Odoo 9.0 - en to bg translation catalogue (435 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
bg: * Драфт статусът се използва, когато потребителят въвежда нова и непотвърдена фактура.
    * Проформа статусът се използва, когато фактурата все още няма номер.
    * Статус "Отворена" се използва, за да потребителя да даде номер на фактурата. Фактурата остава отворена, докато не бъде платена.
    * Фактурата автоматично преминава в статус "Платена", когато фактурата бъде платена. Свързаните жирнуални записи могат да бъдат или да не бъдат осчетоводени
    * Статус "Отказана" се ползва когато потребителят откаже фактурата.

note: module: account openerp-web
en:  seconds
bg: секунди

note: module: account
en: # of Digits
bg: # от цифри

note: module: account
en: # of Invoices
bg: бр. фактури

note: module: account
en: # of Transaction
bg: # от транзакция

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
bg: ${object.company_id.name|safe} Фактура (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
bg: %d транзакции бяха автоматично осчетоводени.

note: module: account
en: %s (Copy)
bg: %s (Копие)

note: module: account
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
bg: , ако счетоводство или поръчки са инсталирани

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
bg: 1 превод беше автоматично одобрен

note: module: account
en: 15 Days
bg: 15 дни

note: module: account
en: 30 Net Days
bg: 30 дни чисто

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
bg: 30% аванс в края на следващия месец

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
bg: 5) За да настроите, ще ви е необходима следната информация:

note: module: account
en: : General ledger
bg: Главна счетоводна книга

note: module: account
en: : Trial Balance
bg: : Оборотна ведомост

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирай

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
bg: <span class="fa"/> Поканете Вашите Потребители

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
bg: <span class="o_stat_text">Фактурирано</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Счетоводител</strong> (Разширен достъп)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Консултант</strong> (Пълен достъп)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Фактуриране</strong> (Ограничен достъп)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Клиент продължава</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Фактура плащане с Чек</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Фактура плащане по Банков път</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Плащане на сметки</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Съгласуване на банкови извлечения</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>Регистрирай Сметки</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in Odoo</span>
bg: <span title="Balance in Odoo">Баланс в Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
bg: <span title="Последно Извлечение"></span>

note: module: account
en: <span> From </span>
bg: <span> От </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
bg: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
bg: <span>Дублирай</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
bg: <span>Нова Сметка</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
bg: <span>Нова Фактура</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
bg: <span>Нов</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
bg: <span>Не дължими</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
bg: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
bg: <span>Обединяване</span>

note: module: account
en: <span>Reports</span>
bg: <span>Отчети</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
bg: <span>Прегледай</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
bg: <strong>-Екипът на Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
bg: <strong>1. Регистрирай Необработени Фактури</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
bg: <strong>2. Регистрирай плащания без съвпадения</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
bg: <strong>Управление на Активи</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
bg: <strong>Автоматично изпращане на документи:</strong> изпрати автоматични твоите фактури по email или snail mail.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
bg: <strong>Баланс: </strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement importation.
bg: <strong>Банков Интерфейс:</strong> с постоянно синхронизация от банката и импортиране на празни извлечения.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
bg: <strong>Плащане в брой</strong><br/> (за което няма фактура трябва да има касов бон), трябва да бъде регистрирано.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
bg: <strong>Провери настройки такси и данъци:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
bg: <strong>Проверка неплатени фактури</strong><br/>
    Пуснете <i>Доклад вземания</i> и проверете кои клиенти продължават да са длъжници.

note: module: account
en: <strong>Comment:</strong>
bg: <strong>Коментар:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
bg: <strong>Описание:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
bg: <strong>Показване сметка:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
bg: <strong>Показване сметка</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
bg: <strong>Дата на падежа:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
bg: <strong>Разходи</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
bg: <strong>Фискална позиция отбелязване:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
bg: <strong>Дата на фактурата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
bg: <strong>Закупувания</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
bg: <strong>Справка:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
bg: <strong>Признаване на Приходи</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
bg: <strong>Изпрати последващи писма</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
bg: <strong>Подредени по:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
bg: <strong>Източник:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
bg: <strong>Начална дата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
bg: <strong>Междинна-сума:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
bg: <strong>Междинна сума</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
bg: <strong>Целеви Ходове :</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
bg: <strong>Тествайте следващите три сценария за да ви помогнат да се запознаете с Одоо:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
bg: <strong>Има три различни нива на достъп в Одоо:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
bg: <strong>Няма изтичащи задължения за този клиент.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
bg: <strong>Проверка фактура</strong><br/> след кодиране продукти и такси.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
bg: Касовия Апарат ви дава възможност да регистрирате
    плащания в брой във вашия дневник. Тази възможност ви
    осигурява удобство при проследяванията на плащанията в
    брой ежедневно. Можете да запишете монетите които
    са в касата и след това да регистрирате вписвания когато
    влизат и излизат пари от касата.

note: module: account
en: A Payment Term should have its last line of type Balance.
bg: Период на плащане трябва да включва последно поле от тип Салдо

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
bg: Период на плащане трябва да има само едно поле от тип Салдо

note: module: account
en: A bank account can anly belong to one journal.
bg: Банкова сметка може да принадлежи само към една книга за текущи сметки

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
bg: банково извлечение е обобщение на всички финансови
    транзакции настъпили при даден период от време
     в банковата сметка. Вие трябва да получавате извлечение
    периодично от вашата банка.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
bg: поле в банквото извлечение е финансова транзакция от банкова сметка

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
bg: вписване в книгата за текущи сметки съдържа няколко пункта
    всеки от които е или дебит или кредит транзакция

note: module: account openerp-web
en: Account
bg: Сметка

note: module: account
en: Account Balances
bg: Баланс в сметката

note: module: account
en: Account Currency
bg: Валута на сметката

note: module: account
en: Account Destination
bg: Предназначение на Сметката

note: module: account
en: Account Entry
bg: Запис в сметка

note: module: account
en: Account Journal
bg: Дневник на сметка

note: module: account
en: Account Mapping
bg: Свързване на сметки

note: module: account
en: Account Name.
bg: Име на сметка.

note: module: account
en: Account Number
bg: Номер на сметка

note: module: account
en: Account Payable
bg: Разплащателна сметка

note: module: account
en: Account Receivable
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Account Source
bg: Счетоводен източник

note: module: account
en: Account Statistics
bg: Статистика за сметката

note: module: account
en: Account Tax
bg: Сметка за данък

note: module: account
en: Account Tax Template
bg: Шаблон за сметка за данък

note: module: account
en: Account Template
bg: Шаблон на сметка

note: module: account
en: Account Templates
bg: Шаблони на сметка

note: module: account
en: Account Type
bg: Вид сметка

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
bg: Типът на сметката има информативен характер и служи за извеждането на специфични за съответната страна, изисквани по закон справки и определянето на правила за закриване и откриване на фискална година, както и създаването на свързаните с това записи.

note: module: account
en: Account Types
bg: Видове сметки

note: module: account
en: Account tag
bg: Етикет на сметка

note: module: account
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: account
en: Accounting & Finance
bg: Счетоводство и финанси

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
bg: Настойка на приложение Счетоводство

note: module: account
en: Accounting Documents
bg: Счетоводни документи

note: module: account
en: Accounting Entries
bg: Счетоводни записи

note: module: account
en: Accounts
bg: Сметки

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
bg: Фискална позиция на сметки

note: module: account
en: Accounts Mapping
bg: Свързване на сметки

note: module: account
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: account
en: Active
bg: Активен

note: module: account openerp-web
en: Add
bg: Добавяне

note: module: account
en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

note: module: account
en: Additional notes...
bg: Допълнителни бележки ...

note: module: account
en: Address
bg: Адрес

note: module: account
en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

note: module: account
en: Adviser
bg: Съветник

note: module: account
en: Aged Partner Balance
bg: Стар партньорски баланс

note: module: account
en: Aged Trial Balance
bg: Стар пробен баланс

note: module: account openerp-web
en: All
bg: Всички

note: module: account
en: All Entries
bg: Всучки записи

note: module: account
en: All Posted Entries
bg: Всички публикувани записи

note: module: account
en: All accounts
bg: Всички сметки

note: module: account
en: All accounts'
bg: Всички сметки'

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
bg: Позволи отказване от записи

note: module: account
en: Allow Reconciliation
bg: Разрешаване на приравняване

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
bg: Разрешаване на Проформа Фактури

note: module: account openerp-web
en: Amount
bg: Количество

note: module: account openerp-web
en: Amount:
bg: Сума:

note: module: account
en: Analytic
bg: Аналитичен

note: module: account
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: account
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично счетоводство

note: module: account
en: Analytic Accounts
bg: Аналитични сметки

note: module: account
en: Analytic Entries
bg: Аналитични записи

note: module: account
en: Analytic Line
bg: Аналитичен ред

note: module: account
en: Analytic Lines
bg: Аналитични редове

note: module: account
en: Analytic account
bg: Аналтична сметка

note: module: account
en: Analytic lines
bg: Аналитични редове

note: module: account
en: Apply
bg: Приложи

note: module: account
en: April
bg: Април

note: module: account
en: Ask Refund
bg: Изискай обещетение

note: module: account
en: Assets
bg: Активен

note: module: account
en: August
bg: Август

note: module: account
en: Auto-detect
bg: Автоматично засичане

note: module: account
en: Automatic formatting
bg: Автоматично форматиране

note: module: account
en: Average Price
bg: Средна цена

note: module: account
en: Awaiting payments
bg: Чакащи плащания

note: module: account
en: BILL
bg: СМЕТКА

note: module: account
en: Balance
bg: Баланс

note: module: account
en: Balance Sheet
bg: Баланс

note: module: account
en: Bank
bg: Банка

note: module: account
en: Bank Account
bg: Банкова сметка

note: module: account
en: Bank Accounts
bg: Банкови сметки

note: module: account
en: Bank Feeds
bg: Банкови такси

note: module: account
en: Bank Operations
bg: Банкови операции

note: module: account
en: Bank Statement
bg: Банково извлечение

note: module: account
en: Bank Statement Line
bg: Ред от банково извлечение

note: module: account
en: Bank Statement Lines
bg: Редове от банково извлечение

note: module: account
en: Bank Statements
bg: Банкови извлечения

note: module: account
en: Bank account(s)
bg: Банкова сметка(и)

note: module: account
en: Bank and Cash
bg: Банка и Каса

note: module: account
en: Bank statements
bg: Банков отчет

note: module: account
en: Bill
bg: Сметка

note: module: account
en: Billing
bg: За плащане

note: module: account
en: Bills to pay
bg: Сметки за плащане

note: module: account
en: By Country
bg: По държава

note: module: account
en: By Product
bg: По продукт

note: module: account
en: By Product Category
bg: По продуктова категория

note: module: account
en: By Refund
bg: По обещетение

note: module: account
en: By Salespersons
bg: По търговци

note: module: account
en: Can be Visible?
bg: Може ли да се вижда?

note: module: account
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: account
en: Cancel Invoice
bg: Отказ от създаване на Фактура

note: module: account
en: Cancel Invoices
bg: Отмяна на фактури

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
bg: Отмяна на избраните фактури

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
bg: Отмяна на избраните фактури

note: module: account
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: account
en: Cancelled Invoice
bg: Отменена фактура

note: module: account
en: Cash
bg: В брой

note: module: account
en: Cash Control
bg: Управление на пари

note: module: account
en: Cash Operations
bg: Операции в брой

note: module: account
en: Cash Registers
bg: Касови апарати

note: module: account
en: Change
bg: Промяна

note: module: account
en: Chart Template
bg: Шаблон на графика

note: module: account
en: Chart Templates
bg: Шаблон на графика

note: module: account
en: Chart of Account
bg: Сметкоплан

note: module: account
en: Chart of Accounts
bg: Диаграма на сметки

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
bg: Диаграма на шаблони на сметка

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
bg: Диаграми с шаблони на сметки

note: module: account
en: Chart of accounts
bg: Диаграма на сметки

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
bg: Отбележете тук, ако цената която използвате за продукта и фактурите съдържа този данък.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
bg: Отметнете ако искате потребителя да приравни записите на тази сметка.

note: module: account
en: Click to add an account.
bg: Кликнете за да добавите сметка

note: module: account openerp-web
en: Close
bg: Затвори

note: module: account
en: Closed On
bg: Затворено на

note: module: account
en: Code
bg: Код

note: module: account
en: Column Label
bg: Име на колона

note: module: account
en: Comment
bg: Коментар

note: module: account
en: Communication
bg: Комуникация

note: module: account
en: Companies
bg: Компании

note: module: account
en: Companies that refers to partner
bg: Фирми свързани с партньор

note: module: account
en: Company
bg: Фирма

note: module: account
en: Company related to this journal
bg: Предприятие свързано с този дневник

note: module: account
en: Comparison
bg: Сравнение

note: module: account
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: account
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: account
en: Configuration Error !
bg: Грешка при настройване!

note: module: account
en: Configure
bg: Настройване

note: module: account
en: Configure your company data
bg: Промени информацията за вашата компания

note: module: account
en: Confirm
bg: Потвърждаване

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
bg: Потвърждаване на фактури чернови

note: module: account
en: Confirm Invoices
bg: Потвърждаване на фактури

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
bg: Потвърдете избраните фактури

note: module: account
en: Confirmed
bg: Потвърдено

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
bg: Браво, приключихте!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
bg: Поздравления, Вие приключихте!

note: module: account
en: Contracts
bg: Договори

note: module: account
en: Counterpart
bg: Съконтрагент

note: module: account
en: Country
bg: Държава

note: module: account
en: Create Customers
bg: Създаване на клиенти

note: module: account
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: account
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: account
en: Credit
bg: Кредит

note: module: account
en: Credit Note
bg: Кредитно известие

note: module: account
en: Credit amount
bg: Сума на кредит

note: module: account
en: Currency
bg: Валута

note: module: account
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: account
en: Customer
bg: Клиент

note: module: account
en: Customer Flow
bg: Поток на клиенти

note: module: account
en: Customer Invoice
bg: Фактура към клиент

note: module: account
en: Customer Invoices
bg: Фактура към клиент

note: module: account
en: Customer Payment
bg: Плащане от клиент

note: module: account
en: Customer Refund
bg: Обезщетение на клиент

note: module: account
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиент

note: module: account openerp-web
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: account
en: Dashboard
bg: Табло

note: module: account openerp-web
en: Date
bg: Дата

note: module: account openerp-web
en: Date:
bg: Дата:

note: module: account
en: Dates
bg: Дати

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
bg: Дни след датата на фактуриране

note: module: account
en: Debit
bg: Дебит

note: module: account
en: Debit amount
bg: Сума дебит

note: module: account
en: December
bg: Декември

note: module: account
en: Default Credit Account
bg: Кредитна сметка по подрабиране

note: module: account
en: Default Debit Account
bg: Дебитна сметка по подразбиране

note: module: account
en: Default Purchase Tax
bg: Данък покупка по подразбиране

note: module: account
en: Default Sale Tax
bg: Данък продажба по подразбиране

note: module: account
en: Default Taxes
bg: Данъци по подрабиране

note: module: account
en: Definition
bg: Дефиниция

note: module: account
en: Deprecated
bg: Амортизиран

note: module: account
en: Depreciation
bg: Амортизация

note: module: account openerp-web
en: Description
bg: Описание

note: module: account
en: Description on the Invoice
bg: Бележки към фактурата

note: module: account
en: Difference
bg: Разлика

note: module: account
en: Disc.(%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: account
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: account
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: account
en: Display children with hierarchy
bg: Показва елементи от тип 'дете' в йерархия

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
bg: Показване на тази банкова сметка в долния колонтитул на принтираните документи като фактури и поръчки за продажба.

note: module: account openerp-web
en: Done
bg: Готово

note: module: account
en: Draft
bg: Чернова

note: module: account
en: Draft Invoice
bg:  Фактура - Чернова

note: module: account
en: Draft Invoices
bg: Проек на фактури

note: module: account
en: Draft statements
bg: Проект на отчети

note: module: account
en: Due
bg: За плащане

note: module: account openerp-web
en: Due Date
bg: Насрочена дата

note: module: account
en: Due date
bg: Насрочена дата

note: module: account
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейл

note: module: account
en: Enable Comparison
bg: Разреши Сравняване

note: module: account
en: End Date
bg: Крайна дата

note: module: account
en: Ending Balance
bg: Крайно салдо

note: module: account
en: Entries
bg: Записи

note: module: account
en: Entries:
bg: Записи:

note: module: account
en: Entry Label
bg: Етикет на запис

note: module: account
en: Entry Sequence
bg: Запис за последователност

note: module: account
en: Entry lines
bg: Редове на запис

note: module: account
en: Equity
bg: Акции

note: module: account
en: Error!
bg: Грешка!

note: module: account
en: Expense
bg: Разход

note: module: account
en: Expense Account
bg: Сметка за разходи

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
bg: Сметка разходи в шаблона за продукт

note: module: account
en: Expenses
bg: Разходи

note: module: account
en: Features
bg: Възможности

note: module: account
en: February
bg: Февруари

note: module: account
en: Filter by
bg: Подреждане по

note: module: account
en: Fiscal Mapping
bg: Данъчно планиране

note: module: account
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: account
en: Fiscal Position Template
bg: Шаблон на парична позиция

note: module: account
en: Fiscal Positions
bg: Фискални позиции

note: module: account
en: Fiscal Year
bg: Финансова година

note: module: account
en: Fixed
bg: Фиксирана

note: module: account
en: Fixed Amount
bg: Фиксирана количество

note: module: account
en: Followers
bg: Последователи

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
bg: Задължава всички движения за тази сметка да имат тази втора валута.

note: module: account
en: Free Reference
bg: Свободна отпратка

note: module: account
en: Future
bg: Бъдеще

note: module: account
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: account
en: General Ledger
bg: Главна счетоводна книга

note: module: account
en: General Ledger Report
bg: Справка - Главна книга

note: module: account
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: account
en: Group Invoice Lines
bg: Групиране на фактурни редове

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
bg: Ако е отметнато новият сметкоплан няма да съдържа това по подразбиране

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
bg: Ако активното поле е "False", ще можете да скриете условието за плащане, без да го изтривате.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
bg: Ако е отметнато системата ще се опита да групира редовете на сметката при генерирането им от фактури.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
bg: Ако използвате условия за разплащане, датата за плащане ще се изчисли автоматично при създаване на записите на сметката. Ако запазите условията за плащане и датата на плащане празна, това означава директно плащане(веднага). Условията за плащане може да изчислят няколко дати(частични плащания), например 50% сега и 50% след месец.

note: module: account
en: Inbound
bg: Входящ

note: module: account
en: Income
bg: Приход

note: module: account
en: Income Account
bg: Приходна сметка

note: module: account
en: Income Account on Product Template
bg: Сметка приход в шаблона за продукт

note: module: account
en: Information
bg: Информация

note: module: account
en: Information addendum
bg: Допълнителна информация

note: module: account
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: account
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: account
en: Invoice Created
bg: Фактурата е създадена

note: module: account
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

note: module: account
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

note: module: account
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактурата

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
bg: Номера на фактурата трябва да е уникален за компанията!

note: module: account
en: Invoice Reference
bg: Отпратка на фактура

note: module: account
en: Invoice Refund
bg: Фактуриране на обезщетение

note: module: account
en: Invoice Status
bg: Състояние на фактура

note: module: account
en: Invoice Tax
bg: Данък на фактура

note: module: account
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: account
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: account
en: Invoices Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: account
en: Invoices Statistics
bg: Статистика фактури

note: module: account
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: account
en: JRNL
bg: Дневник

note: module: account
en: January
bg: Януари

note: module: account openerp-web
en: Journal
bg: Журнал

note: module: account
en: Journal & Partner
bg: Дневник и партньор

note: module: account
en: Journal Entries
bg: Операции в журнала

note: module: account
en: Journal Entries by Month
bg: Записи в дневника по месеци

note: module: account
en: Journal Entry
bg: Дневников запис

note: module: account
en: Journal Item
bg: Артикул от дневник

note: module: account
en: Journal Name
bg: Име на дневник

note: module: account
en: Journals
bg: Дневници

note: module: account
en: July
bg: Юли

note: module: account
en: June
bg: Юни

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
bg: Оставете празно за да се използва текущата дата.

note: module: account openerp-web
en: Label
bg: Етикет

note: module: account
en: Last Message Date
bg: Дата на последното съобщение

note: module: account
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: account
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: account
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: account
en: Level
bg: Ниво

note: module: account
en: Liability
bg: Пасив

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
bg: Връзка към автоматично създадените записи в дневник.

note: module: account
en: Liquidity
bg: Ликвидност

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
bg: Списък на всички данъци които трябва да бъдат инсталирани от помощника

note: module: account
en: Litigation
bg: Жалба

note: module: account
en: Logo
bg: Емблема

note: module: account
en: Memo
bg: Напомняне

note: module: account openerp-web
en: Memo:
bg: Напомняне:

note: module: account openerp-web
en: More
bg: Повече

note: module: account
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
bg: Повече <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: account
en: Move
bg: Преместване

note: module: account
en: Move Line
bg: Ред с преместване

note: module: account
en: Multi Currency
bg: Множество валути

note: module: account
en: Multi-Currencies
bg: Множество валути

note: module: account
en: My Invoices
bg: Моите Фактури

note: module: account
en: Name
bg: Име

note: module: account openerp-web
en: Name:
bg: Име:

note: module: account
en: Net Tax Lines
bg: Нетни Редове с данъци

note: module: account
en: New
bg: Нов

note: module: account openerp-web
en: New Operation
bg: Нова Операция

note: module: account
en: New Statement
bg: Ново Извлечение

note: module: account
en: New Transactions
bg: Нови Транзакции

note: module: account
en: New expected payment date:
bg: Нова прогнозна дата за плащане

note: module: account openerp-web
en: New preset
bg: Ново пресет

note: module: account
en: No Filters
bg: Няма Филтри

note: module: account
en: No detail
bg: Липсва информация

note: module: account
en: None
bg: Никой

note: module: account
en: Not Paid
bg: Неплатено

note: module: account
en: Notes
bg: Бележки

note: module: account
en: November
bg: Ноември

note: module: account
en: Number
bg: Брой

note: module: account
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: account
en: Number of Days
bg: Брой дни

note: module: account
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: account openerp-web
en: OK
bg: ОК

note: module: account
en: October
bg: Октомври

note: module: account
en: Open
bg: Отваряне

note: module: account openerp-web
en: Open Payment
bg: Отвори плащане

note: module: account
en: Options
bg: Опции

note: module: account
en: Overdue Payments
bg: Просрочени плащания

note: module: account
en: Overdue Payments Message
bg: Съобщение за просрочени плащания

note: module: account
en: Paid
bg: Платено

note: module: account openerp-web
en: Partner
bg: Партньор

note: module: account
en: Partner's
bg: Партньор

note: module: account
en: Partners
bg: Партньори

note: module: account
en: Profit and Loss
bg: Отчет за приходите и разходите

note: module: account
en: Properties
bg: Свойства

note: module: account
en: Purchase
bg: Покупка

note: module: account
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: account
en: Python Code
bg: Python код

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
bg: Сметки за получаване и плащане

note: module: account
en: Ref
bg: Референт

note: module: account
en: Report
bg: Справка

note: module: account
en: Report Options
bg: Настройки на справка

note: module: account
en: Report Type
bg: Вид справка

note: module: account
en: Reporting
bg: Справки

note: module: account
en: Reports
bg: Справки

note: module: account
en: Sale
bg: Продажба

note: module: account
en: Sales
bg: Продажби

note: module: account
en: Sales Team
bg: Търговски отдел

note: module: account
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: account
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: account
en: Settings
bg: Настройки

note: module: account
en: Sort by
bg: Сортирай по

note: module: account
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: account
en: State
bg: Щат/Провинция

note: module: account
en: States
bg: Провинции

note: module: account
en: Status
bg: Статус

note: module: account
en: Target Moves
bg: Целеви движения

note: module: account
en: Trial Balance
bg: Пробен баланс

note: module: account
en: Type
bg: Тип

note: module: account
en: Value
bg: Стойност

note: module: account
en: Vendor
bg: Доставчик

note: module: account
en: Vendor Bill
bg: Сметка на Доставчик

note: module: account
en: Vendor Refund
bg: Връщане към Доставчик

note: module: account openerp-web
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: account
en: View
bg: Изглед

note: module: account
en: Warning!
bg: Внимание!

note: module: account
en: Website Messages
bg: Съобщения от уебсайта

note: module: account
en: Website communication history
bg: История на комуникацията в уебсайта

note: module: account
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
bg: С баланс различен от 0

note: module: account
en: With movements
bg: С движения

note: module: account
en: or
bg: или

note: module: account
en: set company logo
bg: настройване на лого на компания

note: module: account openerp-web
en: suppliers
bg: доставчици

note: module: account openerp-web
en: transactions.
bg: транзакции.
