia moviment

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ca: Conciliació línia d'assentament (desajust)

note: module: account
en: Accountant
ca: Comptable

note: module: account
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting & Finance
ca: Comptabilitat i Finances

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ca: Configuració de l'aplicació de comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ca: La configuració relativa a comptabilitat és gestionada en

note: module: account
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ca: Comptes de posició fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: account
en: Active
ca: Actiu

note: module: account openerp-web
en: Add
ca: Afegeix

note: module: account
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Additional notes...
ca: Notes addicionals...

note: module: account
en: Address
ca: Adreça

note: module: account
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ca: Balanç d'empresa anterior

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ca: Balanç de comprovació anterior

note: module: account openerp-web
en: All
ca: Total

note: module: account
en: All Entries
ca: Tots els assentaments

note: module: account
en: All Posted Entries
ca: Tots els assentaments fixats

note: module: account
en: All accounts
ca: Tots els comptes

note: module: account
en: All accounts'
ca: Tots els comptes'

note: module: account
en: All lines reconciled
ca: Totes les línies conciliades

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ca: Totes les línies seleccionades seran validades i assentades. Axó significa que ja no podrà modificar els seus camps comptables.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ca: Permetre cancel·lar assentaments

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ca: Permeteu conciliació

note: module: account
en: Allow multi currencies
ca: Permetre multi divisa

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ca: Permetre factures proforma

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ca: Permetre un entorn multi companyia

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ca: Permet posar les factures en estat proforma

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ca: Permet utilitzar la comptabilitat analítica

note: module: account openerp-web
en: Amount
ca: Import

note: module: account
en: Amount type
ca: Tipus d'import

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ca: Import:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ca: Una posició dels comptes fiscals només es pot definir una sola vegada en el mateix compte.

note: module: account
en: Analytic
ca: Analític

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ca: Compta analítica

note: module: account
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Entries
ca: Entrades analítiques

note: module: account
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytic account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: account
en: Apply
ca: Aplica

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ca: Aplicar sol si el client té un número d'identificació fiscal.

note: module: account
en: April
ca: Abril

note: module: account
en: Ask Refund
ca: Demanar devolució

note: module: account
en: Assets
ca: Actius

note: module: account
en: Assets management
ca: Gestió d'actius

note: module: account
en: August
ca: Agost

note: module: account
en: Automatic formatting
ca: Formateig automatic

note: module: account
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: account
en: BILL
ca: FACTURA

note: module: account
en: Balance
ca: Saldo pendent

note: module: account
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ca: El saldo s'ha calculat basat en el saldo d'apertura i les línies de transaccions.

note: module: account
en: Bank
ca: Banc

note: module: account
en: Bank & Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ca: Preconfiguració de l'assentament de conciliació bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ca: Preconfiguració de l'assentament de conciliació bancaria

note: module: account
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statements
ca: Extractes bancaris

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ca: Números de compta per imprimir al peu de pàgina de cada document imprès

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ca: Vista prèvia de números de compta en peu de pàgina

note: module: account
en: Bank and Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank statements
ca: Extractes Bancaris

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ca: Els extractes bancaris han estat completament conciliats

note: module: account
en: Bill
ca: Factura

note: module: account
en: Bill Date
ca: Data factura

note: module: account
en: Billing
ca: Facturació

note: module: account
en: Bills to pay
ca: Factures a pagar

note: module: account
en: Budget management
ca: Gestió de presupostos

note: module: account
en: Button Label
ca: Etiqueta de botó

note: module: account
en: By Country
ca: Per país

note: module: account
en: By Product
ca: Per producte

note: module: account
en: By Product Category
ca: Per categoria de producte

note: module: account
en: By Refund
ca: Per devolució

note: module: account
en: By Salespersons
ca: Per Venedors

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ca: Desmarcant el camp actual, amagarà la posició fiscal sense esborrar-la.

note: module: account
en: Can be Visible?
ca: Pot ser visible?

note: module: account
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account
en: Cancel Entry
ca: Cancel·lar entrada

note: module: account
en: Cancel Invoice
ca: Cancel·la factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
ca: Cancel·la factures

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ca: Cancela les factures seleccionades

note: module: account
en: Cancel Statement
ca: Cancel·lar extracte

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ca: Cancel·la les factures seleccionades

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ca: Cancel·lar: crear la factura rectificativa i concilia

note: module: account
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ca: No es pot crear apunts de companyies diferents.

note: module: account
en: Cash
ca: Caixa

note: module: account
en: Cash Control
ca: Control de caixa

note: module: account
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: Cash and Banks
ca: Caixes i bancs

note: module: account
en: CashBox Line
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: Change
ca: Canvia

note: module: account
en: Chart Template
ca: Plantilla pla comptable

note: module: account
en: Chart Templates
ca: Plantilles del pla comptable

note: module: account
en: Chart of Account
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts
ca: Resum de comptes

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ca: Plantilla del pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Chart of accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ca: Marqueu aquesta casella si voleu permetre la cancel·lació dels assentaments relacionats amb aquest diari o de la factura relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ca: Marqueu aquesta opció si el preu que utilitza en el producte i en les factures inclou aquest impost.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que l'usuari conciliï seients en aquest compte.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
ca: Seleccioni contrapartida

note: module: account openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
ca: Tancar l'extracte

note: module: account
en: Closed On
ca: Tancat el

note: module: account
en: Code
ca: Codi

note: module: account
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: account
en: Column Label
ca: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Comment
ca: Comentari

note: module: account
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: account
en: Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: account
en: Companies
ca: Companyies

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ca: Companyies que es refereixen a l'empresa

note: module: account
en: Company
ca: Companyia

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ca: La companyia té un arbre de comptes

note: module: account
en: Company related to this journal
ca: Companyia relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Comparison
ca: Comparació

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ca: Conjunt d'impostos complet

note: module: account
en: Complete set of taxes
ca: Conjunt complet d'impostos

note: module: account
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: account
en: Computed Balance
ca: Saldo calculat

note: module: account
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: account
en: Configuration Error !
ca: Error de configuració!

note: module: account
en: Configure
ca: Configurar

note: module: account
en: Configure Accounting
ca: Configurar Comptabilitat

note: module: account
en: Configure your company data
ca: Configurar les dades de la vostra empresa

note: module: account
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ca: Confirma factures esborrany

note: module: account
en: Confirm Invoices
ca: Confirma factures

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ca: Confirma les factures seleccionades

note: module: account
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
ca: Felicitats, no té tasques pendents!

note: module: account
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: account
en: Counterpart
ca: Contrapartida

note: module: account
en: Country
ca: País

note: module: account
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ca: País de la companyia de l'empresa

note: module: account
en: Create Refund
ca: Crear factura rectificativa

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
ca: Crear desajust

note: module: account
en: Create a draft refund
ca: Crear una factura rectificativa esborrany

note: module: account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account
en: Credit
ca: Haver

note: module: account
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Credit amount
ca: Import haver

note: module: account
en: Currency
ca: Moneda

note: module: account
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ca: Moneda per país de la companyia

note: module: account
en: Customer
ca: Client

note: module: account
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: account
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: account
en: Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client

note: module: account
en: Customer Refund
ca: Factura rectificativa (abonament) de client

note: module: account
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: account
en: Customer ref:
ca: Ref. client:

note: module: account openerp-web
en: Customers
ca: Clients

note: module: account
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: account openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ca: Data:

note: module: account
en: Debit
ca: Deure

note: module: account
en: Debit amount
ca: Import deure

note: module: account
en: December
ca: Desembre

note: module: account
en: Default Credit Account
ca: Compte haver per defecte

note: module: account
en: Default Debit Account
ca: Compte deure per defecte

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ca: Impost de compra per defecte

note: module: account
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda per defecte

note: module: account
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

note: module: account
en: Default company currency
ca: Moneda per defecte de la companyia

note: module: account
en: Default purchase tax
ca: Impost de compra per defecte

note: module: account
en: Default sale tax
ca: Impost de venda per defecte

note: module: account
en: Definition
ca: Definició

note: module: account
en: Deprecated
ca: Obsolet

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ca: Indiqui perquè retira diners de la caixa registradora:

note: module: account openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: account
en: Difference
ca: Diferència

note: module: account
en: Disc.(%)
ca: Desc.(%)

note: module: account
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ca: Mostrar compta

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ca: Mostrar les columnes ha/haver

note: module: account
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: account
en: Display children flat
ca: Mostrar fills sense jerarquia

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ca: Mostrar fills amb jerarquia

note: module: account
en: Display details
ca: Mostrar detalls

note: module: account openerp-web
en: Done
ca: Realitzat

note: module: account
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

note: module: account
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

note: module: account
en: Draft Refund
ca: Esborrany de factura rectificativa

note: module: account
en: Draft statements
ca: Extractes bancaris esborrany

note: module: account
en: Due
ca: Degut

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ca: Data venciment

note: module: account
en: Due Date Computation
ca: Còmput de dates de venciment

note: module: account
en: Due Month
ca: Mes de venciment

note: module: account
en: Due Payments
ca: Pagos pendents

note: module: account
en: Due date
ca: Data venciment

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
ca: Eficiència a la seva màxima expressió

note: module: account
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: account
en: Enable Comparison
ca: Habilitar comparació

note: module: account
en: End
ca: Fi

note: module: account
en: End Date
ca: Data final

note: module: account
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: account
en: Entries
ca: Assentaments

note: module: account
en: Entries:
ca: Assentaments:

note: module: account
en: Entry Label
ca: Etiqueta assentament

note: module: account
en: Entry Sequence
ca: Seqüència de l'assentament

note: module: account
en: Entry lines
ca: Línies d'assentament

note: module: account
en: Equity
ca: Patrimoni

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ca: S'esperaba un pla de comtes

note: module: account
en: Expense
ca: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ca: Compte de despeses en plantilla producte

note: module: account
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
ca: Conciliat ràpid

note: module: account
en: Features
ca: Característiques

note: module: account
en: February
ca: Febrer

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ca: Empleni aquest formulari si posa diners a la caixa registradora:

note: module: account
en: Filter by
ca: Filtra per

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ca: Filtre...

note: module: account
en: Financial Report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Financial Report Style
ca: Estil de l'informe financer

note: module: account
en: Financial Reports
ca: Informes financers

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ca: Jerarquía d'informes financers

note: module: account
en: Financial report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Fiscal Information
ca: Informació Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ca: Plantilla de posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Fixed
ca: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: account
en: Fixed Assets
ca: Actius fixos

note: module: account
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: account
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: account
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ca: Força a tots els moviments d'aquest compte, tenir aquesta moneda secundària.

note: module: account
en: Free Reference
ca: Referència lliure

note: module: account
en: Future
ca: Futur

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ca: Ingressos per diferència de canvi

note: module: account
en: General Information
ca: Informació general

note: module: account
en: General Ledger
ca: Llibre major

note: module: account
en: General Ledger Report
ca: Informe del llibre major

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ca: Presenta la seqüència d'aquesta línia quan mostri la factura

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies d'extracte bancari.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'impostos de factura.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ca: Bona Feina!

note: module: account
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ca: Agrupa línies de factura

note: module: account
en: Has default company
ca: Té companyia per defecte

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ca: Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el termini de pagament sense eliminar-ho.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ca: Si aquesta opció està marcada, el sistema tractarà d'agrupar les línies del assentament quan es generin des de factures.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ca: Si utilitzeu els terminis de pagament, la data de venciment serà calculada automàticament en la generació dels assentaments comptables. Si es manté el termini de pagament i la data de venciment buida, significa que és un pagament directe. El termini de pagament podrà calcular diverses dates de venciment, per exemple, 50% ara, 50% en un mes.

note: module: account
en: Immediate Payment
ca: Pagament immediat

note: module: account
en: Inbound
ca: Entrada

note: module: account
en: Include Initial Balances
ca: Incloure saldo inicial

note: module: account
en: Income
ca: Ingrés

note: module: account
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ca: Compte d'ingressos en plantilla producte

note: module: account
en: Information
ca: Informació

note: module: account
en: Information addendum
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Install more chart templates
ca: Instal·lar més plantilles de comptes

note: module: account
en: Internal Note
ca: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: account
en: Internal notes...
ca: Notes internes...

note: module: account
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account
en: Invoice Created
ca: Factura creada

note: module: account
en: Invoice Date
ca: Data factura

note: module: account
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: account
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice Reference
ca: Referència factura

note: module: account
en: Invoice Refund
ca: Abonament de factura

note: module: account
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: account
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

note: module: account
en: Invoice paid
ca: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice sent
ca: Factura enviada

note: module: account
en: Invoice validated
ca: Factura validada

note: module: account
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ca: Factures

note: module: account
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: account
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: Invoicing & Payments
ca: Facturació i pagaments

note: module: account
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ca: Actua com un compte per defecte per als imports en l'haver

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ca: Actua com un compte per defecte per la quantitat del deure

note: module: account openerp-web
en: It took you
ca: Et va portar

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ca: Texte en Italica (més petita)

note: module: account
en: JRNL
ca: LLIBRE

note: module: account
en: January
ca: Gener

note: module: account openerp-web
en: Journal
ca: Diari

note: module: account
en: Journal & Partner
ca: Diari i Empresa

note: module: account
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ca: Assentaments per mes

note: module: account
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ca: Apunts a conciliar

note: module: account
en: Journal Name
ca: Nom diari

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ca: Factures del diari amb període en l'any actual

note: module: account
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account
en: July
ca: Juliol

note: module: account
en: June
ca: Juny

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ca: Deixa-ho buit per utilitzar la data actual.

note: module: account
en: Keep open
ca: Mantenir obert

note: module: account openerp-web
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: account
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: account
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: account
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: account
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: account
en: Level
ca: Nivell

note: module: account
en: Liability
ca: Passiu

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ca: Enllaç als assentaments generats automàticament.

note: module: account
en: Liquidity
ca: Liquiditat

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ca: Llista de tots els impostos que han ser instal·lats per l'assistent

note: module: account
en: Litigation
ca: Litigi

note: module: account
en: Loss
ca: Pèrdues

note: module: account
en: Loss Account
ca: Compta de pèrdues

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ca: Pèrdua per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: MISC
ca: Varis

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ca: Títol principal 1 (negreta, subratllat)

note: module: account
en: Main currency of the company.
ca: Moneda principal de la companyia.

note: module: account
en: March
ca: Març

note: module: account
en: May
ca: Maig

note: module: account
en: Messages
ca: Missatges

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
ca: Modificar: crear el reemborsament, conciliar i crear una nova factura esborrany

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ca: Nom del moviment (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
ca: Multimoneda

note: module: account
en: My Invoices
ca: Les meves factures

note: module: account
en: Name
ca: Nom

note: module: account openerp-web
en: Name:
ca: Nom:

note: module: account
en: New
ca: Nou

note: module: account
en: No Filters
ca: Sense filtres

note: module: account
en: No Follow-up
ca: Sense seguiment

note: module: account
en: No detail
ca: Sense detalls

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
ca: Sense resultats coincidents '

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: None
ca: Cap

note: module: account
en: Normal Text
ca: Text normal

note: module: account
en: Not implemented.
ca: No implementat.

note: module: account
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: account
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: account
en: October
ca: Octubre

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ca: Només els administradors poden canviar les configuracions

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ca: Nombres unitaris d'apertura

note: module: account
en: Options
ca: Opcions

note: module: account
en: Overdue Payments
ca: Pagaments fora de termini

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ca: Missatge de pagaments fora de termini

note: module: account
en: Parent Chart Template
ca: Plantilla del pla pare

note: module: account
en: Parent Report
ca: Informe pare

note: module: account openerp-web
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account
en: Partner Company
ca: Companyia de l'empresa

note: module: account
en: Partner's
ca: D'empreses

note: module: account
en: Partners
ca: Empreses

note: module: account
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: account
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ca: Explicació del termini de pagament pel client...

note: module: account
en: Paypal Account
ca: Compte Paypal

note: module: account
en: Paypal account
ca: Compte Paypal

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ca: Nom d'usuari de Paypal (normalment correu electrònic) per rebre els pagaments en línia.

note: module: account
en: Period Length (days)
ca: Longitud del període (dies)

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ca: Assentament assentat

note: module: account
en: Posted Journal Items
ca: Assentament validat/assentat

note: module: account
en: Preserve balance sign
ca: Preservar signe del saldo

note: module: account
en: Print Invoice
ca: Imprimir factura

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
ca: Factura proforma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ca: Factures proforma

note: module: account
en: Product
ca: Producte

note: module: account
en: Product Category
ca: Categoria de producte

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ca: Guanys (pèrdues) per informe

note: module: account
en: Profit Account
ca: Compte de guanys

note: module: account
en: Profit and Loss
ca: Guanys i pèrdues

note: module: account
en: Properties
ca: Propietats

note: module: account
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account
en: Purchase Tax
ca: Impost de compra

note: module: account
en: Purchase tax (%)
ca: Impost de compra (%)

note: module: account
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Put Money In
ca: Posar diners dins

note: module: account
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: account
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ca: Comptes a cobrar i pagar

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
ca: Conciliar l'extracte bancari demo

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ca: Conciliació en extractes bancaris

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de referència

note: module: account
en: Reference/Description
ca: Referencia/Descripció

note: module: account
en: Refund Method
ca: Metode d'abonament

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ca: Factura rectificativa basada en aquest tipus. No pot modificar o cancel·lar si la factura ja està conciliada.

note: module: account
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: account
en: Report
ca: Informe

note: module: account
en: Report Name
ca: Nom de l'informe

note: module: account
en: Report Options
ca: Opcions de l'informe

note: module: account
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

note: module: account
en: Report Value
ca: Valor en informe

note: module: account
en: Reports
ca: Informes

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ca: Import residual en la moneda

note: module: account
en: Reverse balance sign
ca: Invertir signe del saldo

note: module: account
en: Round Globally
ca: Arredonir globalment

note: module: account
en: Round per Line
ca: Arredonir per línia

note: module: account
en: Sale
ca: Venda

note: module: account
en: Sale Tax
ca: Impost de venda

note: module: account
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ca: Impost de venda(%)

note: module: account
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: account
en: Sales tax (%)
ca: Impost de venda(%)

note: module: account
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: account
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: account
en: Sent
ca: Enviar

note: module: account
en: September
ca: Setembre

note: module: account
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account
en: Settings
ca: Configuració

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
ca: Mostra'n més... (

note: module: account
en: Smallest Text
ca: El text més petit

note: module: account
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: account
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: account
en: State
ca: Estat

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
ca: Extracte %s confirmat, els assentaments han estat creats

note: module: account
en: States
ca: Estats

note: module: account
en: Status
ca: Estat

note: module: account
en: Take Money Out
ca: Treure diners

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
ca: Agafa un mitjana inferior a 5 segons per conciliar una transacció.

note: module: account
en: Target Moves
ca: Moviments destí

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ca: Impostos %.2f%%

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Computation
ca: Calcúl d'impostos

note: module: account
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impostos

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ca: Impost utilitzat en compres

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ca: Impost utilitzat en vendes

note: module: account
en: Templates for Taxes
ca: Plantilla pels impostos

note: module: account openerp-web
en: That's on average
ca: Això és una mitjana de

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per a les factures en comptes del valor de despeses per defecte del producte actual.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per les factures en comptes del valor de vendes per defecte del producte actual.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ca: Títol 2 (negreta)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ca: Títol 3 (negreta,menor)

note: module: account
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: account
en: Total Credit
ca: Total a crèdit

note: module: account
en: Total Debit
ca: Total a dèbit

note: module: account
en: Total Invoiced
ca: Total facturat

note: module: account
en: Total Payable
ca: Total a pagar

note: module: account
en: Total Without Tax
ca: Total base

note: module: account
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: account
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

note: module: account
en: Trial Balance Report
ca: Informe de sumes i saldos

note: module: account
en: Type
ca: Tipus

note: module: account
en: Unit Price
ca: Preu unitari

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ca: Apunts comptables no assentats

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ca: Apunts comptables no assentades

note: module: account
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ca: Transaccions sense conciliar

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ca: Apunts comptables no conciliats

note: module: account
en: VAT required
ca: DNI/NIF requerit

note: module: account
en: Value
ca: Valor

note: module: account
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: account
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: account
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: account
en: Vendor Refund
ca: Abonament de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Taxes
ca: Impostos de Proveïdor

note: module: account openerp-web
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: account
en: View
ca: Vista

note: module: account
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: account
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
ca: Guau! aixó ha estat rapid

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ca: Amb balanç si no és igual a 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ca: Amb balanç diferent de 0

note: module: account
en: With movements
ca: Amb moviments

note: module: account
en: With tax
ca: Amb impostos

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
ca: No pot eliminar una factura que no està a l'esborrany o cancel·lada. En lloc d'això ha d'abonar-la.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ca: No pot realitzar modificacións en assentament conciliat.
    Pot cambiar alguns camps legals o ha de trencar la conciliació primer. %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ca: No pot modificar un assentament d'aquest diari.
    Primer hauria de permetre cancel·lar els assentaments al diari.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ca: No pot utilitzar aquest compte general en aquest diari. Comprovi la pestanya 'control d'assentament' en el diari relacionat.

note: module: account
en: You must first select a partner!
ca: Primer ha de seleccionar una empresa!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ca: Ha de posar una longitud de període major a 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
ca: Ha d'establir una data d'inici.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Ha de configurar 'Ingressos per diferència de canvi' en la configuració de comptabilitat per gestionar automàticament els assentaments del llibre comptable associats a les diferències relacionades amb el canvi de moneda.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Haurà de configurar 'Pèrdua per diferència de canvi' en la configuració de comptabilitat per gestionar automàticament els assentaments al llibre comptable associades a les diferències relacionades amb el canvi de moneda.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
ca: Hauria de tenir definida una "Compta de transferència interna" al seu diari de registres de caixa.

note: module: account openerp-web
en: You validated
ca: Validà

note: module: account
en: Your Company
ca: La Seva Empresa

note: module: account openerp-web
en: all
ca: tots

note: module: account
en: or
ca: o

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
ca: conciliacions amb la drecera ctrl-enter

note: module: account openerp-web
en: remaining)
ca: restant)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ca: segons per transacció.

note: module: account
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
ca: per conciliar

note: module: account openerp-web
en: transactions.
ca: transaccions.
