Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (570 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice, an invoice number is generated. Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
ar: * تستخدم الحالة `مسودة`  عندما يكود المستخدم فاتورة جديدة غير مصدقة
    * تستخدم الحالة 'Pro-forma' عندما لاتحتوي الفاتورة علي رقم للفاتورة
    * تستخدم الحالة  `مفتوح` عندما ينشء المستخدم فاتورة ويولد لها رقما. وتظل في حالة مفتوحة  حتي يدفع المستخدم الفاتورة
    * تستخدم حالة `مدفوعة` تلقائيا عند دفع الفاتورة. وقد تكون أو لاتكون مدخلات دفتر اليومية الموافقة لها  ذات صلة
    * تستخم حالة `ملغاة` عندما يلغي المستخدم فاتورة

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ar: ثواني

note: module: account
en: # of Digits
ar: عدد خانات الأرقام

note: module: account
en: # of Invoices
ar: عدد الفواتير

note: module: account
en: # of Transaction
ar: عدد الحركات

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ar: ${object.company_id.name|safe} فاتورة (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
ar: %s (نسخ)

note: module: account
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ar: 1 تمت تسوية عملية آلياً

note: module: account
en: 15 Days
ar: 15 يوم

note: module: account
en: 30 Net Days
ar: صافي ٣٠ يوم

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ar: 30% مقدم نهاية الشهر القادم

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
ar: 5- للإعداد, انت بحاجة الي المعلومات التالية :

note: module: account
en: : General ledger
ar: الأستاذ العام

note: module: account
en: : Trial Balance
ar: ميزان المراجعة

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>   حمله الآن

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
ar: قم بدعوة مستخدمينك

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ar: مفوتر

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>استيراد ملف</strong><br/>
                                            <span class="small">مستحسن اذا &gt;100 منتج</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ar: أجلب  جهة اتصال

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ar: كون يدويا 200 جهة اتصال

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
ar: كون يدويا  مستحسن اذا 100

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
ar: محاسب ( صلاحيةمتقدمه)

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
ar: مرشد (صلاحية كاملة)

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
ar: الفوترة ( صلاحية محدوده)

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>متابعة عميل</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>دفع فاتورة بشيك</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ar: <span> من </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ar: <span> إلى </span>

note: module: account
en: <span>Duplicate</span>
ar: <span>تكرار</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ar: <span>فاتورة جديدة</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ar: <span>فاتورة جديدة</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
ar: <strong>المصاريف</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
ar: <strong>ترتيب حسب:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ar: <strong>مصدر:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ البدء:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sub-Total :</strong>
ar: <strong>لمجمع الفرعي :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>لمجمع الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ar: <strong>متابعة الحركات :</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ar: أحد بنود حركة المخزون تم تسويته بالفعل.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ar: يمكن تعريف الوضع المالي للضريبة مرة واحدة فقط لنفس الضرائب.

note: module: account openerp-web
en: Account
ar: الحساب

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ar: ميزان المراجعة للحسابات المعمرة

note: module: account
en: Account Common Account Report
ar: تقرير الحساب/الحساب المشترك

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ar: تقرير الحساب المشترك للشريك

note: module: account
en: Account Common Report
ar: تقرير مشترك للحساب

note: module: account
en: Account Currency
ar: العملة للحساب

note: module: account
en: Account Destination
ar: وجهة الحساب

note: module: account
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account
en: Account Journal
ar: حساب اليومية

note: module: account
en: Account Line
ar: سطر الحساب

note: module: account
en: Account Mapping
ar: تخصيص الحساب

note: module: account
en: Account Name.
ar: اسم الحساب

note: module: account
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: account
en: Account Payable
ar: دائن

note: module: account
en: Account Properties
ar: خصائص الحساب

note: module: account
en: Account Receivable
ar: المدينون

note: module: account
en: Account Report
ar: تقرير الحساب

note: module: account
en: Account Reports
ar: تقارير الحساب

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ar: المسلسل الهرمي لتقارير الحسابات

note: module: account
en: Account Source
ar: مصدر الحساب

note: module: account
en: Account Statistics
ar: إحصائيات الحساب

note: module: account
en: Account Tax
ar: حساب الضرائب

note: module: account
en: Account Tax Template
ar: القالب الضريبي للحساب

note: module: account
en: Account Template
ar: قالب حساب

note: module: account
en: Account Templates
ar: قوالب الحساب

note: module: account
en: Account Total
ar: حساب إجمالي

note: module: account
en: Account Type
ar: نوع الحساب

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ar: يستخدم نوع الحساب لغرض الاستعلام، لتوليد تقارير قانونية خاصة ببلد معين, ولتحديد قواعد إنهاء عام مالي و توليد إدخالات افتتاحية.

note: module: account
en: Account Types
ar: أنواع الحساب

note: module: account
en: Account Unreconcile
ar: إلغاء التسوية

note: module: account
en: Account move line reconcile
ar: تسوية خط التحرك للحساب

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ar: سطر حركة حساب التسوية (إلغاء)

note: module: account
en: Account type
ar: نوع الجساب

note: module: account
en: Accountant
ar: محاسب

note: module: account
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounting & Finance
ar: الحسابات و المالية

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ar: إعداد برنامج المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ar: لوحة ملخص المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Date
ar: تاريخ المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Documents
ar: مستندات المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Entries
ar: مدخلات المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Report
ar: تقارير محاسبية

note: module: account
en: Accounting Settings
ar: إعدادات الحسابات

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ar: تدار الإعدادات المتعلقة بالمحاسبة على

note: module: account
en: Accounts
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounts Allowed
ar: الحسابات المسموح بها

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ar: الوضع المالي للحسابات

note: module: account
en: Accounts Mapping
ar: مقابلة الحسابات

note: module: account
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: account
en: Activate the option in the
ar: تفعيل الخيار في

note: module: account
en: Active
ar: نشط

note: module: account openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: account
en: Add a second line
ar: اضافة بند اخر

note: module: account
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظة داخلية...

note: module: account
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: account
en: Additional notes...
ar: ملاحظات إضافية...

note: module: account
en: Address
ar: العنوان

note: module: account
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: account
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

note: module: account
en: Adviser
ar: المحاسب

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ar: متأخرات أرصدة شركاء

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ar: ميزان المراجعة القديم

note: module: account openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: account
en: All Entries
ar: كل القيود

note: module: account
en: All Posted Entries
ar: كل القيود المرحلة

note: module: account
en: All accounts
ar: كل الحسابات

note: module: account
en: All accounts'
ar: كل الحسابات

note: module: account
en: All lines reconciled
ar: ل السطور مربوطة

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ar: كافة المدخلات اليومية الجديدة التى تم إنشائها يدوياً عادتاً ما تكون فى وضع "عدم النشر " , و لكن يمكنك تحديد الخيار لتخطى هذا الوضع إلى اليومية ذات الصلة . في هذه الحالة، فإنها تتصرف كما لو أنها مدخلات دفتر اليومية التي تم إنشاؤها تلقائيا من قبل النظام و تم التحقق من صحة الوثيقة (الفواتير، والبيانات المصرفية ...) وسيتم إنشاؤها في وضع 'نشر'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ar: يجب أن تتم معالجة جميع بنود القيود من أجل إقفال القائمة.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ar: السماح بإلغاء القيود

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ar: السماح بالتسوية

note: module: account
en: Allow multi currencies
ar: السماح بتعدد العملات

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ar: السماح للفواتير المبدأية

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ar: السماح لمناخ متعدد العملات

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ar: يسمح لك بوضع الفواتير في حالة 'فاتورة مبدأية'.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ar: يسمح لك باستخدام المحاسبة التحليلية

note: module: account openerp-web
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: account
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: account
en: Amount type
ar: نوع المبلغ

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ar: يمكن  تعريف وضع الحساب المالي مرة واحدة فقط.

note: module: account
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ar: حساب تحليلي

note: module: account
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: account
en: Analytic Accounts
ar: حسابات تحليلية

note: module: account
en: Analytic Entries
ar: قيود تحليلية

note: module: account
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: account
en: Analytic Lines
ar: سطور تحليلية

note: module: account
en: Analytic account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account
en: Analytic accounting
ar: المحاسبة التحليلية

note: module: account
en: Analytic lines
ar: سطور تحليلية

note: module: account
en: Applicability
ar: تطابق

note: module: account
en: Apply
ar: التقدم

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ar: تطبيق تلقائيا لموقف السنة المالية.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ar: تطبق فقط في حال كان التسليم أو فاتورة البلد تتطابق مع المجموعة

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ar: تطبق فقط  في حال كان الشريك حاصل على رقم ضريبة مبيعات (VAT)

note: module: account
en: April
ar: أبريل

note: module: account
en: Ask Refund
ar: طلب استرداد

note: module: account
en: Assets
ar: الأصول

note: module: account
en: August
ar: أغسطس

note: module: account
en: Automatic formatting
ar: تنسيق تلقائي

note: module: account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: account
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: account
en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ar: يتم احتساب الرصيد على أساس الرصيد الافتتاحى و السطور التى تمت معاملتها

note: module: account
en: Bank
ar: المصرف

note: module: account
en: Bank & Cash
ar: البنك والنقدية

note: module: account
en: Bank Account
ar: الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: account
en: Bank Feeds
ar: تغزية البنك

note: module: account
en: Bank Journals
ar: يوميات البنك

note: module: account
en: Bank Operations
ar: عمليات البنك

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
ar: تسوية البنك

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ar: تسزية البنك مسبقة الحركات

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ar: تسويه البنك المنقول مسبقا

note: module: account
en: Bank Statement
ar: كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ar: بنود كشف الحساب

note: module: account
en: Bank Statements
ar: كشوف حساب البنك

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ar: حسابات البنك كما هو مطبوع على أسفل الوثائق المطبوعة

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ar: معاينة تذييل حسابات البنك

note: module: account
en: Bank and Cash
ar: النقدية و البنك

note: module: account
en: Bank statements
ar: كشوف حساب البنك

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ar: كشوف الحساب البنكية تمت تسويتها بالكامل

note: module: account
en: Bill
ar: الفاتورة

note: module: account
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Bill Refund
ar: استرداد قيمة الفاتورة

note: module: account
en: Billing
ar: عمليات الفواتير

note: module: account
en: Budget management
ar: ادارة الميزانية

note: module: account
en: Button Label
ar: تسمية الزر

note: module: account
en: By Country
ar: بالدولة

note: module: account
en: By Product
ar: بالمنتج

note: module: account
en: By Product Category
ar: بفئة المنتج

note: module: account
en: By Refund
ar: بالمرتجع

note: module: account
en: By Salespersons
ar: برجل البيع

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ar: عند إلغاء اختيار حقل "نشط"، يمكنك إخفاء الوضع المالي دون حذفه.

note: module: account
en: Can be Visible?
ar: هل تكون واضحة؟

note: module: account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account
en: Cancel Entry
ar: إلغاء قيد

note: module: account
en: Cancel Invoice
ar: إلغاء الفاتورة

note: module: account
en: Cancel Invoices
ar: الغاء الفواتير

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ar: إلغاء الفواتير المختارة

note: module: account
en: Cancel Statement
ar: إلغاء كشف الحساب

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ar: إلغاء الفواتير المختارة

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ar: إلغاء: سوف يتم إنشاء فاتورة مرتجع ثم تسوية الفاتورة

note: module: account
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ar: فاتورة ملغاة

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ar: لا يمكن انشاء تسلسل تلقائي لها.
    ضع تسلسل في تعريف اليومية للترقيم التلقائي أو ضع تسلسل لها يدويا

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ar: لا تستطيع إنشاء حركات لمختلف الشركات.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ar: لم يتم العثور على أي شجرة حسابات لهذه المؤسسة. يجب عليك اعدادها. الرجاء الذهاب الى اعدادات حساب

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
ar: لم يتم العثور على أي حساب دفتر يومية من نوع "%s" لهذه المؤسسة. يجب عليك انشاء واحد. الرجاء الذهاب لإعدادات دفتر يومية

note: module: account
en: Cash
ar: نقدي

note: module: account
en: Cash Control
ar: التحكم بالنقدية

note: module: account
en: Cash Registers
ar: سجلات النقدية

note: module: account
en: Cash and Banks
ar: النقدية و البنوك

note: module: account
en: CashBox Line
ar: خط صندوق النقد

note: module: account
en: Cashbox Lines
ar: بنود مسجلة النقدية

note: module: account
en: Change
ar: تغيير

note: module: account
en: Chart Template
ar: قالب مخطط

note: module: account
en: Chart Templates
ar: نماذج الرسم

note: module: account
en: Chart of Account
ar: شجرة الحساب

note: module: account
en: Chart of Accounts
ar: الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ar: قالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ar: قوالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of accounts
ar: الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
ar: علم هذا المربع اذا كانت الشركة كيان قانوني.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ar: حدد هذا المربع إذا كنت ترغب في السماح لإلغاء البنود المتعلقة بهذه اليومية أو من الفاتورة ذات الصلة لهذه اليومية

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ar: تحقق من هذا اذا كان السعر الذي تستخدمه على المنتج والفواتير يحتوي على هذه الضريبة.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ar: قم بالتعليم علي الخيار إذا أردت للمستخدم أن يسوي القيود لهذا الحساب.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
ar:  اختيار نظيره

note: module: account
en: Click to add a journal.
ar: انقر هنا لإضافة يومية.

note: module: account
en: Click to add an account.
ar: انقر هنا لإضافة حساب.

note: module: account openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
ar: إقفال التقرير

note: module: account
en: Closed On
ar: إقفال يوم

note: module: account
en: Code
ar: الكود

note: module: account
en: Color Index
ar: اللون

note: module: account
en: Column Label
ar: اسم العمود

note: module: account
en: Comment
ar: تعليق

note: module: account
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: account
en: Common Report
ar: تقرير مشترك

note: module: account
en: Communication
ar: التواصل

note: module: account
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ar: شركات تشير إلي شركاء

note: module: account
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ar: الشركة لديها دليل محاسبي

note: module: account
en: Company related to this journal
ar: الشركات المرتبطة بهذه اليومية

note: module: account
en: Comparison
ar: مقارنة

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ar: مجموعة كاملة من الضرائب

note: module: account
en: Complete set of taxes
ar: مجموعة كاملة من الضرائب

note: module: account
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: account
en: Computed Balance
ar: ميزانية محسوبة

note: module: account
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: account
en: Configuration Error !
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: account
en: Configure Accounting
ar: إعدادت المحاسبة

note: module: account
en: Configure your company data
ar: إعداد بيانات مؤسستك

note: module: account
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ar: تأكيد الفواتير الأولية

note: module: account
en: Confirm Invoices
ar: تأكيد الفواتير

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ar: تأكيد الفوراتير المختارة

note: module: account
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
ar: تم الإنتهاء !

note: module: account
en: Contracts
ar: العقود

note: module: account
en: Counterpart
ar: نظير

note: module: account
en: Counterpart Account
ar: حساب المناظرة

note: module: account
en: Country
ar: الدولة

note: module: account
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ar: دولة مؤسسة الشريك

note: module: account
en: Create Refund
ar: إنشاء مرتجع

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
ar:  إنشاء الشطب

note: module: account
en: Create a draft refund
ar: إنشاء فاتورة  مرتجع أولية

note: module: account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account
en: Credit
ar: الدائن

note: module: account
en: Credit Note
ar: اخطار بالرصيد

note: module: account
en: Credit amount
ar: مبلغ الدائنون

note: module: account
en: Currency
ar: العملة

note: module: account
en: Currency Rate
ar: سعر العملة

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ar: العملة وفقا لبلد الشركة

note: module: account
en: Current Assets
ar: الأصول المتداولة

note: module: account
en: Current Liabilities
ar: الخصوم المتداولة

note: module: account
en: Customer
ar: العميل

note: module: account
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: account
en: Customer Invoices
ar: فواتير العميل

note: module: account
en: Customer Payment Term
ar: الدفع الآجل للعملاء

note: module: account
en: Customer Refund
ar: رد مال للعميل

note: module: account
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: account
en: Customer ref:
ar: إشارة العميل:

note: module: account openerp-web
en: Customers
ar: العملاء

note: module: account
en: Dashboard
ar: لوحات المعلومات

note: module: account openerp-web
en: Date
ar: التاريخ

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: account
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: account
en: Debit
ar: المدين

note: module: account
en: Debit amount
ar: المبلغ المدين

note: module: account
en: December
ar: ديسمبر

note: module: account
en: Default Credit Account
ar: حساب الدائنون الإفتراضي

note: module: account
en: Default Debit Account
ar: الحساب المدين الافتراضي

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ar: ضريبة المشتريات الإفتراضية

note: module: account
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الإفتراضية

note: module: account
en: Default Taxes
ar: ضرائب إفتراضية

note: module: account
en: Default company currency
ar: العملة الافتراضية للشركة

note: module: account
en: Default purchase tax
ar: ضريبة الشراء الافتراضية

note: module: account
en: Default sale tax
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية

note: module: account
en: Definition
ar: تعريف

note: module: account
en: Deprecated
ar: مهمل

note: module: account
en: Depreciation
ar: إهلاك

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ar: اشرح لماذا قمت بأخد نقود من الماكينة:

note: module: account openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: account
en: Difference
ar: الفرق

note: module: account
en: Disc.(%)
ar: نسبة الخصم (%)

note: module: account
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ar: عرض الحسابات

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ar: عرض خانة الدائن/المدين

note: module: account
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: account
en: Display children flat
ar: عرض الفرع الثابت

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ar: عرض الفروع و الشجرة

note: module: account
en: Display details
ar: عرض التقاصيل

note: module: account
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ar: عرض هذا الحساب البنكي على أسفل المطبوعات مثل الفواتير وطلبات البيع.

note: module: account openerp-web
en: Done
ar: منتهي

note: module: account
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account
en: Draft Invoice
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account
en: Draft Invoices
ar: فواتير أولية

note: module: account
en: Draft Refund
ar: فاتورة مرتج أولية

note: module: account
en: Draft statements
ar: قوائم مؤقتة

note: module: account
en: Due
ar: مستحق

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: Due Date Computation
ar: حساب تاريخ المستحق

note: module: account
en: Due Month
ar: شهر الاستحقاق

note: module: account
en: Due date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
ar: الكفاءة في أفضل حالاتها

note: module: account
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: account
en: Enable Comparison
ar: إتاحة المقارنة

note: module: account
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account
en: Ending Balance
ar: رصيد ختامي

note: module: account
en: Entries
ar: القيود

note: module: account
en: Entries:
ar: القيود:

note: module: account
en: Entry Label
ar: تسمية القيد

note: module: account
en: Entry Sequence
ar: مسلسل القيد

note: module: account
en: Entry lines
ar: سطور القيود

note: module: account
en: Equity
ar: الأسهم

note: module: account
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ar: يتوقع مخطط الحسابات

note: module: account
en: Expense
ar: المصروفات

note: module: account
en: Expense Account
ar: حساب المصروف

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ar: حساب المصروفات من قالب المنتجات

note: module: account
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
ar: تسوية سريعة

note: module: account
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: account
en: Features
ar: الخصائص

note: module: account
en: February
ar: فبراير

note: module: account
en: File Import
ar: إستيراد ملف

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ar: إملأ هذا النموذج إذا وضعت مال في صندوق النقدية

note: module: account
en: Filter by
ar: ترشيح بـ

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ar: فرز.....

note: module: account
en: Financial Account
ar: محاسبة مالية

note: module: account
en: Financial Report
ar: تقرير مالية

note: module: account
en: Financial Report Style
ar: هيئة التقرير المالي

note: module: account
en: Financial Reports
ar: تقارير مالية

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي للتقارير المالية

note: module: account
en: Financial report
ar: التقرير المالي

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ar: مخطط السنة المالية

note: module: account
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ar: قالب الوضع المالي

note: module: account
en: Fiscal Positions
ar: الأوضاع المالية

note: module: account
en: Fiscal Year
ar: سنة مالية

note: module: account
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
ar: الأصول الثابتة

note: module: account
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: account
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: account
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ar: كل الحسابات التي عادت يكون فيها الجانب المدين اكبر من الدائن ولذلك يظهر لك قيم سالبه في التقارير الخاصه بك فيجب ان تكون عكس علامه التوازن مثال ذلك حسابات المصروفات وينطبق الشئ نفسه عل اذا كانت الحسابات عادة يكون فيها جانب الدائن اكبر من جانب المدين فان ذلك يظهر لك قيم موجبه في التقارير الخاصه بك مثال ذلك حساب الدخل

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ar: إجبار جميع الحركات لهذا الحساب أن تكون لها هذه العملة الثانية.

note: module: account
en: Free Reference
ar: مرجع حر

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
ar: خصائص محاسبية متكاملة: يوميات، قوائم قانونية، دليل الحسابات، الخ.

note: module: account
en: Future
ar: مستقبل

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ar: حساب ارباح سعر الصرف

note: module: account
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: account
en: General Ledger
ar: الأستاذ العام

note: module: account
en: General Ledger Report
ar: تقرير الأستاذ العام

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ar: يعطي التسلسل لهذا الخط عند اظهار الفاتورة

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ar: يعطيك ترتيب المسلسل حين يعرض قائمة لسطور كشف حساب البنك

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ar: تعطيك ترتيب المسلسل حين عرض القائمة للفاتورة الضريبية.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ar: انتقل إلى لوحة الإعدادات

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ar: عمل رائع

note: module: account
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ar: خطوط فاتورة المجموعة

note: module: account
en: Has default company
ar: له شركة افتراضية

note: module: account
en: ID
ar: المعرف

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ar: إذا تم تحديد "العملة المبلغ"، ثم "المبلغ" يجب أن يكون كذلك.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ar: لا تدرج في الدليل المحاسبي الافتراضي

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى خطأ ، فإنه سيسمح لك بإخفاء مدة السداد دون إزالتها.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ar: اذا تم تحديد هذه الخانة, سيحاول النظام بتجميع خطوط المحاسبة عند انشائهم من الفواتير.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ar: ذا قمت بتحديد دورة فى كل سطر لكل ضريبة, أولاً أن تحسب مبلغ الضريبة و كذلك ستقوم بدورة حول كل أمر بيع و أمر شراء و خط فاتورة و من ثم سيتم تلخيص هذه المبالغ و تحميل المبلغ الأجمالى للضرائب . فى حالة جولة عالمية لكل ضريبة , فإن مبلغ الضريبة سوف يحتسب على كل أمر بيع و أمر شراء و خط فاتورة ثم سيتم تلخيص هذه المبالغ فى نهاية المطاف و سيتم تقريب مبلغ الضرائب الكلى . لو كنت تقوم بالبيع شامل الضريبة, فيجب عليك أن تختار دورة لكل سطر للأنك سوف تحتاج بالتأكيد إلى جمع كل الضرائب التى تشتمل عليها الضرائب الخاصة بك فى مجاميع فرعية لكى تكون مساوية للمبلغ الأجمالى للضرائب .

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ar: إذا لم تقم بتسوية المعاملات , يجب عليك أيضا التحقق من كافة الإجراءات التي تربط تلك المعاملات لأنهم لن يتم تعطيلهم .

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ar: إذا كنت تستخدم شروط الدفع، سيتم احتساب تاريخ الاستحقاق تلقائيا مع عمل القيود المحاسبية. اذا حفظت شروط الدفع و تاريخ الاستحقاق فارغا، فهذا يعني الدفع مباشرةً. شروط  الدفع ربما تحسب عدة  تواريخ إستحقاق، على سبيل المثال 50 ٪ الأن  و 50 ٪ في شهر واحد.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
ar: إذا كنت تستخدم طرق الدفع الآجل ، فسيتم احتساب تاريخ الاستحقاق تلقائياً في توليد القيود المحاسبية. طريقة الدفع الآجل من المحتمل أن تحتوى على عدة تواريخ إستحقاق , على سبيل المثال ٥٠% الآن و ٥٠% فى خلال شهر , و لكن إذا كنت ترغب فى فرض تاريخ الإستحقاق , تأكد من أن مصطلع طرية الدفع لا يظهر على الفاتورة .إذا قمت بالإستمرار على طريقة الدفع الآجل و تاريخ الاستحقاق الفارغ , فهذا يعنى أن الدفع مباشر .

note: module: account
en: Immediate Payment
ar: الدفع الفورى

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ar: لكي يتم حذف خط بيان البنك، يجب أولا إلغاء حذف عناصر اليوميه ذات الصلة.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ar: لكي يتم مسح كشف حساب بنكي, عليك أولا إلغائه لمسح البنود المتعلفة في السجل

note: module: account
en: Inbound
ar: مكالمة واردة

note: module: account
en: Include Initial Balances
ar: نشمل الارصدة الابتدائية

note: module: account
en: Income
ar: الدخل

note: module: account
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ar: الحساب الوارد على القالب المنتج

note: module: account
en: Information
ar: المعلومات

note: module: account
en: Information addendum
ar: إضافة معلومات

note: module: account
en: Install more chart templates
ar: تنصيب نماذج رسوم اضافية

note: module: account
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: account
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account
en: Internal notes...
ar: الملاحظات الداخلية

note: module: account
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Lines
ar: سطور الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ar: رقم الفاتورة يجب أن يكون فريداً داخل المشأة !

note: module: account
en: Invoice Reference
ar: مرجع الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Refund
ar: مرتجع فاتورة

note: module: account
en: Invoice Status
ar: حالات الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Tax
ar: ضريبة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice paid
ar: تم دفع الفاتورة

note: module: account
en: Invoice sent
ar: فاتورة مرسلة

note: module: account
en: Invoice validated
ar: تم تأكيد الفاتورة

note: module: account
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: account
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: account
en: Invoicing
ar: تحرير الفواتير

note: module: account
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ar: وهي تعمل كحساب افتراضي لكمية بطاقة الائتمان

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ar: وهي تمثل الحساب الافتراضي لكمية الخصم

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ar: يوضح هذا ان الفاتوره تم دفعها والقيود اليوميه للفاتوره تكون متطابقه مع واحده وعدة قيود يوميه من الدفع

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ar: هذا يشير أن الفاتورة قد تم ارسالها.

note: module: account openerp-web
en: It took you
ar: استغرقك الأمر

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ar: نص مائل (أصغر)

note: module: account
en: Items
ar: عناصر

note: module: account
en: JRNL
ar: اليومية

note: module: account
en: January
ar: يناير

note: module: account openerp-web
en: Journal
ar: اليومية

note: module: account
en: Journal & Partner
ar: يومية و شريك

note: module: account
en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ar: قيود اليومية بالشهر

note: module: account
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: account
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: account
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ar: القيود اليومية المراد تسويتها

note: module: account
en: Journal Name
ar: اسم اليومية

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ar: فواتير اليومية بفترة خلال السنة الحالية

note: module: account
en: Journals
ar: اليوميات

note: module: account
en: July
ar: يوليو

note: module: account
en: June
ar: يونيو

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ar: اتركه فارغ لإستخدام التاريخ الحالي

note: module: account
en: Keep open
ar: إحفظها مفتوحة

note: module: account openerp-web
en: Label
ar: تسمية

note: module: account
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: account
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account
en: Level
ar: مستوى

note: module: account
en: Liability
ar: الخصوم

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ar: اربط بالعناصر اليومية المنتجة تلقائيًا.

note: module: account
en: Liquidity
ar: السيولة

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ar: يجب أن تكون قائمة جميع الضرائب مثبتة من قبل المعالج

note: module: account
en: Litigation
ar: إجراء قانوني

note: module: account
en: Logo
ar: الشعار

note: module: account
en: Loss
ar: خسائر

note: module: account
en: Loss Account
ar: حساب الخسارة

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ar: حساب معدل خسائر سعر الصرف

note: module: account
en: MISC
ar: متفرقات

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ar: العنوان الرئيسي(سميك,تحته خط)

note: module: account
en: No Filters
ar: لا مرشحات

note: module: account
en: Not implemented.
ar: غير مطبّق.

note: module: account
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: account
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ar: المسؤولين فقط يمكنهم تغيير الإعدادات

note: module: account
en: Open
ar: فتح

note: module: account
en: Options
ar: خيارات

note: module: account
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: account
en: Overdue Payments
ar: مدفوعات متأخرة

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ar: رسالة المدفوعات المتأخرة

note: module: account
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account
en: Parent
ar: الاساسى

note: module: account
en: Parent Report
ar: تقرير رئيسي

note: module: account openerp-web
en: Partner
ar: شريك

note: module: account
en: Partner's
ar: الشريك

note: module: account
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: account
en: Payment Amount
ar: القيمة

note: module: account
en: Payment Method
ar: طرق السداد

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
ar: طرق السداد:

note: module: account
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: account
en: Payment Reference
ar: مرجع السداد

note: module: account
en: Payment Term
ar: شروط السداد

note: module: account
en: Period
ar: فترة

note: module: account
en: Period Length (days)
ar: طول الفترة (أيام)

note: module: account
en: Price
ar: سعر

note: module: account
en: Print
ar: طباعة

note: module: account
en: Print Invoice
ar: طباعة الفاتورة

note: module: account
en: Product
ar: منتج

note: module: account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: account
en: Profit
ar: الربح

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ar: تقرير للربح (الخسارة) المقدم

note: module: account
en: Profit Account
ar: حساب الربح

note: module: account
en: Profit and Loss
ar: الأرباح و الخسائر

note: module: account
en: Purchase
ar: شراء

note: module: account
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: account
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: account
en: Quantity
ar: كمية

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ar: حسابات الدائنون و المدينون

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
ar: التسوية على كشف الحساب البنكي التجريبي

note: module: account
en: Ref
ar: الإشارة

note: module: account
en: Reference
ar: مرجع

note: module: account
en: Reference number
ar: رقم المرجع

note: module: account
en: Report
ar: التقرير

note: module: account
en: Report Options
ar: خيارات التقرير

note: module: account
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: account
en: Sale Tax
ar: ضريبة مبيعات

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ar: ضريبة المبيعات(%)

note: module: account
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: account openerp-web
en: Show
ar: عرض

note: module: account
en: Sort by
ar: ترتيب حسب

note: module: account
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: account
en: Status
ar: الحاله

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
ar: سيأخذ بالمتوسط اقل من 5 ثوان لتسوية عملية

note: module: account
en: Target Moves
ar: تحركات الهدف

note: module: account openerp-web
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: account
en: Template
ar: نموذج

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
ar: تمت تسوية قيد كشف الحساب البنكي من قبل

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ar: سيتم استخدام شرط السداد بدلا من الشرط الافتراضى لأوامر البيع و فواتير العملاء

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
ar: سيتم استخدام هذا الحساب لفواتير قيمه المبيعات .

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
ar: سيتم استخدام هذا الحساب لفواتير قيمه المبيعات .

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ar: سيتم عرض هذه التسمية على التقرير لاظهار التوازن المحسوب من قيم مصفيات المقارنة المعطاة.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ar: هذا الخيار يسمح لك بلحصول على مزيد من التفاصيل حول الطريقة التي يتم بها احتساب الأرصدة الخاصة بك . إلا أنها تستهلك مساحة كبيرة, فلا نسمح بإستخدامها مع القيام بالمقارنة.

note: module: account
en: To Invoice
ar: فى الفاتوره

note: module: account openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account
en: Total Invoiced
ar: الإجمالي الفواتير الصادرة

note: module: account
en: Trial Balance
ar: ميزان المراجعة

note: module: account
en: Trial Balance Report
ar: تقرير ميزان المراجعة

note: module: account
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: account
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: account
en: Unposted
ar: غير مرحّل

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: account
en: Value
ar: القيمة

note: module: account
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: account
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: account
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: account
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ar: برصيد لا يساوي صفر

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ar: برصيد لا يساوي صفر

note: module: account
en: With movements
ar: مع حركات

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ar: لايمكنك وضع/أخذ نقود في/من لكشف بنكي مغلق

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
ar: لا يمكنك حذف/الغاء تفعيل حساب مرتبط بعميل أو مورد

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ar: لا يمكنك إستخدام هذا الحساب الرئيسى فى هذه اليومية,  إفحص علامة التبويب 'التحكم فى المدُخل' على اليومية ذات الصلة .

note: module: account
en: You have
ar: لديك

note: module: account
en: You must define a Start Date
ar: يجب أن تقوم بتعريف تاريخ البدء.

note: module: account
en: You must first select a partner!
ar: يجب أن تختار شريك أولاً!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ar: يجب أن تضع مدة الفترة أكبر من 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
ar: يجب أن تقوم بتحديد تاريخ البدء.

note: module: account openerp-web
en: You validated
ar: تمت موافقتك

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
ar: سوف يمكنك التعديل و المُصادقة على
    مذكرة الائتمان هذي مباشرة أو الاحتفاظ بها مسودة، 
    في انتظار الوثيقة التي ستصدر من قبل
    المورد/ العملاء  الخاصيين بك .

note: module: account
en: Your Bank Accounts
ar: حسابك البنكي

note: module: account
en: Your Company
ar: شركتك

note: module: account
en: Your Customers
ar: عملائك

note: module: account
en: Your Products
ar: منتجاتك

note: module: account
en: activate this feature
ar: فعل هذه الميزة

note: module: account openerp-web
en: all
ar: كل

note: module: account
en: code
ar: شفره

note: module: account openerp-web
en: customers
ar: عملاء

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
ar: لهذا المورد. تستطيع تخصيصهم لتصنيف الفاتوره كأنها مدفوعه

note: module: account
en: or
ar: أو

note: module: account openerp-web
en: others
ar: غير ذلك

note: module: account openerp-web
en: remaining)
ar: المتبقي)

note: module: account
en: report.account.report_trialbalance
ar: تقرير.حساب.تقرير_hgl,h.km

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ar: ثواني لكل عملية

note: module: account
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني

note: module: account openerp-web
en: suppliers
ar: مورّدون

note: module: account
en: the customer list
ar: قائمة العملاء

note: module: account
en: the parent company
ar: الشركة الأم

note: module: account
en: the product list
ar: قائمة المنتجات

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ar: لكي تشرح<br/> تجربتك او لكي تقترح تحسينات

note: module: account openerp-web
en: transactions.
ar: عمليات.

note: module: account
en: → Count
ar: إحصاء
